1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloadet fra
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiel YIFY-filmside:
YTS.BZ

3
00:01:40,200 --> 00:01:42,840
'Lige nu føler jeg mig lettet'

4
00:01:42,840 --> 00:01:44,640
'Kun gode ting vil ske for os nu.'

5
00:01:44,640 --> 00:01:47,760
"Senthil, jeg håber, du har ret i dette."

6
00:01:52,280 --> 00:01:54,720
Jeg føler, at vi har lavet en fejl
skåne Thambi.

7
00:01:54,720 --> 00:01:56,560
Nej, vi gjorde det rigtige.

8
00:01:56,560 --> 00:01:59,160
Hvis vi også havde dræbt ham,
folket ville have vendt sig imod os.

9
00:01:59,160 --> 00:02:00,120
Det er rigtigt.

10
00:02:09,520 --> 00:02:10,320
Giv mig det.

11
00:02:15,360 --> 00:02:17,000
Jayalalitha kommer til magten næste gang...

12
00:02:18,480 --> 00:02:21,800
Vi kan gøre vores forretning uforstyrret
i de næste femogtyve år.

13
00:02:21,800 --> 00:02:22,520
Hvad siger du?

14
00:02:37,160 --> 00:02:39,640
Men vi har myrdet en stor hånd.

15
00:02:40,480 --> 00:02:42,360
Det vil tjene os lige så meget
fare som respekt.

16
00:02:42,360 --> 00:02:45,280
Vi kan ikke risikere at komme i fængsel sammen.
De slår os ihjel derinde.

17
00:02:45,280 --> 00:02:47,720
To af os skal lede forretningen,
og to af os skal i fængsel.

18
00:02:47,720 --> 00:02:50,320
Den tanke, at deres problemer er forbi

19
00:02:50,320 --> 00:02:55,280
Sjældent opdagede de, at
som vil gøre deres liv til det værre

20
00:02:55,600 --> 00:02:59,120
Pazhani og jeg vil tjene nogle penge her
og kautionere dig om en måned.

21
00:02:59,400 --> 00:03:01,120
Den død vil jage dem for evigt

22
00:03:01,120 --> 00:03:02,400
Fars navn?
- Shanmugam.

23
00:03:02,400 --> 00:03:04,320
- Identifikationsmærker?
- Tatovering på højre arm...

24
00:03:04,320 --> 00:03:05,160
Guna?

25
00:03:05,840 --> 00:03:07,560
- Faderens navn?
- Kathavarayan.

26
00:03:08,520 --> 00:03:09,480
Identifikationsmærker?

27
00:03:09,720 --> 00:03:13,800
At tro på Senthils ord
vil redde dem, kom de i fængsel

28
00:03:13,800 --> 00:03:15,600
Men Guna og Velu sad i fængsel i 1 år

29
00:03:16,680 --> 00:03:21,480
For at undgå fjendskab bragte Thambi
Senthil til fængslet for at overbevise dem

30
00:03:24,560 --> 00:03:27,880
Det gør mig ondt at se jer alle sammen sådan her.

31
00:03:27,880 --> 00:03:28,760
Hvad skal man gøre?

32
00:03:29,080 --> 00:03:30,240
Bare dit uheld, tror jeg.

33
00:03:30,240 --> 00:03:33,440
Vi er ikke herinde
fordi ingen kan redde os ud.

34
00:03:33,440 --> 00:03:35,960
Du lovede at redde os ud.
Du må hellere redde os ud.

35
00:03:35,960 --> 00:03:37,800
Hvis du ikke gør det,
og vi kommer ud...

36
00:03:37,800 --> 00:03:38,760
Se, Pazhani!

37
00:03:38,760 --> 00:03:42,760
Han truer os, fordi han ikke ved det
hvordan vi er vokset, da han var indespærret her.

38
00:03:44,040 --> 00:03:45,320
Mine drenge er derude.

39
00:03:45,320 --> 00:03:47,560
De ville hakke dig i små stykker.

40
00:03:47,560 --> 00:03:50,760
Senthil, de 'tog' sagen
fordi du gav dit ord.

41
00:03:50,760 --> 00:03:53,000
At forråde en ven er den største synd.

42
00:03:53,000 --> 00:03:54,280
Mani...

43
00:03:54,280 --> 00:03:56,840
Jeg har ikke regeringspartiets
støtte lige nu.

44
00:03:56,840 --> 00:03:58,920
Jeg skal bestikke alle.

45
00:03:58,920 --> 00:04:00,240
Jeg kunne ikke gøre noget.

46
00:04:00,240 --> 00:04:01,360
Hvad er travlt?

47
00:04:01,360 --> 00:04:03,400
Næste valg, vores parti
vil komme til magten.

48
00:04:03,400 --> 00:04:05,520
Vi har allerede været her i et år!

49
00:04:05,520 --> 00:04:07,680
Du vil have, at vi bliver låst inde
i yderligere seks måneder?

50
00:04:07,680 --> 00:04:10,360
At drive forretning derude er ikke let...

51
00:04:10,360 --> 00:04:13,800
i modsætning til at ryge pot, spise og sove
inde i en fængselscelle.

52
00:04:13,800 --> 00:04:14,880
Det er hårdt arbejde.

53
00:04:14,880 --> 00:04:17,080
Vi 'tog' sagen.
Hvordan er det svært for dig?

54
00:04:17,080 --> 00:04:20,840
Mani, bed dem om at holde kæft
om at 'tage' sagen!

55
00:04:20,840 --> 00:04:23,680
Det er der drenge derude, der vil
gør det til sprut og biryani-ris.

56
00:04:23,680 --> 00:04:24,640
Dette er en førsteklasses sag.

57
00:04:24,640 --> 00:04:28,280
Det ville de have været beæret over
"tag" denne sag og forblev loyal for evigt.

58
00:04:28,280 --> 00:04:30,000
- Jeg taler ikke til dig.
- Okay, storspiller.

59
00:04:30,000 --> 00:04:31,000
Pas på din mund!

60
00:04:31,000 --> 00:04:33,520
Den død har startet sit arbejde

61
00:04:33,520 --> 00:04:34,560
Stop det!

62
00:04:37,360 --> 00:04:40,040
Jeg holdt kun stille den dag
så alle kampene ville stoppe.

63
00:04:40,720 --> 00:04:43,200
Jeg ville have jer alle til at forblive forenede
og falde til ro i livet.

64
00:04:43,960 --> 00:04:46,280
Senthil, løslad dem snart.

65
00:04:47,320 --> 00:04:50,040
Guna, når du kommer ud,
ikke bære noget nag.

66
00:04:58,240 --> 00:05:04,160
'North Chennai'

67
00:05:18,320 --> 00:05:19,640
Pligtfester...

68
00:05:19,640 --> 00:05:20,600
Opmærksomhed.

69
00:05:26,800 --> 00:05:28,600
Alle pligtige parter til stede, sir!

70
00:05:28,600 --> 00:05:30,800
Jeg er ikke generet af
hvordan du fungerede indtil nu.

71
00:05:30,800 --> 00:05:33,400
I min embedsperiode vil jeg kun have mænd
som arbejder for statens penge.

72
00:05:33,400 --> 00:05:35,320
Hvis du ikke er villig til at overholde
anmode om en overførsel.

73
00:05:35,320 --> 00:05:37,360
Jeg vil anbefale din overførsel.

74
00:05:37,360 --> 00:05:41,280
Ikke mere marihuana, våben,
mobiltelefoner, alkohol, kokain...

75
00:05:41,280 --> 00:05:43,040
eller smuglervarer.

76
00:05:43,040 --> 00:05:46,000
Eventuelle transaktioner eller aftaler under bordet
med de indsatte...

77
00:05:46,000 --> 00:05:49,160
og du vil finde dig selv låst inde
i netop dette fængsel.

78
00:05:49,160 --> 00:05:52,360
Hvis du har problemer eller klager,
Jeg er altid tilgængelig.

79
00:05:53,320 --> 00:05:56,560
Tilstrømningen af stoffer er fuldstændig
kontrolleret af én mand.

80
00:05:56,560 --> 00:05:57,440
Senthil.

81
00:05:58,640 --> 00:06:01,640
Han har et kæmpe netværk
at smugle og sælge stoffer.

82
00:06:03,600 --> 00:06:06,080
Politifolk, fangevogtere,
selv fængselslægen...

83
00:06:06,080 --> 00:06:07,440
de er alle på hans lønningsliste.

84
00:06:07,840 --> 00:06:10,120
Senthils virksomhed i fængslet
administreres af...

85
00:06:10,120 --> 00:06:10,920
Dass.

86
00:06:11,720 --> 00:06:15,600
Han kalder alle skud
om levering og distribution.

87
00:06:16,000 --> 00:06:18,160
De fungerer som en
Multi Level Marketing system.

88
00:06:18,160 --> 00:06:21,520
En fyr håndterer stofferne,
mens en anden håndterer pengene.

89
00:06:21,520 --> 00:06:25,880
Hvis vi fanger fyren med stoffer, ved han det
intet om pengene og omvendt.

90
00:06:29,520 --> 00:06:33,200
Det vigtigste muldyr
i at smugle stoffer ind i fængslet...

91
00:06:33,200 --> 00:06:33,880
Raju.

92
00:06:33,880 --> 00:06:37,960
Han er et meget vigtigt led i
Senthils blomstrende forretning.

93
00:06:37,960 --> 00:06:40,160
Hvis de støder på problemer
smugler gennem besøgsrummet...

94
00:06:40,160 --> 00:06:42,520
muldyr som ham ville
bare stop det indeni dem.

95
00:06:42,520 --> 00:06:44,160
De kalder det 'Pepsi'.

96
00:06:44,160 --> 00:06:47,320
På trods af alle vores kontroller,
han finder en måde at smugle det ind på.

97
00:06:47,320 --> 00:06:48,720
Han er muldyrs konge.

98
00:06:48,720 --> 00:06:54,000
På tværs af alle fængsler tjener Senthil ca
2 lakhs hver eneste dag.

99
00:06:54,000 --> 00:06:55,760
Senthil bliver i 7. blok.

100
00:06:55,760 --> 00:06:58,520
Alle indsatte i den blok
arbejder for ham.

101
00:06:58,520 --> 00:06:59,720
De frygter intet.

102
00:07:00,600 --> 00:07:02,040
Jeg er tryg herinde.

103
00:07:02,040 --> 00:07:06,280
Embedsmænd, der går for at raidere hans blok
står over for livstrusler.

104
00:07:06,280 --> 00:07:08,440
Alle er bange
for overhovedet at komme ind i hans blok.

105
00:07:08,440 --> 00:07:11,080
Ingen går ind eller ud af blokken
uden hans tilladelse.

106
00:07:11,080 --> 00:07:12,840
Næste gang kommer de
for et razzia, dræb dem.

107
00:07:12,840 --> 00:07:14,200
For nu, skån dem.

108
00:07:14,200 --> 00:07:15,920
Senthil har politiske ambitioner.

109
00:07:15,920 --> 00:07:19,120
Så han er i fængsel nu
at rydde sin tidligere straffeattest.

110
00:07:19,120 --> 00:07:23,200
Før han nåede at rydde sin rekord,
Guna vil dræbe Senthil i fængslet.

111
00:07:24,160 --> 00:07:26,000
Deres rivalisering går langt tilbage.

112
00:07:26,000 --> 00:07:28,920
Velu er hjernen
bag Guna.

113
00:07:28,920 --> 00:07:30,840
Velus bror, Siva.

114
00:07:31,440 --> 00:07:36,800
De kontrollerer hovedsageligt land grabbing,
kængurudomstole og fagforeninger.

115
00:07:36,800 --> 00:07:39,920
Din telefon ringer af røret.
Du burde svare på det.

116
00:07:41,080 --> 00:07:41,760
Hej?

117
00:07:42,120 --> 00:07:42,680
Når?

118
00:07:42,680 --> 00:07:45,120
Vi havde intet at lave
med din datters forsvinden.

119
00:07:45,120 --> 00:07:46,360
Far, lillesøster er forsvundet
fra skolen.

120
00:07:46,360 --> 00:07:49,200
Returner kontrakten til os,
hun er hjemme om en time.

121
00:07:49,200 --> 00:07:51,680
Hvis du vælger at gå til Senthil
til beskyttelse...

122
00:07:51,680 --> 00:07:53,560
du mister et medlem
af din familie hver uge.

123
00:07:53,560 --> 00:07:54,800
Overvej dette venlige råd.

124
00:07:58,640 --> 00:08:01,240
Når Senthil er i fængsel,
han forlader aldrig 7. blok.

125
00:08:01,960 --> 00:08:03,240
Hvis han træder ud af sit
blokere,

126
00:08:03,240 --> 00:08:06,360
Gunas mænd fra 11. blok
venter på at dræbe ham.

127
00:08:06,360 --> 00:08:10,280
Deres rivalisering startede for flere år siden
efter at de sammen begik et mord.

128
00:08:10,840 --> 00:08:16,280
De har lavet våben
med køkkenredskaber

129
00:08:16,280 --> 00:08:19,160
Gunas drenge i 11. blok
ledes af sin betroede ven...

130
00:08:19,160 --> 00:08:20,080
Mani.

131
00:08:20,080 --> 00:08:23,120
Han har været som en gudfar for dem alle
siden Rajans tid.

132
00:08:23,120 --> 00:08:26,000
Bare at holde deres bandekampe under kontrol
er et kæmpe problem, sir.

133
00:08:26,000 --> 00:08:29,200
Dette fængsel er under min kontrol nu.
Ikke flere stoffer. Ikke flere bander.

134
00:08:30,120 --> 00:08:36,200
'Mange tilsyneladende uafhængige begivenheder
komme sammen på et tidspunkt.'

135
00:08:36,200 --> 00:08:38,840
Det dødsfald påvirkede også Anbus liv

136
00:08:38,840 --> 00:08:41,320
Et ar hver i hånden og panden

137
00:08:41,320 --> 00:08:41,880
Gå.

138
00:08:41,880 --> 00:08:42,760
Næste!

139
00:08:44,120 --> 00:08:44,840
Tag det her.

140
00:08:45,400 --> 00:08:46,920
- Sir!
- Hej, sir.

141
00:08:46,920 --> 00:08:47,720
Hvad er sagen?

142
00:08:47,720 --> 00:08:49,080
Disse to banker hinanden.

143
00:08:49,080 --> 00:08:50,520
Og de angreb en betjent
der forsøgte at gribe ind.

144
00:08:50,520 --> 00:08:52,240
De må have kæmpet
over en kylling.

145
00:08:52,240 --> 00:08:54,880
Slå hovedet på sømmet!
Han er den klogeste betjent i dette fængsel.

146
00:08:54,880 --> 00:08:57,560
- Tjek den højlydte mund igen.
- Men du har allerede tjekket mig!

147
00:08:57,560 --> 00:09:00,800
- Gå tilbage til kontrolrummet.
- Vil du se den igen?

148
00:09:00,800 --> 00:09:01,520
Siva.

149
00:09:01,520 --> 00:09:03,040
- Faderens navn?
- Shanmugam.

150
00:09:06,040 --> 00:09:07,200
Du burde være...

151
00:09:08,920 --> 00:09:10,200
Du sagde, du ikke havde noget.

152
00:09:10,200 --> 00:09:11,360
Hvad er det så?

153
00:09:12,640 --> 00:09:14,680
- Hvor mange har du derinde?
- Bare denne her, sir.

154
00:09:14,680 --> 00:09:15,960
Jeg kender dig alt for godt!

155
00:09:15,960 --> 00:09:18,720
Fjern hver 'Pepsi'
du er derinde.

156
00:09:19,640 --> 00:09:21,840
Det er ulækkert.
Brug i det mindste din anden hånd, sir!

157
00:09:21,840 --> 00:09:23,720
Åh, denne gæstfrihed er ikke god nok?

158
00:09:23,720 --> 00:09:25,440
Kom, jeg slår dig ihjel

159
00:09:27,400 --> 00:09:29,720
Er din bagside
en varevogn eller hvad?

160
00:09:30,920 --> 00:09:33,400
Hvad er din sag?

161
00:09:33,400 --> 00:09:34,920
Det ved du, sir

162
00:09:35,400 --> 00:09:37,440
Sir, hvordan kan jeg gå
med mine rivaler?

163
00:09:37,440 --> 00:09:39,400
Jeg vil ikke såre dig.
Vær ikke bange.

164
00:09:39,400 --> 00:09:41,200
Vær stille, Siva.
Begynd at gå, alle sammen.

165
00:09:41,200 --> 00:09:41,880
Lad os gå.

166
00:09:41,880 --> 00:09:43,000
Kom nu.

167
00:09:43,000 --> 00:09:44,040
Bevæg dig, alle sammen.

168
00:09:44,040 --> 00:09:46,360
Hvad er dit problem
med det larmende?

169
00:09:49,720 --> 00:09:52,040
Sir, dette vil kun komplicere
ting til dig.

170
00:09:52,040 --> 00:09:54,440
De har allerede hejst flaget.
Vi sender dig til din blok i morgen.

171
00:09:54,440 --> 00:09:56,440
Du kan ikke tilbringe en nat
i karantæne?

172
00:09:56,440 --> 00:09:59,040
De er bange for Senthils bande.

173
00:09:59,040 --> 00:10:01,160
Du! Rød skjorte...
Kom her.

174
00:10:01,560 --> 00:10:03,400
- Første dag i fængsel?
- Ja.

175
00:10:03,400 --> 00:10:04,960
- Hvilken sag?
- Overfald.

176
00:10:05,600 --> 00:10:07,800
Der er to regler i fængslet.
Du må ikke lyve, ikke stjæle.

177
00:10:07,800 --> 00:10:09,240
Du skal opføre dig.
Få det?

178
00:10:09,240 --> 00:10:11,160
Ved din familie
du er varetægtsfængslet?

179
00:10:11,160 --> 00:10:12,080
Dette slutter i dag.

180
00:10:12,080 --> 00:10:13,000
Ja, det gør de.

181
00:10:16,240 --> 00:10:18,040
- Har du en advokat til at flytte kaution?
- Få ham!

182
00:10:18,040 --> 00:10:20,400
Hvorfor kom du i vejen?

183
00:10:21,600 --> 00:10:23,720
Jeg har øjnene på dig.
Det her er ikke slut.

184
00:10:27,200 --> 00:10:28,440
Du reddede mit liv, bror.

185
00:10:28,440 --> 00:10:30,120
Fyren der prøvede
at stikke mig er Siva.

186
00:10:30,120 --> 00:10:32,040
Vi har været hos hinanden
halsen i et stykke tid nu.

187
00:10:32,040 --> 00:10:34,200
Jeg ved, jeg vil være fyren
der dræber ham en dag.

188
00:10:34,200 --> 00:10:36,560
Der er to store bander
i det centrale fængsel.

189
00:10:36,560 --> 00:10:38,560
Senthils og Guna's.

190
00:10:39,400 --> 00:10:43,120
De fyre derude er
Senthils mænd, som mig.

191
00:10:43,120 --> 00:10:44,960
Hvorimod Siva er fra Gunas bande.

192
00:10:45,440 --> 00:10:47,600
Fangevogterne tæsker Siva
for mordforsøget.

193
00:10:47,600 --> 00:10:49,920
Gunas mænd vil helt sikkert
holde det imod dig.

194
00:10:49,920 --> 00:10:50,920
Men du skal ikke bekymre dig.

195
00:10:50,920 --> 00:10:52,440
Du risikerede dit liv
at redde min...

196
00:10:52,440 --> 00:10:54,360
Jeg vil tale med Senthil
og få dig beskyttelse.

197
00:10:56,160 --> 00:10:59,280
Den med bandagen?
Det er fyren.

198
00:10:59,280 --> 00:11:01,720
Det er forresten Velu.
Sivas storebror.

199
00:11:01,720 --> 00:11:03,320
Fortæl fangevogteren, at han er vores.

200
00:11:04,960 --> 00:11:06,600
Jeg tror, de tager dig ind.

201
00:11:06,600 --> 00:11:08,880
Lad os håbe de ikke gør det
satte dig i Gunas blok.

202
00:11:10,080 --> 00:11:11,840
De vil have den fyr
i 11. blok, sir.

203
00:11:12,120 --> 00:11:14,280
- Shanmugam.
- Eve driller, sir.

204
00:11:14,280 --> 00:11:15,480
- Raju.
- Sir?

205
00:11:16,400 --> 00:11:18,280
Hvis du ender i deres blok,
bare bliv der.

206
00:11:18,280 --> 00:11:19,640
Jeg skal prøve at få fat i dig
ind i min blok.

207
00:11:19,640 --> 00:11:20,840
I går alle til 7. blok

208
00:11:20,840 --> 00:11:21,880
Dann en linje.

209
00:11:28,480 --> 00:11:32,240
"Jeg sidder fast i fængselsarbejdet;
Mine nætter her er søvnløse."

210
00:11:32,240 --> 00:11:36,120
„Der er ingen flugt herfra;
Hvornår bliver jeg nogensinde fri?"

211
00:11:37,160 --> 00:11:39,360
Stakkels... han reddede mig
og nu er han i problemer.

212
00:11:41,280 --> 00:11:44,120
Dass, vil du tale med
Senthil og få ham flyttet til vores blok?

213
00:11:44,720 --> 00:11:46,080
Fortsæt, dreng.

214
00:11:47,200 --> 00:11:48,280
Jeg sagde, flyt.

215
00:11:54,240 --> 00:11:55,320
Velu, hvor er Siva?

216
00:11:55,320 --> 00:11:57,560
Han bliver udskrevet
fra hospitalet i morgen.

217
00:11:57,560 --> 00:11:58,640
Hørte, at de slog ham ned?

218
00:11:58,640 --> 00:12:00,680
Alt sammen takket være denne søn af en pistol.

219
00:12:07,280 --> 00:12:08,560
Hvad stirrer du på?

220
00:12:09,280 --> 00:12:10,000
Fortsæt med at gå.

221
00:12:10,840 --> 00:12:11,680
Kom nu, mand.

222
00:12:12,160 --> 00:12:13,880
Se ikke på ham.
Bare kom.

223
00:12:22,520 --> 00:12:24,080
- Mani...
- Ja?

224
00:12:24,080 --> 00:12:25,560
Det her er drengen.

225
00:12:25,560 --> 00:12:26,400
Jeg ringer tilbage.

226
00:12:29,120 --> 00:12:30,960
- Hvad er dit navn?
- Jeg er Anbu.

227
00:12:30,960 --> 00:12:33,440
For anden gang,
han har fået min bror i problemer.

228
00:12:34,320 --> 00:12:36,600
Han reddede Senthils muldyr i går.

229
00:12:36,600 --> 00:12:37,600
Jeg kunne dræbe ham!

230
00:12:37,600 --> 00:12:38,840
Lad drengen være i fred.

231
00:12:40,240 --> 00:12:40,920
Sampath...

232
00:12:42,560 --> 00:12:44,200
- Skal du af sted mod kaution i morgen?
- Ja!

233
00:12:44,200 --> 00:12:46,560
Velu, lad denne dreng tage over
som vores hjælper her.

234
00:12:46,560 --> 00:12:48,360
Udlændingene i vores fængsel...

235
00:12:48,360 --> 00:12:52,120
tilberede deres rationer af okse- og svinekød
og sælge det til banderne.

236
00:12:52,120 --> 00:12:54,360
- Hej, Hans! Hvordan har du det?
- Hej Sampath! Jeg har det godt.

237
00:12:54,360 --> 00:12:55,680
- Det er min ven, Anbu.
- Hej.

238
00:12:55,680 --> 00:12:57,400
- Ny optagelse.
- Åh, ny indrømmelse.

239
00:12:59,080 --> 00:12:59,760
Det sædvanlige?

240
00:12:59,760 --> 00:13:00,840
Nej, nej, nej, nej.

241
00:13:01,280 --> 00:13:02,960
En speciel. Mig.

242
00:13:02,960 --> 00:13:04,200
- Jeg giver penge.
- Okay.

243
00:13:05,880 --> 00:13:07,080
Kom ned!

244
00:13:07,080 --> 00:13:07,760
Bryd det.

245
00:13:09,200 --> 00:13:11,560
Du injicerer spiritus
til kokosnødder?

246
00:13:14,760 --> 00:13:16,680
Du skal bare adlyde cheferne.

247
00:13:16,680 --> 00:13:18,400
Det er farlige mænd.
Forstået?

248
00:13:18,400 --> 00:13:19,000
Okay.

249
00:13:19,000 --> 00:13:22,160
Hvad er vigtigst
er den første visitation.

250
00:13:22,160 --> 00:13:23,920
Når nogen kommer for at besøge dig...

251
00:13:23,920 --> 00:13:26,760
få dem til at bringe tyve kartoner kiks,
halvtreds ruller beedies og ti tæpper.

252
00:13:26,760 --> 00:13:28,520
Ellers vil dine blokkammerater ikke respektere dig.

253
00:13:28,520 --> 00:13:30,000
Jeg har ikke nogen
at besøge mig.

254
00:13:30,000 --> 00:13:31,920
Så skal du bare
være en hjælper som mig.

255
00:13:33,520 --> 00:13:35,200
Overdrag disse doser til chefens kone.

256
00:13:35,200 --> 00:13:37,880
- Er det det hele?
- Der er en ny forstander...

257
00:13:39,160 --> 00:13:41,240
Hvorfor ville du træde på mad, sir?

258
00:13:41,240 --> 00:13:43,200
Åh ja?
Er det mad?

259
00:13:43,200 --> 00:13:45,320
Du bestikker embedsmændene
og smugle stoffer ind?

260
00:13:45,320 --> 00:13:49,320
Fra nu af går alt ind
efter fremvisning i andragendet.

261
00:13:49,320 --> 00:13:52,480
Uden mine ordrer kommer der intet ind
gennem disse porte.

262
00:13:54,720 --> 00:13:56,720
Nogen fra partiet
trækker i trådene...

263
00:13:56,720 --> 00:13:58,680
det er derfor forstanderen
kvæler os.

264
00:13:58,680 --> 00:14:00,720
Lad ham.
Han vil komme rundt.

265
00:14:00,720 --> 00:14:03,440
Han vil se, hvad der sker
når der ikke er stoffer i fængslet.

266
00:14:03,440 --> 00:14:10,720
"Jeg var hårdtslående...
Men herinde er jeg bare et nummer."

267
00:14:11,080 --> 00:14:14,920
De vil hjælpe sig selv.
Bare tag den risbøtte.

268
00:14:14,920 --> 00:14:17,920
"I det centrale fængsel -
Det regner pisk fra stafetten."

269
00:14:17,920 --> 00:14:18,960
Server mig lidt sovs.

270
00:14:22,560 --> 00:14:23,560
Hæld mere

271
00:14:23,560 --> 00:14:24,240
Nok

272
00:14:24,240 --> 00:14:25,720
Tjen alle.

273
00:14:25,720 --> 00:14:26,960
Kødet.

274
00:14:31,240 --> 00:14:32,720
Han siger, at det nok skal gå.

275
00:14:32,720 --> 00:14:33,560
Undskyld mig...

276
00:14:34,080 --> 00:14:36,560
Han købte det kød
ud af sin egen lomme.

277
00:14:37,120 --> 00:14:37,800
Det er bare...

278
00:14:37,800 --> 00:14:41,480
måske kan han lægge noget til side til sig selv
før du serverer det til andre...

279
00:14:41,480 --> 00:14:44,120
Tag denne krukke med vand
og rydde op på toilettet.

280
00:14:44,120 --> 00:14:45,600
Du hørte ham.
Bare gør det.

281
00:14:46,920 --> 00:14:48,640
Sampath, kom her.

282
00:14:50,080 --> 00:14:50,760
Knæl ned.

283
00:14:50,760 --> 00:14:52,200
Hvor har du fået penge fra
til kødet?

284
00:14:52,200 --> 00:14:54,040
Jeg sparede en krone hist og her.

285
00:14:54,600 --> 00:14:55,560
Hvor og hvor?

286
00:14:56,160 --> 00:14:57,240
Her og der...

287
00:14:58,400 --> 00:15:01,760
Jeg har fortalt dig det igen og igen.
Ingen stjæle eller lyve i fængsel.

288
00:15:07,160 --> 00:15:10,720
Løsn ikke den snor
mens du skrubber toilettet.

289
00:15:10,720 --> 00:15:13,040
Du finder en telefon derinde.
Læg det til side og gør rent.

290
00:15:23,160 --> 00:15:24,640
Alle sammen, gå udenfor.

291
00:15:24,640 --> 00:15:25,880
Alle sammen, ud!

292
00:15:32,480 --> 00:15:34,160
Mani, aflever din telefon.

293
00:15:34,160 --> 00:15:36,920
Hvis du vil beslaglægge telefoner og stoffer,
gå til Senthils blok.

294
00:15:36,920 --> 00:15:38,760
Den nye forstander
har bedt os om at raide...

295
00:15:38,760 --> 00:15:41,520
Dine mænd søger alligevel.
Se om du kan finde det.

296
00:15:41,520 --> 00:15:43,680
Hvis du selv overgiver det,
tingene bliver nemmere.

297
00:15:43,680 --> 00:15:44,480
Sir...

298
00:15:45,440 --> 00:15:46,440
Jeg ved, hvor det er.

299
00:15:46,840 --> 00:15:47,880
Få det til os.

300
00:15:53,680 --> 00:15:55,080
Få den fyr væk herfra.

301
00:15:58,000 --> 00:16:00,000
Du skal ingen steder hen.
Du, kom med mig.

302
00:16:00,000 --> 00:16:01,560
Men jeg tror, betjenten mente ham...

303
00:16:29,200 --> 00:16:30,280
Hvor er du fra, dreng?

304
00:16:30,280 --> 00:16:31,120
Erodere.

305
00:16:32,840 --> 00:16:34,800
Hvor er den fyr
hvem gav os telefonen?

306
00:16:34,800 --> 00:16:36,400
Åh, jeg troede, du ville have denne fyr.

307
00:16:36,400 --> 00:16:38,320
Gå og tjek ham.
Hurtigt!

308
00:16:44,920 --> 00:16:46,560
Det er vigtigt for
en carambole-afspiller til...

309
00:16:46,560 --> 00:16:48,240
beskytte deres hånd
fra at komme til skade.

310
00:16:48,240 --> 00:16:51,960
Anbu er i fængsel pga
han er en es carambole-spiller

311
00:16:52,880 --> 00:16:55,400
ANBU - SPILLET - PADMA

312
00:16:57,000 --> 00:16:59,560
'Anbu var den bedste spiller
i Singaravelar Club...'

313
00:16:59,560 --> 00:17:02,360
Så folk tog ham med for at spille
i spillehulerne.'

314
00:17:02,360 --> 00:17:04,640
'Anbu blev taget til sin første nogensinde
gambling match af Siva...'

315
00:17:04,640 --> 00:17:06,880
'...den samme Siva som bare
truede med at slå ham ihjel.'

316
00:17:06,880 --> 00:17:09,040
Min ven er så god en spiller.

317
00:17:09,040 --> 00:17:10,840
Men ingen satser på ham?

318
00:17:10,840 --> 00:17:12,040
Lad være, mand

319
00:17:12,040 --> 00:17:14,520
Når Anbu vinder,
vi tørrer deres lommer ud.

320
00:17:14,520 --> 00:17:16,720
Anbu, lad ikke mængden
skræmme dig.

321
00:17:16,720 --> 00:17:19,040
Du fokuserer bare på dit spil.
Jeg ved, du vil klare det.

322
00:17:19,680 --> 00:17:22,840
'Grunden til, at Anbu spiller
carambole så godt er Rajan.'

323
00:17:23,520 --> 00:17:25,760
'Det var Rajan, der underviste
Anbu at spille carambole.'

324
00:17:25,760 --> 00:17:28,600
'Til alle de små drenge og piger
emhætten, han var MGR, Rajini, alt.'

325
00:17:28,600 --> 00:17:30,760
'De gjorde, hvad Rajan sagde til dem.'

326
00:17:30,760 --> 00:17:34,040
Koncentrer dig om det
Vær tålmodig og spil langsomt

327
00:17:35,040 --> 00:17:39,960
'Rajan har bygget 'Singaravelar
Memorial Club' for landsbybefolkningen'

328
00:17:39,960 --> 00:17:42,720
Jeg har startet dette
klub kun for dig

329
00:17:42,720 --> 00:17:45,920
Du kan klare alle smuglerier

330
00:17:45,920 --> 00:17:47,800
Hvis politiet afhører dig,
Du kan jage dem væk

331
00:17:47,800 --> 00:17:50,240
Skal ikke tænke sådan
du er nødt til at opgive sådanne ideer

332
00:17:50,240 --> 00:17:51,880
Dem, der er villige til at studere,
kan studere godt

333
00:17:51,880 --> 00:17:53,480
Dem der ikke er interesserede
i studier, kan spille carambolebræt

334
00:17:53,480 --> 00:17:56,120
Lær boksning, fodbold
og kropsbygning

335
00:17:56,120 --> 00:17:59,160
Hvis du kan lide det,
Du kan få opslag i sportskvote

336
00:17:59,160 --> 00:18:00,880
Får opslaget
du kan tage til udlandet

337
00:18:00,880 --> 00:18:04,080
Tjen penge, lær nye ting
og kom tilbage til dit hjem

338
00:18:04,080 --> 00:18:06,280
Og forbedre din hjemby

339
00:18:06,280 --> 00:18:09,960
Ingen skal komme for at forbedre sig
vores by, vi skal gøre æren

340
00:18:09,960 --> 00:18:11,800
'Det er derfor, vi har startet denne klub'

341
00:18:11,800 --> 00:18:14,640
'Rajan fortalte, hvis nogen spiller carambole
hans liv ville blomstre'

342
00:18:14,640 --> 00:18:17,600
Så Anbu begyndte at spille
og spiller det stadig indtil i dag'

343
00:18:17,600 --> 00:18:19,400
Jeg satser 1000 Rs
på Anbu.

344
00:18:50,960 --> 00:18:53,600
Fuldstændig! Du distraherer min spiller.

345
00:18:53,600 --> 00:18:54,880
Jeg følte mig kløende, det er alt.

346
00:18:54,880 --> 00:18:55,960
Bange?

347
00:18:55,960 --> 00:18:57,400
Vores spiller har vundet
mere end 300 kampe.

348
00:18:57,400 --> 00:18:59,600
Du har taget et barn med
og satsede så mange penge på ham.

349
00:18:59,600 --> 00:19:01,520
- Lad det være, Siva.
- Han er utro.

350
00:19:01,520 --> 00:19:02,480
Jeg spiller bare.

351
00:19:07,000 --> 00:19:07,680
Tag det nu!

352
00:19:07,680 --> 00:19:09,960
Så du det?
Han vandt retfærdigt!

353
00:19:11,640 --> 00:19:12,320
Hej?

354
00:19:13,960 --> 00:19:14,760
Når?

355
00:19:14,760 --> 00:19:16,880
- I Sriperumbudur?
- Hvad skete der?

356
00:19:17,320 --> 00:19:18,800
Rajiv Gandhi er blevet myrdet.

357
00:19:18,800 --> 00:19:19,760
Hvem er Rajiv Gandhi?

358
00:19:19,760 --> 00:19:21,040
Han var vores premierminister!

359
00:19:21,040 --> 00:19:23,160
Åh, efter M.G.R?

360
00:19:26,280 --> 00:19:28,840
- Rajiv Gandhi er blevet myrdet.
- Virkelig?

361
00:19:28,840 --> 00:19:30,280
Der er optøjer overalt.

362
00:19:30,280 --> 00:19:31,160
Lad os spille igen.

363
00:19:31,160 --> 00:19:33,440
Okay. Festen er slut.
Alle går.

364
00:19:33,440 --> 00:19:35,880
Jeg har taget mange af vores spillere med
at lege i hulen.

365
00:19:35,880 --> 00:19:37,480
Men du er meget speciel, Anbu.

366
00:19:37,480 --> 00:19:40,720
Dine streger er vildledende
og dit mål er skarpt.

367
00:19:40,720 --> 00:19:43,040
Skift ikke din stil.
Vi kan slæbe en grand hver uge.

368
00:19:43,040 --> 00:19:45,920
Det vil Thambi ikke lide
Jeg spiller gambling kampe.

369
00:19:45,920 --> 00:19:48,000
Han vil have mig til at forberede mig
for distriktsvalgene.

370
00:19:48,000 --> 00:19:49,160
Hvad ville Thambi vide?

371
00:19:49,160 --> 00:19:51,920
Den øvelse får du her
vil gøre dig til en national mester.

372
00:19:53,000 --> 00:19:54,720
- Her er din andel.
- Nej, tak.

373
00:19:54,720 --> 00:19:56,120
Det er okay, tag det.
- Tag den.

374
00:19:56,640 --> 00:19:57,560
Tak, Siva.

375
00:19:59,680 --> 00:20:01,480
De holder en markdag!

376
00:20:01,480 --> 00:20:04,640
Dette er en mulighed for at ransage
egenskaber hos mennesker, du hader.

377
00:20:04,640 --> 00:20:07,720
Logu, begynd at stryge køretøjer.
Det nytter ikke bare at kaste med sten.

378
00:20:07,720 --> 00:20:09,560
Hold dem ude,
Jeg trækker lukkeren ned!

379
00:20:09,560 --> 00:20:11,040
Ejeren af tv-butikken
er gjort for.

380
00:20:11,040 --> 00:20:13,120
Ligner hele emhætten
hader ham.

381
00:20:13,120 --> 00:20:14,080
Anbu!

382
00:20:14,080 --> 00:20:15,640
- Anbu!
- Stop bro

383
00:20:15,640 --> 00:20:17,280
Kom her... Skynd dig!

384
00:20:17,280 --> 00:20:18,400
Det er min mor,
Jeg må gå.

385
00:20:18,400 --> 00:20:19,560
Hvad laver du her?

386
00:20:19,560 --> 00:20:22,720
Vi kæmper for at bryde ind.
Rider du bare væk?

387
00:20:22,720 --> 00:20:24,000
Jeg vidste ikke du var her!

388
00:20:24,000 --> 00:20:26,080
Han beslaglægger bare produkter, hvis vi savner
en enkelt rate.

389
00:20:26,080 --> 00:20:27,280
Dette er tilbagebetalingstid!

390
00:20:27,280 --> 00:20:29,360
Det er en god plan. Men for overfyldt
til tilbagebetaling, mor.

391
00:20:29,360 --> 00:20:31,360
Det er alle vores folk.
Bare gå ind!

392
00:20:31,360 --> 00:20:33,360
Buddy, de er brudt ind
spiritusbutikken. Lad os tage derhen.

393
00:20:33,360 --> 00:20:36,360
Du går der, hvis du vil!
Fordærv ikke min søn.

394
00:20:36,360 --> 00:20:38,600
Vi er trods alt fra samme hætte.
Lad mig komme ind, bror?

395
00:20:38,600 --> 00:20:40,160
Genkender du mig ikke?

396
00:20:40,160 --> 00:20:42,760
- Anbu, lad os vælge denne store kasse.
- Din heks! Kom ud.

397
00:20:42,760 --> 00:20:44,280
Hvordan vover du at presse min mor?
Slyngel!

398
00:20:44,280 --> 00:20:47,000
Hvorfor slog du ham så slemt?
Jeg sagde, at du skulle stoppe!

399
00:20:47,000 --> 00:20:49,200
Han skubbede dig,
og du vil have, at jeg ikke skal gøre noget?

400
00:20:49,200 --> 00:20:50,160
Giv slip, mand.

401
00:20:50,160 --> 00:20:53,120
Hvis du har mod,
bryde ind i en butik...

402
00:20:53,120 --> 00:20:55,000
Du kan ikke bare stjæle fra mig, dreng.

403
00:20:55,000 --> 00:20:56,800
Jeg advarer dig.
Hvis du ikke giver slip nu...

404
00:21:05,560 --> 00:21:09,520
"En hit-woman slog mig;
Hun fik denne lejemorder i svime."

405
00:21:10,240 --> 00:21:13,200
Dreng... er du en pige?

406
00:21:13,200 --> 00:21:14,240
Er du dum eller hvad?

407
00:21:14,240 --> 00:21:17,840
Du savnede mine øjne,
min figur og min nederdel?

408
00:21:17,840 --> 00:21:19,000
Nederdel?
- Giv slip!

409
00:21:19,000 --> 00:21:20,400
Jeg troede, det var en burmesisk lungi.

410
00:21:20,400 --> 00:21:21,760
Jeg sagde lad være!

411
00:21:29,600 --> 00:21:32,000
Vi arbejdede så hårdt for at tage det,
og du har lige givet det væk!

412
00:21:32,000 --> 00:21:33,320
Vi har nok, mor.

413
00:21:33,440 --> 00:21:35,280
Jeg kalder dibs på den kværn.

414
00:21:35,280 --> 00:21:38,560
Jeg smider dem hjem
og kom tilbage for det.

415
00:21:38,560 --> 00:21:41,480
Din søn kæmper
at bære tv'et.

416
00:21:41,480 --> 00:21:43,320
Gå og hjælp ham!

417
00:21:54,320 --> 00:21:55,400
Som far som søn.

418
00:21:55,400 --> 00:21:57,320
Har lige spildt den symaskine
over en kylling.

419
00:21:57,320 --> 00:21:59,960
- Det ville have været så nyttigt...
- Ville du lade det gå, mor?

420
00:21:59,960 --> 00:22:02,280
Vi har stadig en kværn
og denne store maskine.

421
00:22:02,280 --> 00:22:05,080
Jeg fik endda tæsk
at få den maskine!

422
00:22:08,400 --> 00:22:09,560
Giv mig det.

423
00:22:09,560 --> 00:22:11,560
Vasanthi, kender du Kaveris søn?

424
00:22:11,560 --> 00:22:15,040
Han brød ind i så mange butikker
at hjælpe hende med at starte et nyt liv.

425
00:22:15,040 --> 00:22:16,600
Men dette fjols af en søn...?

426
00:22:16,600 --> 00:22:19,480
Spiller nogen af de skurke
carambole som din søn?

427
00:22:19,480 --> 00:22:21,120
Hvilket formål tjener det?

428
00:22:21,120 --> 00:22:23,360
- Jeg får et regeringsjob.
- Din søn er en perle.

429
00:22:23,360 --> 00:22:28,320
Ude af stand til at klare tragedien,
du har måske ransaget butikkerne...

430
00:22:28,320 --> 00:22:30,320
Her er det pengene
Jeg vandt at spille carambole.

431
00:22:30,320 --> 00:22:32,320
Jeg kan endda tjene penge
spiller carambole!

432
00:22:32,320 --> 00:22:34,760
Butiksejerne vil ikke anlægge sag
hvis du returnerer varerne.

433
00:22:34,760 --> 00:22:37,000
Men hvis du får os til at konfiskere
dem fra jeres hjem...

434
00:22:37,000 --> 00:22:39,920
der vil blive truffet alvorlige foranstaltninger
mod jer alle sammen.

435
00:22:39,920 --> 00:22:41,800
Aflever varerne,
og det slutter her.

436
00:22:41,800 --> 00:22:43,880
Sir, de har myrdet Rajiv Gandhi!

437
00:22:43,880 --> 00:22:45,680
Han er sådan en stor
leder af landet.

438
00:22:45,680 --> 00:22:47,680
Vi sørger alle over hans død.

439
00:22:47,960 --> 00:22:51,000
Og det beder du os om
returnere noget lort nu?

440
00:22:51,000 --> 00:22:53,240
Ligner vi tyve for dig?

441
00:22:53,240 --> 00:22:54,320
Kom sikkert hjem, sir.

442
00:22:54,320 --> 00:22:56,520
Ret dit badge.
Den hænger slapt.

443
00:22:56,520 --> 00:22:57,920
Hold øje med den fyr.

444
00:22:58,240 --> 00:23:00,400
I nogle hætter brød folk ind
smykkebutikker.

445
00:23:00,400 --> 00:23:03,480
De redskaber ser nye ud.
tilhører de dig?

446
00:23:03,480 --> 00:23:05,440
Gå udenfor slumkvarteret
og fange de rigtige tyve.

447
00:23:05,440 --> 00:23:07,160
Mor, vi burde give
dem maskinerne.

448
00:23:07,160 --> 00:23:08,920
Vi har intet fra dem.
Hvad kan vi give?

449
00:23:08,920 --> 00:23:11,160
- De har allerede taget det hele.
- Virkelig? Det hele?

450
00:23:11,160 --> 00:23:14,120
Vi skulle være kommet med Thambi.
De vil ikke gå imod hans ord.

451
00:23:14,400 --> 00:23:15,320
Bøde!

452
00:23:16,760 --> 00:23:17,680
"Thambi."

453
00:23:17,680 --> 00:23:19,000
'Rajans yngre bror.'

454
00:23:19,000 --> 00:23:21,960
'Efter Rajan er han den mest respekterede
person i hætten.'

455
00:23:21,960 --> 00:23:23,400
Hør efter, alle sammen.

456
00:23:23,400 --> 00:23:27,800
Jeg ved, at vores folk
brød ind i mange butikker i nat.

457
00:23:27,800 --> 00:23:30,920
Alle disse butiksejere er outsidere
som har stor tro på os.

458
00:23:30,920 --> 00:23:32,800
Det er vores pligt at hjælpe dem,
og ikke stjæle fra dem.

459
00:23:32,800 --> 00:23:36,360
Jeg beder dig vende tilbage
de ting du tog fra dem.

460
00:23:43,440 --> 00:23:44,960
Hameed, hjælp mig med det her.

461
00:23:50,640 --> 00:23:52,880
Al den kamp for ingenting?

462
00:23:52,880 --> 00:23:53,760
Også dig, Anbu?

463
00:23:53,760 --> 00:23:55,440
Jeg ville have været udstødt
hvis jeg ikke gjorde...

464
00:23:55,440 --> 00:23:56,560
Lad det blive der.

465
00:23:59,720 --> 00:24:02,200
Denne dreng slog mig.
Jeg vil anlægge sag mod ham.

466
00:24:02,200 --> 00:24:03,720
Lad mig tale med ham.

467
00:24:07,360 --> 00:24:10,360
Anbu, lad mig blive ved
denne ene maskine.

468
00:24:10,360 --> 00:24:12,600
Giv slip, mor!
Ved du overhovedet, hvad det her gør?

469
00:24:12,600 --> 00:24:14,760
- Fortæl mig, og du kan beholde det.
- Jeg er ligeglad.

470
00:24:14,760 --> 00:24:15,840
Hvad vil du gøre med det?

471
00:24:15,840 --> 00:24:18,040
Jeg slider om somrene
slæbe gryder med vand.

472
00:24:18,040 --> 00:24:20,040
Den har en kæmpe tromme.
Jeg gemmer vand i den.

473
00:24:20,040 --> 00:24:22,200
- Kom nu, mor.
- Anbu, stop det!

474
00:24:22,200 --> 00:24:24,000
Giv slip, mor!

475
00:24:24,000 --> 00:24:25,400
Har du alt?

476
00:24:25,400 --> 00:24:27,640
Jeg er glad for hvad som helst
vi er kommet os indtil videre.

477
00:24:27,640 --> 00:24:29,040
Inspektør, jeg tager orlov.

478
00:24:29,040 --> 00:24:30,040
Okay.

479
00:24:31,560 --> 00:24:33,160
Gå, giv det tilbage til dem.

480
00:24:33,840 --> 00:24:35,160
Bed Anbu om at komme
og se mig.

481
00:24:35,160 --> 00:24:36,760
Hvorfor ville han ringe til dig alene?

482
00:24:36,760 --> 00:24:37,600
Ingen idé.

483
00:24:37,600 --> 00:24:40,440
Vi lavede ikke engang problemer
ved spillehulen.

484
00:24:40,440 --> 00:24:43,560
Vi var de første
at returnere varerne også.

485
00:24:43,560 --> 00:24:46,680
Hvorfor skulle han så gerne se mig?

486
00:24:49,640 --> 00:24:50,760
Ville du møde mig?

487
00:24:50,760 --> 00:24:52,360
- Kala, kom her.
- Ja, far?

488
00:24:52,680 --> 00:24:54,880
- Bed din mor om at lave en guirlande.
- Okay, far.

489
00:24:55,600 --> 00:24:58,040
Anbu, det vil butiksejeren
indgive en klage over dig.

490
00:24:58,040 --> 00:24:59,320
Hvorfor ham?

491
00:24:59,320 --> 00:25:01,280
Det ser ud til, at du ikke vendte tilbage
en eller anden symaskine?

492
00:25:01,280 --> 00:25:02,080
Virkelig?

493
00:25:02,080 --> 00:25:03,920
Alle andre stjal
meget dyre maskiner.

494
00:25:03,920 --> 00:25:06,480
Han vil anlægge sag
til en symaskine?

495
00:25:06,960 --> 00:25:08,600
Det handler ikke om
symaskinen.

496
00:25:08,600 --> 00:25:11,080
Jeg brækkede hans næse i går aftes.
Maskinen er bare en undskyldning.

497
00:25:11,080 --> 00:25:15,240
Så undskyld til ham
og løse problemet.

498
00:25:15,240 --> 00:25:17,920
Så lad ham komme og spørge
til min mors tilgivelse.

499
00:25:17,920 --> 00:25:18,840
Hvad?

500
00:25:18,840 --> 00:25:21,480
Han skubbede min mor først.

501
00:25:21,480 --> 00:25:22,600
Jeg slog ham i forsvaret.

502
00:25:22,600 --> 00:25:23,840
Det er det rigtige at gøre.

503
00:25:23,840 --> 00:25:26,600
Hvis han ikke havde skubbet min mor,
hvorfor skulle jeg slå ham?

504
00:25:26,600 --> 00:25:29,360
Distriktsmesterskaberne
starte i næste uge.

505
00:25:29,360 --> 00:25:33,120
Jeg vil ikke have, at du bliver indviklet
i nogle tilfælde og sabotere din karriere.

506
00:25:33,120 --> 00:25:34,920
Jeg vender bare tilbage
maskinen til ham.

507
00:25:34,920 --> 00:25:35,880
Bøde.

508
00:25:36,000 --> 00:25:37,120
Siva!

509
00:25:37,120 --> 00:25:38,040
Ja, Thambi?

510
00:25:38,040 --> 00:25:40,360
- Tal noget fornuftigt ind i denne dreng.
- Det vil jeg.

511
00:25:40,360 --> 00:25:42,280
Vil ikke have ham i problemer.

512
00:25:42,920 --> 00:25:44,400
Hvad er den butiksejers problem?

513
00:25:44,400 --> 00:25:47,840
Han truer med at anlægge sag
hvis jeg ikke returnerer den maskine.

514
00:25:47,840 --> 00:25:51,440
Anbu, jeg kender butiksejeren meget godt.
Han slipper dig ikke let.

515
00:25:51,440 --> 00:25:53,480
Der er ingen vej for dig
at undslippe fængslet.

516
00:25:53,480 --> 00:25:55,800
Træf et valg. Vil du
gå i fængsel for småtyveri...

517
00:25:55,800 --> 00:25:59,240
eller tag denne dolk, stik ham,
og gå i fængsel som en rigtig mand?

518
00:25:59,240 --> 00:26:01,200
Nej tak, Sankar.
Jeg taler med ham og ordner det.

519
00:26:01,200 --> 00:26:02,000
Det er op til dig.

520
00:26:02,000 --> 00:26:05,480
Men husk, det har jeg altid gjort
to dolke gemt i min motorcykel.

521
00:26:05,480 --> 00:26:08,400
Brug den gerne
for en god sag.

522
00:26:08,400 --> 00:26:09,880
Vildled ham ikke, Sankar.

523
00:26:09,880 --> 00:26:11,080
Bare tal det ud.

524
00:26:11,080 --> 00:26:12,480
Sig til, hvis du har brug for min hjælp.

525
00:26:12,480 --> 00:26:13,480
Tak, Siva.

526
00:26:40,200 --> 00:26:41,160
Tag det her.

527
00:26:47,440 --> 00:26:50,040
Hvis vi ser herfra
på en eller anden måde kan vi fange hende

528
00:26:50,040 --> 00:26:52,120
Du kan se det hele oppefra:

529
00:26:52,120 --> 00:26:54,080
Havet, skibene,
landsbyen, boligerne.

530
00:26:54,080 --> 00:26:55,480
Dette er et fantastisk udsigtspunkt!

531
00:26:55,480 --> 00:26:58,480
Men hvordan får du øje på en pige
du aldrig har set før?

532
00:26:58,480 --> 00:27:00,080
- Hvem sagde, at jeg ikke så hende?
- Det gjorde du!

533
00:27:00,080 --> 00:27:01,600
Jeg sagde, at jeg ikke så hendes ansigt.

534
00:27:06,520 --> 00:27:09,240
Det er huset.
De tørrer det samme tæppe.

535
00:27:10,080 --> 00:27:13,120
Men jeg er ikke sikker
hvis det er pigen...

536
00:27:13,720 --> 00:27:15,040
"Med glad latter"

537
00:27:15,160 --> 00:27:18,160
- Det er pigen, kammerat.
- Hvordan kan du være sikker?

538
00:27:18,160 --> 00:27:20,360
Da jeg tog fat i hendes skjorte,
hendes knap sprang...

539
00:27:21,440 --> 00:27:23,880
Lad mig se.
Giv mig det.

540
00:27:23,880 --> 00:27:26,320
"Hun sendte dragen
med sine skarpe øjne"

541
00:27:26,480 --> 00:27:28,160
Kan du se
noget herfra?

542
00:27:28,440 --> 00:27:29,400
Nej.

543
00:27:29,400 --> 00:27:31,240
- Bare sørg for.
- Jeg vil dog gerne se.

544
00:27:31,240 --> 00:27:32,720
Lad mig klare det her alene.

545
00:27:33,560 --> 00:27:35,560
Jeg vil bare se en gang...

546
00:27:35,560 --> 00:27:36,600
Ingen måde!

547
00:27:37,040 --> 00:27:39,160
Arbejder din far ikke
i den pantelånerbutik?

548
00:27:39,160 --> 00:27:41,560
Giv os den maskine tilbage
eller jeg går og spørger din far.

549
00:27:41,560 --> 00:27:43,600
Jeg ved ikke hvad
du taler om.

550
00:27:43,600 --> 00:27:45,200
Vær venlig ikke at chikanere mig
i min hætte.

551
00:27:45,200 --> 00:27:48,960
Min far vil ikke lade mig gå i skole
hvis han finder mig tale med fremmede.

552
00:27:48,960 --> 00:27:51,040
Hun lyder så uskyldig.
Er du sikker på, hun er pigen?

553
00:27:51,040 --> 00:27:53,200
Hun har sat sin skjorte fast
hvor jeg trak knappen af.

554
00:27:53,200 --> 00:27:54,160
Det lagde jeg mærke til.

555
00:27:54,160 --> 00:27:55,640
Spørg hende, mand.
Vi har brug for den maskine.

556
00:27:55,640 --> 00:27:58,200
Pige! Hvis du er så bange,
giv os symaskinen tilbage.

557
00:27:58,200 --> 00:27:59,200
Og vi lader dig være i fred.

558
00:27:59,200 --> 00:28:00,480
Jeg ved ikke hvad
du taler om.

559
00:28:00,480 --> 00:28:01,960
Venligst ikke følg mig.

560
00:28:01,960 --> 00:28:03,760
Det her vil ikke fungere.

561
00:28:03,760 --> 00:28:05,960
Vi skal skabe en scene.

562
00:28:05,960 --> 00:28:07,800
Gør det ikke.
Stakkels!

563
00:28:07,800 --> 00:28:10,040
Hop på, og lad mig klare det her.

564
00:28:10,040 --> 00:28:11,760
Jeg får hende til at danse efter min melodi.

565
00:28:16,680 --> 00:28:21,080
Hør, pige. Du skal bare svare
vores spørgsmål, og vi vil ikke skade dig.

566
00:28:21,080 --> 00:28:22,720
Løb ikke fra os.

567
00:28:22,720 --> 00:28:24,520
Hvad sagde du, dreng?
Jeg løber væk?

568
00:28:24,520 --> 00:28:25,760
Dumme oaf.

569
00:28:26,560 --> 00:28:28,960
- Gå, før jeg misbruger dig.
- For sent til det.

570
00:28:28,960 --> 00:28:30,760
Lad os gå, kammerat.
Hun har en beskidt mund.

571
00:28:30,760 --> 00:28:33,360
Du kender den symaskine
du tog fra mig i går aftes...?

572
00:28:33,360 --> 00:28:34,400
Så du mig tage den?

573
00:28:34,400 --> 00:28:35,600
Hvorfor skulle jeg ellers spørge dig?

574
00:28:35,600 --> 00:28:37,000
Så du mit ansigt?

575
00:28:39,520 --> 00:28:40,600
jeg så...

576
00:28:40,600 --> 00:28:43,160
Bare returner den symaskine.
Eller der bliver ballade.

577
00:28:43,160 --> 00:28:46,080
Hør, jeg har prøvet
for ikke at miste roen i hætten.

578
00:28:46,080 --> 00:28:48,320
Men jeg begynder at miste roen.

579
00:28:48,320 --> 00:28:50,720
Bliv ved med det
og jeg slår dit ansigt ind!

580
00:28:50,720 --> 00:28:53,480
- Padma, er der et problem?
- Slet ikke.

581
00:28:53,480 --> 00:28:55,600
Nej, bare en flok børn.
Jeg klarer det.

582
00:28:55,600 --> 00:28:57,520
Hun er grim, når hun er rolig.

583
00:28:57,520 --> 00:28:59,680
Gå i fængsel i stedet for
beskæftige sig med hende, når hun er sur.

584
00:28:59,680 --> 00:29:02,280
- Lyt til mig, kammerat.
- Hvad sagde du?

585
00:29:02,280 --> 00:29:06,200
Jeg sagde, at du ikke ville have det
taget maskinen, frue.

586
00:29:07,120 --> 00:29:08,520
Nu får han det.

587
00:29:08,520 --> 00:29:09,960
Du burde lære af ham.

588
00:29:09,960 --> 00:29:13,840
Se, dine tomme trusler
skræmme mig ikke.

589
00:29:13,840 --> 00:29:16,680
Butiksejeren truer med
anlægge sag mod mig.

590
00:29:16,680 --> 00:29:19,760
Jeg skal ikke i fængsel for småtyveri.
Jeg vil hellere gå efter mord.

591
00:29:19,760 --> 00:29:20,960
Håber du forstår hvad jeg mener.

592
00:29:20,960 --> 00:29:22,760
Boohoo! Jeg er bange.

593
00:29:22,760 --> 00:29:24,720
Gå tabt, despo.

594
00:29:28,360 --> 00:29:30,040
Jeg fandt pigen
hvem tog den maskine.

595
00:29:30,040 --> 00:29:32,000
Bare fortæl hende, at hun skal give det tilbage.

596
00:29:32,000 --> 00:29:33,880
Jeg prøvede.
Men hun vil ikke give det tilbage.

597
00:29:33,880 --> 00:29:36,400
Vil hun ikke give det tilbage?
Hvorfor?

598
00:29:36,880 --> 00:29:39,200
Ingen anelse!
Måske har hun virkelig brug for det.

599
00:29:39,200 --> 00:29:42,360
Når du står foran en pige,
hun må være rædselsslagen.

600
00:29:42,360 --> 00:29:43,880
Du er nødt til at bemande dig.

601
00:29:44,520 --> 00:29:46,720
Jeg ved ikke alt det.
Hjælp mig venligst.

602
00:29:46,720 --> 00:29:48,200
- Lad os gå, Sankar.
- Selvfølgelig.

603
00:29:48,200 --> 00:29:50,160
Det er vores ansvar
for at hjælpe vores drenge.

604
00:29:50,160 --> 00:29:52,200
- Hjælp mig venligst.
- Jeg kan ikke gøre det her hver gang...

605
00:29:52,200 --> 00:29:54,720
Bare se, hvordan jeg gør
med hende og lær af det.

606
00:29:55,280 --> 00:29:58,120
Min far fortalte mig det
at det ville være en ferie...

607
00:29:59,880 --> 00:30:01,320
- Hvem er det?
- Det er pigen.

608
00:30:01,320 --> 00:30:02,240
Hvilken en?

609
00:30:02,240 --> 00:30:03,360
Den hvide skjorte.

610
00:30:04,200 --> 00:30:05,680
Åh nej!
Den pige?

611
00:30:05,680 --> 00:30:07,720
Okay, gør som jeg sagde
og få det fra hende.

612
00:30:07,720 --> 00:30:10,200
Men hun skælder os ud.

613
00:30:10,200 --> 00:30:12,640
Så må du ikke irritere hende.

614
00:30:12,640 --> 00:30:14,720
Hun er en dame.
Du skal ikke være irriterende.

615
00:30:14,720 --> 00:30:17,000
De ved ikke om din
Ensidig kærlighedsaffære!

616
00:30:17,000 --> 00:30:19,400
Lad os gå.
Husk at mane op!

617
00:30:19,400 --> 00:30:21,120
Hent det til mig.

618
00:30:21,120 --> 00:30:23,800
Anbu, hendes far arbejder i pantelåneren
i 2. gade.

619
00:30:23,800 --> 00:30:25,280
Tal med ham.

620
00:30:25,280 --> 00:30:26,440
Jeg kender den mand.

621
00:30:26,440 --> 00:30:29,320
Siva... jo før du spørger
den pige ud, jo bedre.

622
00:30:30,600 --> 00:30:31,680
Hvad laver du her?

623
00:30:31,680 --> 00:30:33,920
Talte jeg med dig?
Vi står bare her.

624
00:30:33,920 --> 00:30:35,880
Skulle bare have
slagtede dig lige der.

625
00:30:35,880 --> 00:30:38,120
Snyd... Her for at stjæle noget andet?

626
00:30:38,120 --> 00:30:40,560
Du stjal den maskine.
Opfør ikke helt retfærdigt.

627
00:30:40,560 --> 00:30:42,360
Rolig ned!
Vi spørger.

628
00:30:42,360 --> 00:30:43,360
Giv mig en liste.

629
00:30:43,360 --> 00:30:46,240
130 herskere af guld,
2 kg sølv...

630
00:30:46,240 --> 00:30:48,440
40 pantsatte ure...

631
00:30:48,440 --> 00:30:51,120
og omkring 8.000
i kasseapparatet.

632
00:30:51,560 --> 00:30:52,600
Så crowd!

633
00:30:52,600 --> 00:30:53,640
Jeg sagde, vent!

634
00:30:55,880 --> 00:30:57,000
Hvorfor er du her, Chandra?

635
00:30:57,000 --> 00:30:58,480
Jeg havde sat ind i pengekassen.

636
00:30:58,480 --> 00:30:59,960
Og lovede også nogle smykker.

637
00:30:59,960 --> 00:31:01,480
Så jeg kom for at tjekke...

638
00:31:01,480 --> 00:31:03,000
Jeg tjekker og
send besked hjem.

639
00:31:03,000 --> 00:31:04,640
Manden i den hvide skjorte?

640
00:31:04,640 --> 00:31:06,000
Det er hendes far.

641
00:31:06,000 --> 00:31:07,080
Lad os tale med ham.

642
00:31:08,080 --> 00:31:09,400
Hvordan kan vi tale med ham nu?

643
00:31:09,400 --> 00:31:11,240
Han må være under så meget pres.

644
00:31:11,240 --> 00:31:12,640
Der er en pøbel udenfor hans butik.

645
00:31:12,640 --> 00:31:16,200
Hvis vi anklager hans datter for at stjæle,
tænk på hendes fremtid...

646
00:31:16,200 --> 00:31:18,040
Hvorfor går du ikke
tilbage til dine forældre?

647
00:31:18,040 --> 00:31:19,200
Du kæmper helt alene.

648
00:31:19,200 --> 00:31:20,560
Jeg har ingen.

649
00:31:21,160 --> 00:31:23,160
Og jeg har uafsluttede sager her.

650
00:31:23,160 --> 00:31:24,720
Jeg har virkelig brug for disse penge.

651
00:31:25,080 --> 00:31:27,760
Jeg samler hvad end de er
skylder dig og send det over.

652
00:31:27,760 --> 00:31:29,720
Bare tag dine penge
og gå et sted hen.

653
00:31:29,720 --> 00:31:33,480
Du er blevet en god dreng
da du tog fat i hendes skjorte, ikke?

654
00:31:33,480 --> 00:31:34,720
Chandra...

655
00:31:34,720 --> 00:31:36,080
Kan du huske den dreng?

656
00:31:37,280 --> 00:31:39,160
Han er Manimegalai's søn,
fra vores hætte.

657
00:31:39,160 --> 00:31:40,240
Den død...

658
00:31:40,240 --> 00:31:42,880
Han er den udvalgte.

659
00:31:42,880 --> 00:31:46,800
På en eller anden måde forener det begge
Chandra og Anbus liv

660
00:31:46,800 --> 00:31:50,400
Han skal komme til dig en dag,
med gode nyheder.

661
00:31:50,880 --> 00:31:52,400
Er den i funktionsdygtig stand?

662
00:31:52,400 --> 00:31:53,160
Nej, sir.

663
00:31:53,160 --> 00:31:55,560
Tjek den næste.

664
00:31:56,360 --> 00:31:57,200
Omhyggelig.

665
00:31:57,200 --> 00:31:58,160
Hej.

666
00:31:58,160 --> 00:32:00,120
Du tør gå ind i min butik
efter at have slået mig?

667
00:32:00,120 --> 00:32:02,080
Jeg slog dig kun fordi
du slog min mor.

668
00:32:02,080 --> 00:32:05,000
I brød ind i hans butik.
Forventer vi, at vi står forbi og ser på?

669
00:32:05,880 --> 00:32:07,960
Det er fordi du
overpris produkterne...

670
00:32:07,960 --> 00:32:10,120
og tage dem tilbage
hvis vores rate ikke betales.

671
00:32:10,120 --> 00:32:11,320
Hvordan er det fair?

672
00:32:11,320 --> 00:32:12,960
I hvert fald.
Du er sur over, at jeg slog dig.

673
00:32:12,960 --> 00:32:14,160
Jeg slog dig to gange.

674
00:32:14,160 --> 00:32:16,960
Du kan slå mig fire gange.
Bare lad være med at anlægge sag.

675
00:32:17,680 --> 00:32:19,480
Kamp vundet af Sathish Kumar.

676
00:32:24,040 --> 00:32:25,320
Lad os komme væk herfra.

677
00:32:25,520 --> 00:32:26,440
Hvad var det?

678
00:32:27,400 --> 00:32:28,960
Jeg gjorde ondt i tommelfingeren...

679
00:32:28,960 --> 00:32:30,480
så jeg kunne ikke spille godt.

680
00:32:30,480 --> 00:32:31,680
Har butiksejeren gjort dig ondt?

681
00:32:31,680 --> 00:32:33,640
Det er nemt at fare vild
i hætter som vores.

682
00:32:33,640 --> 00:32:36,280
Bærer våben og vælger kampe
kan se fedt ud...

683
00:32:36,280 --> 00:32:37,200
Kom nu!

684
00:32:37,200 --> 00:32:38,480
Du ved, at jeg aldrig ville...

685
00:32:38,480 --> 00:32:39,680
Jeg er bekymret for dig, Anbu.

686
00:32:39,680 --> 00:32:41,120
Du er begavet med spillet.

687
00:32:41,120 --> 00:32:43,440
Arbejd på det og træne
den næste gruppe børn.

688
00:32:45,680 --> 00:32:47,680
Næste år klarer jeg det, det lover jeg.

689
00:32:47,680 --> 00:32:48,840
Men du har tabt et år.

690
00:32:49,960 --> 00:32:50,760
Spænd op.

691
00:32:54,840 --> 00:32:57,200
Den symaskine hørte til
til denne kvinde...

692
00:32:57,200 --> 00:32:58,720
hun havde brug for det
at brødføde sin familie.

693
00:32:58,720 --> 00:32:59,520
Hun betalte ikke--

694
00:32:59,520 --> 00:33:01,200
Det ved jeg alt om.

695
00:33:02,080 --> 00:33:03,320
Jeg hørte du blev slået?

696
00:33:03,320 --> 00:33:05,120
Ja, jeg blev slået.

697
00:33:05,120 --> 00:33:06,160
Han brækkede min tommelfinger.

698
00:33:06,160 --> 00:33:07,640
Jeg kunne ikke spille.
Jeg tabte spillet.

699
00:33:07,640 --> 00:33:08,640
Jeg tabte et år!

700
00:33:08,640 --> 00:33:11,080
Jeg ved, du gjorde det af en grund.
Så jeg slap det.

701
00:33:11,080 --> 00:33:12,480
Nu vil du stoppe
gnide det ind?

702
00:33:12,480 --> 00:33:14,000
Kom i gang.
Jeg er ved at blive irriteret.

703
00:33:17,320 --> 00:33:18,240
Padma...

704
00:33:19,480 --> 00:33:20,920
I hvert fald...

705
00:33:20,920 --> 00:33:22,840
du kommer her
og tjekker mig...

706
00:33:22,840 --> 00:33:23,840
Jeg kan godt lide den 'følelse'.

707
00:33:23,840 --> 00:33:25,880
Jeg tager dig med ud i morgen.
Kommer du?

708
00:33:28,120 --> 00:33:30,040
Hvorfor skal vi
hele vejen til toppen?

709
00:33:30,040 --> 00:33:31,200
Jeg fortæller dig om et øjeblik.

710
00:33:31,200 --> 00:33:32,000
Klatre.

711
00:33:32,000 --> 00:33:34,760
Møder Padma og Anbu sammen
er endnu en grund til, at Anbu skal i fængsel

712
00:33:34,760 --> 00:33:35,920
Hvad?

713
00:33:38,440 --> 00:33:39,480
Du går først.

714
00:33:40,040 --> 00:33:41,360
Hvorfor er du tilbageholdende?

715
00:33:41,360 --> 00:33:42,960
Jeg holder øje,
bare rolig.

716
00:33:42,960 --> 00:33:44,160
Derfor er jeg bekymret.

717
00:33:44,160 --> 00:33:45,200
Du klatrer først.

718
00:33:45,200 --> 00:33:47,320
- Kom nu!
- Klatre.

719
00:33:47,320 --> 00:33:48,720
Lad os så klatre sammen.

720
00:33:49,200 --> 00:33:52,480
"Smuk pige, der står på balkonen."

721
00:33:52,480 --> 00:33:54,000
Det er også dejligt.

722
00:33:55,200 --> 00:33:59,800
'Kom oveni, jeg skal vise dig...
Rundt i byen.'

723
00:34:00,880 --> 00:34:01,520
Kom nu.

724
00:34:01,520 --> 00:34:03,440
Vær ikke bange.
Kom nu!

725
00:34:04,240 --> 00:34:06,440
Du opførte dig helt hårdt i din hætte...

726
00:34:06,440 --> 00:34:08,000
Men du er bange nu?

727
00:34:08,000 --> 00:34:09,840
Bare sidde her.

728
00:34:09,840 --> 00:34:11,320
Ser du vores hætte der?

729
00:34:13,400 --> 00:34:15,400
Hvad fanden?

730
00:34:15,400 --> 00:34:16,320
Det var bare et kys.

731
00:34:16,320 --> 00:34:18,120
Det er, hvad elskere gør.

732
00:34:18,120 --> 00:34:19,280
Hvem sagde, at vi er kærester?

733
00:34:19,280 --> 00:34:21,200
Så lad os gå.
Ingen mening at være her!

734
00:34:23,440 --> 00:34:24,640
Så det er okay for dig at kysse?

735
00:34:24,640 --> 00:34:27,120
Det er, hvad elskere gør!

736
00:34:27,120 --> 00:34:28,680
Vi er læreruddannelsesstuderende.

737
00:34:28,680 --> 00:34:31,200
Jeg har et kedeligt barn derhjemme.

738
00:34:31,200 --> 00:34:33,840
Han er ubrugelig. Bliver ved med at spille carambole,
spiser og sover.

739
00:34:33,840 --> 00:34:35,560
Han fejlede sit 12
eksamen fem gange.

740
00:34:35,560 --> 00:34:37,480
Vil du lære ham matematik?

741
00:34:37,480 --> 00:34:39,640
Ikke kun matematik.
Jeg vil lære ham alt.

742
00:34:39,640 --> 00:34:42,600
"Stå foran mig, min kære hjort"

743
00:34:42,600 --> 00:34:44,800
Hvad laver du?
Min mor kommer tilbage hvert øjeblik.

744
00:34:44,800 --> 00:34:46,920
Din mor sendte mig hertil
at lære dig.

745
00:34:46,920 --> 00:34:48,680
Er det?
Lær mig hvad?

746
00:34:51,680 --> 00:34:52,960
Her kommer hun.

747
00:34:54,120 --> 00:34:55,120
Godmorgen, sir.

748
00:34:55,120 --> 00:34:56,520
Hvem spærrer vejen
at hilse på nogen?

749
00:34:56,520 --> 00:34:57,880
Jeg var spændt på at se dig.

750
00:34:57,880 --> 00:35:00,000
Hvorfor fanden er du spændt
at se mig?

751
00:35:00,000 --> 00:35:01,080
Sir, kan du ikke huske mig?

752
00:35:01,080 --> 00:35:02,720
Jeg kom til din butik
den anden dag...

753
00:35:02,720 --> 00:35:04,240
Nu husker jeg.

754
00:35:04,240 --> 00:35:05,680
Du kom med Kumaraswamy, ikke?

755
00:35:05,680 --> 00:35:08,080
Mor er på hospitalet,
og du småsnakker her?

756
00:35:08,080 --> 00:35:08,800
Lad os gå!

757
00:35:08,800 --> 00:35:10,160
Prøver du at lære mig?

758
00:35:10,160 --> 00:35:11,280
Tit for tat!

759
00:35:16,640 --> 00:35:17,560
Flyt til side...

760
00:35:18,560 --> 00:35:19,240
Hvad?

761
00:35:22,040 --> 00:35:22,760
Hej, sir.

762
00:35:22,760 --> 00:35:24,680
Forfølger du den pige?

763
00:35:24,680 --> 00:35:25,880
Vi er i familie, sir.

764
00:35:25,880 --> 00:35:26,760
Mening?

765
00:35:26,760 --> 00:35:27,600
Vi er familie.

766
00:35:27,600 --> 00:35:29,240
Hvis hun er familie,
møde hende derhjemme.

767
00:35:29,240 --> 00:35:30,720
Ikke her på vejene.

768
00:35:31,600 --> 00:35:33,560
Hun er ikke nær familie endnu, sir...

769
00:35:34,240 --> 00:35:36,320
Hvad er det her?
Det ligner en kyllingerøv!

770
00:35:36,320 --> 00:35:38,240
Det kaldes funk, sir.

771
00:35:38,240 --> 00:35:39,040
Køje?

772
00:35:40,360 --> 00:35:42,320
Nej... Funk! Med et 'F'.
Funk!

773
00:35:43,320 --> 00:35:45,280
Sir, du har et problem
med sit hår?

774
00:35:45,280 --> 00:35:49,000
Du burde gå efter dope-dealere
og narkohandlere i stedet for.

775
00:35:49,000 --> 00:35:51,120
- Er du hans ven?
- Ja.

776
00:35:51,120 --> 00:35:53,320
Kom og vær med til festen.

777
00:35:53,640 --> 00:35:55,960
Kun disse mange drenge i byen
har langt hår?

778
00:35:55,960 --> 00:35:58,080
De spredte sig
ved at høre politiets sirene.

779
00:35:58,080 --> 00:35:59,760
Det var en kamp at samle dem.

780
00:35:59,760 --> 00:36:01,240
Jeg vokser mit hår
i bøn til guderne.

781
00:36:01,240 --> 00:36:02,720
De siger alle det samme.

782
00:36:02,720 --> 00:36:05,000
Ingen af ​​jer ligner den religiøse type.

783
00:36:05,000 --> 00:36:06,760
- Sir, jeg arbejder for Guna.
- Tag afsted.

784
00:36:07,160 --> 00:36:09,120
- Kan du huske, vi mødtes hos Senthil...?
- Okay, gå.

785
00:36:09,120 --> 00:36:12,360
Vi skal være en del af bander
selv at gro vores hår ud?

786
00:36:13,160 --> 00:36:16,000
Hvorfor har du brug for to bælter
holde dine bukser?

787
00:36:16,000 --> 00:36:17,080
Det er med stil, sir.

788
00:36:17,080 --> 00:36:18,320
Klip hans hår af først.

789
00:36:18,520 --> 00:36:20,360
Sir, jeg har aflagt et løfte.
Dette er helligbrøde!

790
00:36:20,360 --> 00:36:22,640
Hold kæft, ellers spørger jeg ham
at skære dine ører af!

791
00:36:22,640 --> 00:36:24,240
Træd tilbage, mine damer!

792
00:36:25,440 --> 00:36:26,960
Tror du, du er speciel?
Stå i kø.

793
00:36:26,960 --> 00:36:28,360
Men jeg efterlod min gryde her.

794
00:36:28,360 --> 00:36:30,760
Tror alle andre står i kø
er dumt eller hvad?

795
00:36:30,760 --> 00:36:33,560
Det er det, vi gør hver dag.
Hvem er du?

796
00:36:33,560 --> 00:36:35,200
Jeg har intet af det!
Kom i gang.

797
00:36:35,200 --> 00:36:37,840
Hvad er der i vejen, mor?
Jeg henter vandet.

798
00:36:38,560 --> 00:36:39,240
Din mor?

799
00:36:39,240 --> 00:36:41,120
Må du fornærme
alle mine familiemedlemmer?

800
00:36:41,120 --> 00:36:42,680
Jeg havde ingen anelse
hun var din mor!

801
00:36:42,680 --> 00:36:44,120
Du ser pænere ud
med denne klipning.

802
00:36:44,120 --> 00:36:45,600
Jeg ved det.
Jeg klippede det til dig.

803
00:36:48,960 --> 00:36:49,840
Hej, Padma!

804
00:36:50,760 --> 00:36:51,480
Kom ud!

805
00:36:51,480 --> 00:36:52,920
Hvis motorcykel er det?

806
00:36:52,920 --> 00:36:54,480
Hvad bryder du dig om?
Komme.

807
00:36:55,480 --> 00:36:57,400
Min far er på hospitalet.

808
00:36:57,960 --> 00:36:58,960
Gå.
Jeg kommer.

809
00:37:01,320 --> 00:37:04,080
Jeg vil have et gult diagram,
og den pen.

810
00:37:04,080 --> 00:37:05,640
Hvad laver du her?

811
00:37:05,640 --> 00:37:07,240
Jeg kom for at hente dig
et 'Tillykke med fødselsdagen'-kort.

812
00:37:07,240 --> 00:37:10,040
Lad som om du ikke kender mig!
Giv mig det diagram.

813
00:37:10,040 --> 00:37:10,800
Lad os gå.

814
00:37:10,800 --> 00:37:12,120
Hvordan vover du at røre ved hende?

815
00:37:12,120 --> 00:37:13,560
Det her er min lillebror.

816
00:37:13,560 --> 00:37:16,480
Åh, var det det du hviskede?
Hvordan har du det, knægt?

817
00:37:16,480 --> 00:37:17,720
Vær god, dreng.
Farvel.

818
00:37:17,720 --> 00:37:19,880
Børn vokser så hurtigt i disse dage!

819
00:37:19,880 --> 00:37:21,520
Hvorfor taler du
til disse skurke?

820
00:37:21,520 --> 00:37:24,080
Kannan, tal ikke om ham på den måde.

821
00:37:24,080 --> 00:37:27,160
Hvis jeg skulle giftes med ham,
han ville være din svoger.

822
00:37:27,160 --> 00:37:28,520
Ham? Min svoger?

823
00:37:28,520 --> 00:37:31,120
Hvis du ikke kan gøre det bedre end ham,
bare forbliv ugift.

824
00:37:35,120 --> 00:37:38,480
"Han er vognen til Amman-templet"

825
00:37:38,480 --> 00:37:39,480
Hun er her!

826
00:37:39,480 --> 00:37:41,000
- Jeg kommer straks tilbage.
- Der går han!

827
00:37:41,000 --> 00:37:44,360
"Hun er en fisk fra Kasimedu"

828
00:37:44,360 --> 00:37:46,680
"Ligetil pige"

829
00:37:46,680 --> 00:37:50,400
"Han flirter hende for at holde fest"

830
00:37:50,400 --> 00:37:51,800
Min far er her.

831
00:37:52,720 --> 00:37:58,600
"Hun gjorde mig flad for hende
Og tog mit hjerte"

832
00:37:58,720 --> 00:38:03,680
"Han gik om natten
at flirte hende i elektricitetslyset"

833
00:38:03,800 --> 00:38:05,480
Vi prøver de gule armringe.

834
00:38:05,480 --> 00:38:10,600
"Med hvid farve angriber, han
fik den sorte mønt til at falde i nettet"

835
00:38:44,200 --> 00:38:45,480
Fang ham

836
00:38:46,240 --> 00:38:47,160
Lad mig gå!

837
00:38:47,160 --> 00:38:50,280
Hvem er du?
Hvem sendte dig?

838
00:38:50,280 --> 00:38:51,920
Senthil!
Senthil sendte mig for at dræbe dig.

839
00:38:51,920 --> 00:38:53,080
Han er her.

840
00:39:00,160 --> 00:39:02,560
Nu vil du i det mindste sikre dig
Jeg består mine eksamener?

841
00:39:03,440 --> 00:39:05,120
- Hej, Siva.
- Anbu, er du her?

842
00:39:05,120 --> 00:39:06,680
Vi har en vigtig
mødes her.

843
00:39:06,680 --> 00:39:08,120
Tag det bord udenfor.

844
00:39:08,720 --> 00:39:11,600
Padma har bestået sine eksamener.
Så vi holder en lille fest.

845
00:39:11,600 --> 00:39:14,600
Du kan også feste udenfor.
Dette møde er virkelig vigtigt!

846
00:39:14,600 --> 00:39:16,560
Hvad med os
færdig med at spise--?

847
00:39:16,560 --> 00:39:18,800
Stå op nu.
Kom for helvede ud!

848
00:39:18,800 --> 00:39:20,640
Jeg siger dig, at det er vigtigt!

849
00:39:30,320 --> 00:39:31,640
Hvilken eksamen bestod hun?

850
00:39:31,640 --> 00:39:33,160
Læreruddannelsens eksamener.

851
00:39:33,680 --> 00:39:36,120
Anbu, betal ikke for noget.
Jeg betaler din regning.

852
00:39:36,120 --> 00:39:37,720
Nej tak.
Jeg har penge.

853
00:39:38,600 --> 00:39:39,480
Herinde.

854
00:39:42,680 --> 00:39:45,080
Dette bord er lige så godt!
Spis op.

855
00:39:47,240 --> 00:39:49,480
Jeg glemte min håndtaske
derinde.

856
00:39:50,560 --> 00:39:51,960
Kom nu!
Hvorfor ville du?

857
00:39:51,960 --> 00:39:54,880
Guna, nogen forsøgte at dræbe dig,
og gav Senthils navn.

858
00:39:54,880 --> 00:39:56,840
Hvilket betyder, at du har
en fælles fjende.

859
00:39:56,840 --> 00:39:59,680
Det er på tide med jer to
begravede stridsøksen.

860
00:40:00,040 --> 00:40:02,520
I behøver ikke at være venner.
Men du skal slutte fred.

861
00:40:03,080 --> 00:40:04,160
Okay?

862
00:40:04,160 --> 00:40:07,280
I henhold til de nye handelslove,
importerede varer kan købes i butikkerne.

863
00:40:07,280 --> 00:40:08,120
Det er rigtigt.

864
00:40:08,120 --> 00:40:11,800
Vi risikerede vores liv for at smugle disse varer,
og nu kan du bare købe dem hvor som helst!

865
00:40:11,800 --> 00:40:14,360
Jeg smuglede udenlandske varer
og elektronik i alle disse år...

866
00:40:14,360 --> 00:40:15,480
Jeg skifter til kokain nu.

867
00:40:15,480 --> 00:40:16,360
Alle disse år...

868
00:40:16,360 --> 00:40:20,200
vi leverede produkter, som folk havde brug for,
men kunne ikke købe lovligt.

869
00:40:20,200 --> 00:40:22,760
Det er derfor politiet
og politikerne vendte det blinde øje til.

870
00:40:22,760 --> 00:40:24,920
Men stoffer er ikke noget
som folk har brug for.

871
00:40:24,920 --> 00:40:29,120
Hvis vi tjener penge på det,
politiet dukkede op med deres våben.

872
00:40:29,120 --> 00:40:30,520
Jeg vil ikke dø med dem.

873
00:40:30,520 --> 00:40:32,440
- Kan du...
- Jeg kan ikke gå ind nu.

874
00:40:33,880 --> 00:40:36,240
Senthil, Viji fortalte mig hvad
din plan er...

875
00:40:37,560 --> 00:40:40,760
'Efter at Thambi havde formidlet fred
mellem Guna og Senthil...'

876
00:40:40,760 --> 00:40:43,840
'alle troede, at der ville være det
ikke flere bandekrige mellem dem.'

877
00:40:43,840 --> 00:40:46,720
'Ingen forestillede sig bandekrigen
ville starte igen på grund af Anbu..'

878
00:40:46,720 --> 00:40:49,200
'eller at Anbu ville ende i fængsel
på grund af det.'

879
00:40:49,200 --> 00:40:51,680
Det er anden gang, du kommer
til hospitalet om to dage.

880
00:40:51,680 --> 00:40:53,720
Jeg ved ikke, hvad aftalen er
med dig og Siva.

881
00:40:53,720 --> 00:40:56,800
Men Velu, Guna og de andre
søger efter dit blod.

882
00:40:56,800 --> 00:40:58,000
Du har kun
en vej ud nu.

883
00:40:58,000 --> 00:40:59,960
Gør hvad det kræver
og gå til Senthils blok.

884
00:40:59,960 --> 00:41:01,120
- Dreng...
- Sir?

885
00:41:01,120 --> 00:41:04,080
Fjol, hvorfor gjorde du det
give os den telefon?

886
00:41:04,080 --> 00:41:07,280
Hvis vi ikke var nået dertil i tide,
de ville have dræbt dig.

887
00:41:07,280 --> 00:41:10,480
De kommer efter dig nu.
Hold dig væk fra dem.

888
00:41:10,480 --> 00:41:13,840
Bliv i karantæneblok,
Jeg får dig overført til et andet fængsel.

889
00:41:13,840 --> 00:41:15,240
Min mor bor tæt på.

890
00:41:15,720 --> 00:41:18,080
Dette ville være praktisk
for hende at besøge.

891
00:41:18,080 --> 00:41:18,960
Lad mig være her, sir.

892
00:41:18,960 --> 00:41:19,960
Kan du læse?

893
00:41:19,960 --> 00:41:21,400
Jeg kan læse og skrive på tamilsk.

894
00:41:21,400 --> 00:41:23,280
Arbejde i Memoafdelingen.

895
00:41:23,280 --> 00:41:24,360
Tag det her.
Gå.

896
00:41:24,720 --> 00:41:26,560
- Er du den nye dreng, fangevogteren sendte?
- Ja, sir.

897
00:41:26,560 --> 00:41:29,200
Læs den indsattes navn,
så fars navn. Højt og tydeligt.

898
00:41:29,200 --> 00:41:32,440
Mohammed Gani, søn af Qadar.

899
00:41:32,440 --> 00:41:33,720
Fars navn?
- Qadar.

900
00:41:33,720 --> 00:41:35,560
Hvis vi bruger det hele nu,
hvad med i aften?

901
00:41:35,560 --> 00:41:38,200
Der er en tør periode overalt,
og du ryger op i hemmelighed?

902
00:41:38,200 --> 00:41:39,080
Giv mig et træk.

903
00:41:39,080 --> 00:41:41,840
Vi prøver at blive høje
vi kan skrabe frø og kviste...

904
00:41:41,840 --> 00:41:43,160
vi har intet at spare!

905
00:41:43,160 --> 00:41:44,160
Bare sus af!

906
00:41:44,160 --> 00:41:46,520
Har ikke noget imod ham.
Bare tænd den op, mand.

907
00:41:46,520 --> 00:41:48,560
Jeg vil bare have et træk,
angribe mig ikke!

908
00:41:49,200 --> 00:41:51,560
Jeg bad kun om et træk,
men de huggede mit ansigt.

909
00:41:51,560 --> 00:41:54,680
Vi prøvede at klare os
med hvad vi kunne finde...

910
00:41:54,680 --> 00:41:56,560
hvorfor skulle vi give ham det?

911
00:41:56,560 --> 00:42:00,440
"Hvis du forsvinder
Jeg er ikke skyldig"

912
00:42:00,440 --> 00:42:03,160
"Bliver skarp som en kniv"

913
00:42:03,280 --> 00:42:04,680
Kom her!

914
00:42:06,280 --> 00:42:07,280
Jeg sagde, kom her!

915
00:42:07,280 --> 00:42:08,160
Siva, lad det gå.

916
00:42:08,160 --> 00:42:10,560
"En idiot stirrede på mig"

917
00:42:11,240 --> 00:42:12,200
Smugle det ind.

918
00:42:12,200 --> 00:42:13,960
Bare få vores fyr der.
Jeg tager mig af det!

919
00:42:13,960 --> 00:42:15,880
Gopi, søn af Ramasamy.

920
00:42:15,880 --> 00:42:16,960
Kommer.

921
00:42:16,960 --> 00:42:18,960
Karthi, søn af Ganesan.

922
00:42:18,960 --> 00:42:21,440
Prasad, søn af Sathyanarayanan.

923
00:42:22,120 --> 00:42:24,640
- Gopi? Hvad er din fars navn?
- Ramasamy.

924
00:42:26,200 --> 00:42:28,000
Karthi?
Hvad er din fars navn?

925
00:42:28,000 --> 00:42:29,080
Ganesan.

926
00:42:29,080 --> 00:42:31,000
De er blevet strammet
checkene.

927
00:42:31,000 --> 00:42:32,640
Er der et notat til Moses?

928
00:42:34,200 --> 00:42:35,520
Hvad kigger du på?

929
00:42:35,840 --> 00:42:38,640
- Hvad?
- Raju er min ven.

930
00:42:38,640 --> 00:42:40,320
- Raju?
- Jeg ville tale med ham.

931
00:42:40,320 --> 00:42:41,720
tale med ham?
Hvorfor er du her?

932
00:42:41,720 --> 00:42:43,400
- Jeg læser kautionslisten.
- Det behøver du ikke.

933
00:42:43,400 --> 00:42:44,360
Du læste det, mand.

934
00:42:44,360 --> 00:42:45,440
Jeg ved det

935
00:42:45,840 --> 00:42:47,840
Dass, hvad sker der?

936
00:42:47,840 --> 00:42:48,880
Det er ingenting.

937
00:42:48,880 --> 00:42:50,920
- Bare Memo-fyren.
- Send ham væk!

938
00:42:50,920 --> 00:42:54,080
Du kan møde Raju
ved Karantænen eller Retten.

939
00:42:54,080 --> 00:42:55,320
Du kan ikke møde Raju her.

940
00:42:55,320 --> 00:42:56,280
Kom i gang.

941
00:43:00,320 --> 00:43:01,360
- Bolden...
- Buzz off.

942
00:43:01,360 --> 00:43:03,720
"Han smed bare nettet"

943
00:43:03,840 --> 00:43:05,960
"Og fangede en uskyldig orm"

944
00:43:05,960 --> 00:43:08,760
"Udførte planen og fik den til at lykkes"

945
00:43:08,760 --> 00:43:11,200
"Blev en fjende for nogen"

946
00:43:11,200 --> 00:43:13,760
"Han smed bare nettet"

947
00:43:13,760 --> 00:43:15,920
"Og fangede en uskyldig orm"

948
00:43:15,920 --> 00:43:18,480
"Udførte planen og fik den til at lykkes"

949
00:43:18,480 --> 00:43:20,920
"Blev en fjende for nogen"

950
00:43:22,360 --> 00:43:23,200
Hej, sir.

951
00:43:24,960 --> 00:43:27,080
Har du det godt nu?
Hvordan er tingene?

952
00:43:27,080 --> 00:43:30,240
- Er der kommet nogen for at møde dig?
- Nej, jeg vil ændre min blokering...

953
00:43:30,240 --> 00:43:32,000
Åh, rigtigt.
Han er manden.

954
00:43:32,000 --> 00:43:33,040
- Dæs...
- Ja?

955
00:43:33,040 --> 00:43:35,280
- Han er ham, der reddede mig fra Siva.
- Åh, denne fyr?

956
00:43:35,280 --> 00:43:36,960
Han har spillet carambole
på statsniveau.

957
00:43:36,960 --> 00:43:38,640
Chefen ville nyde at lege med ham.

958
00:43:38,640 --> 00:43:40,320
Bøde! Få ham til at komme til
vores blok.

959
00:43:42,240 --> 00:43:45,160
Jeg satser på boss.
Fire beedies.

960
00:43:45,160 --> 00:43:46,520
Jeg satser to.

961
00:43:46,520 --> 00:43:48,360
Nogen satsede også på ham.

962
00:43:48,360 --> 00:43:49,280
Jeg vil satse på ham.

963
00:44:34,760 --> 00:44:36,120
Han missede med vilje.

964
00:44:43,560 --> 00:44:44,560
Jeg vandt to!

965
00:44:44,560 --> 00:44:47,000
Hvem end satsede på ham
får beedies.

966
00:44:47,000 --> 00:44:48,040
Han vandt virkelig kampen.

967
00:44:48,040 --> 00:44:49,120
Du spiller godt.

968
00:44:49,120 --> 00:44:50,880
Lad os spille en anden gang.
Jeg sender besked.

969
00:44:50,880 --> 00:44:52,480
Jeg er den rigeste person i fængslet

970
00:44:54,480 --> 00:44:55,760
Intet at bekymre sig om, sir.

971
00:44:56,240 --> 00:44:58,000
Du er helt okay.

972
00:44:58,000 --> 00:45:01,480
Bare find en grund til at sende mig
til hospitalet

973
00:45:01,480 --> 00:45:03,760
Sir, hvad er det, du har brug for?

974
00:45:03,760 --> 00:45:05,200
Senthil vil få det til at ske.

975
00:45:05,200 --> 00:45:07,600
Jeg har kendt ham siden hans
halvbukse dage.

976
00:45:07,960 --> 00:45:10,680
Det var mig, der gav ham
hans første våben.

977
00:45:10,680 --> 00:45:12,760
Han bad om min hjælp
for at afslutte Rajan.

978
00:45:12,760 --> 00:45:15,600
Så arbejdede han imod mig
og byttede partier for penge.

979
00:45:15,600 --> 00:45:16,560
Jeg kan ikke stole på ham.

980
00:45:16,560 --> 00:45:17,720
Sådan er det ikke.

981
00:45:17,720 --> 00:45:19,240
Senthil er en meget ydmyg mand.

982
00:45:19,240 --> 00:45:22,640
Siden du kom hertil, har han konstant været det
beder mig om at arrangere et møde.

983
00:45:22,640 --> 00:45:24,560
Han er grunden til, at jeg er her.

984
00:45:25,600 --> 00:45:28,840
Hvis jeg havde vundet valget,
Jeg ville ikke være en oppositionspisk.

985
00:45:29,360 --> 00:45:33,480
Han sælger kokain til en værdi af fem lakhs om dagen
inde fra fængslet.

986
00:45:33,480 --> 00:45:35,440
Han får ingen støtte fra dit folk.

987
00:45:35,440 --> 00:45:37,920
Nu hvor du er her,
du kunne sætte et ord ind...

988
00:45:37,920 --> 00:45:41,120
og har nogen fra Centeret
tal med vagtchefen...

989
00:45:41,120 --> 00:45:43,280
han siger, at vi kan fordoble hans overskud.

990
00:45:43,720 --> 00:45:44,600
Ja?

991
00:45:45,040 --> 00:45:46,200
Ville du se mig?

992
00:45:46,800 --> 00:45:48,160
Jeg vil gerne komme tilbage
til festen.

993
00:45:48,160 --> 00:45:51,080
Du ved, at mit parti
vil komme til magten næste valg?

994
00:45:51,760 --> 00:45:56,400
Du erobrede 16 kabiner i min lovgivende forsamling
og afgivet stemmer på min modstander.

995
00:45:56,400 --> 00:45:57,920
Du er grunden til, at jeg tabte.

996
00:45:57,920 --> 00:46:00,240
Nu vil du have min hjælp?

997
00:46:00,240 --> 00:46:03,320
Jeg vil tilhøre et parti
hvor mit arbejde får anerkendelse.

998
00:46:03,320 --> 00:46:05,280
Det er derfor, jeg er kommet til dig.

999
00:46:05,280 --> 00:46:07,280
Du forrådte mig for penge.

1000
00:46:08,560 --> 00:46:09,680
Guna er ikke sådan.

1001
00:46:09,680 --> 00:46:11,840
Han har stået ved siden af ​​mig i alle disse år.

1002
00:46:11,840 --> 00:46:13,520
Skal jeg efterlade ham for dig?

1003
00:46:14,560 --> 00:46:16,200
Jeg beder ikke om et opslag.

1004
00:46:16,200 --> 00:46:18,320
Tag mig med i festen.
Lad mig arbejde.

1005
00:46:18,960 --> 00:46:20,520
Så kan du bestemme.

1006
00:46:20,720 --> 00:46:22,280
Jeg behøver ikke fortælle dig dette...

1007
00:46:22,280 --> 00:46:25,440
Jeg kontrollerer 3 af de 7 fagforeninger
ved havnen.

1008
00:46:25,440 --> 00:46:28,200
Jeg har 500 unge mænd til min rådighed,
klar til at følge enhver kommando.

1009
00:46:28,200 --> 00:46:30,480
Du siger nummeret, og jeg vil
sørge for midlerne.

1010
00:46:30,480 --> 00:46:31,520
Fem crores?

1011
00:46:31,520 --> 00:46:32,600
Jeg vil tjene ti crores.

1012
00:46:33,440 --> 00:46:37,000
Anbu, knap op
og dække disse blå mærker.

1013
00:46:37,000 --> 00:46:39,920
Hvis dommeren spørger, skal du fortælle ham det
at det ikke skete i fængslet.

1014
00:46:39,920 --> 00:46:42,080
Ja. Han må sige, at han gled og faldt.

1015
00:46:42,080 --> 00:46:43,360
Hold øje med Raju.

1016
00:46:43,360 --> 00:46:46,360
Han vil aflede os med
joker og læser 'Pepsi' op i numsen.

1017
00:46:50,880 --> 00:46:52,400
Hvorfor tog du barnet hertil?

1018
00:46:52,400 --> 00:46:55,240
Jeg har fundet en ny advokat til dig, skat.
Jeg redder dig ud.

1019
00:46:55,240 --> 00:46:58,320
Jeg siger dig, jeg vil ikke have en kaution.
Jeg skal arbejde hårdt og tjene penge her.

1020
00:46:58,320 --> 00:46:59,480
Væk ham!

1021
00:46:59,480 --> 00:47:00,400
Han sover hurtigt.

1022
00:47:00,400 --> 00:47:02,760
Hvordan kan han komme hele vejen
og ikke se sin far?

1023
00:47:03,760 --> 00:47:06,960
Det er min søn.
Er han ikke sød?

1024
00:47:06,960 --> 00:47:09,080
Jeg skal finde en god skole
for ham næste år.

1025
00:47:09,080 --> 00:47:10,200
Vi ses da.

1026
00:47:10,200 --> 00:47:12,760
Så jeg arbejder hårdt på at spare op til det.

1027
00:47:12,760 --> 00:47:15,200
Ingen har smuglet ind
så meget 'Pepsi', nogensinde.

1028
00:47:15,200 --> 00:47:16,840
Jeg er klar til at gøre det.

1029
00:47:16,840 --> 00:47:18,720
Anbu, den fyr i den brune skjorte...

1030
00:47:18,720 --> 00:47:20,000
han har varerne.

1031
00:47:20,000 --> 00:47:22,320
Hjælp mig med at få det fra ham,
Jeg henter dig i vores blok.

1032
00:47:22,320 --> 00:47:31,600
"Dette gangsterliv - Det er lidt svulmende;
Et roligt liv - er ret kedeligt."

1033
00:47:32,560 --> 00:47:37,560
"Spark den dør op, tag hvad du vil have;
Arbejd som en hund, indtil du afvikler din gæld."

1034
00:47:37,560 --> 00:47:41,960
'Ingen undskyldninger, når du har det godt og kan;
Ingen gæld eller konti, du skal gøre op.'

1035
00:47:41,960 --> 00:47:43,320
'Flaske' Mani, Murugesan.

1036
00:47:43,320 --> 00:47:44,480
Hilsen, sir

1037
00:47:44,480 --> 00:47:46,400
- Hvad er din fars navn?
- Paramasivan.

1038
00:47:46,400 --> 00:47:48,360
Sagen udsat til 18.08.2000

1039
00:47:48,360 --> 00:47:50,720
"Udførte planen og fik den til at lykkes"

1040
00:47:50,720 --> 00:47:51,760
Ravi.

1041
00:47:51,760 --> 00:47:53,840
- Faderens navn?
- Sonu.

1042
00:47:53,840 --> 00:47:55,360
18.08.2000

1043
00:47:55,480 --> 00:47:57,440
"Og fangede en uskyldig orm"

1044
00:47:57,840 --> 00:47:59,040
Siva, Anbu!

1045
00:48:00,680 --> 00:48:01,680
Hvad er din fars navn?

1046
00:48:01,800 --> 00:48:02,600
Manickam.

1047
00:48:02,840 --> 00:48:03,720
Hilsen.

1048
00:48:04,120 --> 00:48:05,360
Siva.
Fars navn?

1049
00:48:05,360 --> 00:48:06,160
Shanmugam.

1050
00:48:06,160 --> 00:48:07,800
Sagen udsat til 18.08.2000.

1051
00:48:07,800 --> 00:48:11,920
"Over alle forhindringer
Navn og berømmelse vil komme til dig"

1052
00:48:12,200 --> 00:48:13,120
Anbu, vær klar.

1053
00:48:14,280 --> 00:48:16,480
Hvorfor bliver du ved med at halte bagud?
Kan du ikke følge med?

1054
00:48:16,480 --> 00:48:19,120
Du går ordentligt.
Hvorfor bliver du ved med at trække i kæden?

1055
00:48:19,120 --> 00:48:21,640
Jeg sagde, at du ikke skulle lægge mig i håndjern
med folk som ham!

1056
00:48:22,960 --> 00:48:25,520
Se efter nogen, der går
med benene fra hinanden.

1057
00:48:25,520 --> 00:48:26,560
Han er det sædvanlige muldyr.

1058
00:48:26,560 --> 00:48:28,400
Kom her!
Er du ikke kongemuldyret?

1059
00:48:28,400 --> 00:48:30,600
Du, kom denne vej.

1060
00:48:30,960 --> 00:48:32,440
- Fortsæt med at gå.
- Den fyr!

1061
00:48:32,440 --> 00:48:34,160
Du, kom ind.

1062
00:48:42,280 --> 00:48:44,800
Jeg afgav et løfte
til chefen.

1063
00:48:44,800 --> 00:48:47,040
Et par sim-kort
ville have gjort det!

1064
00:48:47,040 --> 00:48:48,280
De beslaglagde alt.

1065
00:48:48,280 --> 00:48:50,760
Hvordan vil jeg møde min chef nu?

1066
00:48:53,560 --> 00:48:54,840
Hvad?

1067
00:48:57,200 --> 00:48:58,680
Giv mig dine hjemmesko
og bære min.

1068
00:48:58,680 --> 00:48:59,640
Hvad?

1069
00:48:59,640 --> 00:49:01,560
Giv mig dine hjemmesko
og bære min.

1070
00:49:01,560 --> 00:49:04,200
Synes du det er sjovt?

1071
00:49:04,200 --> 00:49:05,400
Det er pæne hjemmesko, ikke?

1072
00:49:05,400 --> 00:49:06,040
Ja

1073
00:49:06,040 --> 00:49:07,480
Hvorfor bærer du dem ikke?

1074
00:49:09,520 --> 00:49:11,000
Lås den ordentligt.

1075
00:49:21,360 --> 00:49:22,240
Chef!

1076
00:49:22,240 --> 00:49:24,480
Kom ind.
Chefen ville se dig.

1077
00:49:39,520 --> 00:49:41,520
Inspektøren tillader ikke noget!

1078
00:49:41,520 --> 00:49:44,600
Han kan kun stoppe varerne
kommer ind gennem portene...

1079
00:49:44,600 --> 00:49:48,440
han kan ikke gøre noget ved firbenene
der kommer ind gennem vinduerne!

1080
00:49:48,560 --> 00:49:51,080
- Bliver du høj på firbenhaler?
- Ja, kom og vær med.

1081
00:49:51,080 --> 00:49:53,120
Dræb ikke hinanden,
det er en farlig høj.

1082
00:49:53,120 --> 00:49:55,600
- Vi kan klare det høje!
- I er en smerte.

1083
00:49:55,600 --> 00:49:57,200
Fortsæt!

1084
00:50:01,600 --> 00:50:03,600
Boss, det her er fyren.

1085
00:50:12,080 --> 00:50:14,440
Alle vores erfarne
muldyr har fejlet.

1086
00:50:14,440 --> 00:50:15,320
Hvordan klarede du dig?

1087
00:50:15,320 --> 00:50:17,280
Jeg arbejdede i
notatafdelingen.

1088
00:50:17,280 --> 00:50:20,520
Det lagde jeg mærke til
de tjekker ikke hjemmeskoene.

1089
00:50:20,520 --> 00:50:22,440
Så jeg spurgte min svoger
at pakke den i disse sandaler.

1090
00:50:22,440 --> 00:50:24,920
Du kan tjene mange penge
hvis du sælger på egen hånd.

1091
00:50:24,920 --> 00:50:26,120
Hvorfor give mig det?

1092
00:50:26,120 --> 00:50:27,400
Jeg har brug for din beskyttelse, chef.

1093
00:50:27,400 --> 00:50:30,320
De sagde, at Senthils blok er den sikreste
for dem, der er bange for Guna.

1094
00:50:30,320 --> 00:50:33,120
Jeg tog denne risiko
bare for at bringe det til dig.

1095
00:50:33,120 --> 00:50:35,920
Da de forsøgte at dræbe Raju
i karantæne...

1096
00:50:35,920 --> 00:50:37,800
han var den ene
som forpurrede deres planer.

1097
00:50:37,800 --> 00:50:41,400
Siva venter på det rigtige tidspunkt
at gøre ham færdig.

1098
00:50:41,400 --> 00:50:44,040
Han løber bange fra dem.

1099
00:50:44,040 --> 00:50:45,920
- Hvor er du fra?
- Nagoorar Thottam.

1100
00:50:45,920 --> 00:50:47,400
Jeg kørte en kontrol.

1101
00:50:47,400 --> 00:50:49,160
Kan du huske Manickam fra din hætte?
Hans søn.

1102
00:50:49,160 --> 00:50:51,520
- Find ham en plads i vores blok.
- Okay, chef.

1103
00:50:51,520 --> 00:50:52,800
Du kan blive her.

1104
00:50:52,800 --> 00:50:54,320
Tak, chef.

1105
00:50:54,320 --> 00:50:55,840
- Anbu...
- Boss?

1106
00:50:55,840 --> 00:50:58,720
Hvis du bor i denne blok,
det betyder, at du er en af mine mænd.

1107
00:50:58,840 --> 00:51:02,560
Ingen ville turde røre ved
en af mine mænd.

1108
00:51:02,560 --> 00:51:04,520
Vær modig, du er i sikkerhed nu.

1109
00:51:04,520 --> 00:51:05,880
Tak.

1110
00:51:09,400 --> 00:51:14,360
"Gør dig klar til at kravle, hvis du ikke kan gå.
Hvis du ser et bytte, så lad dig som en høg."

1111
00:51:14,360 --> 00:51:19,600
"Tag al smerten ind som en bod;
Hvis du mister dig selv, så rejs dig fra asken."

1112
00:51:21,160 --> 00:51:23,440
ANBU - PADMA - PAZHANI

1113
00:51:23,440 --> 00:51:25,960
En af vores egne drenge, Anbu,
har gjort os alle stolte...

1114
00:51:25,960 --> 00:51:29,240
ved at vinde distriktsniveau
carambole mesterskaber.

1115
00:51:29,240 --> 00:51:32,240
Alle hans udgifter at tage del i
Nationale kåringer i Bombay...

1116
00:51:32,240 --> 00:51:36,880
vil blive sponsoreret af vores
Hon. Minister for fiskeri, hr. Rosoriah.

1117
00:51:36,880 --> 00:51:42,320
'Anbu var sikker på at vinde en national
turnering og få et regeringsjob.'

1118
00:51:42,320 --> 00:51:44,440
»Men hver gang kom han tæt på
at få et job...'

1119
00:51:44,440 --> 00:51:45,920
'...han blev konfronteret med en forhindring.'

1120
00:51:45,920 --> 00:51:49,240
Jeg vil læne mig tilbage.
- Kom herover...

1121
00:51:49,240 --> 00:51:51,480
Jeg skal sørge for, at du får et godt udsyn.

1122
00:51:51,480 --> 00:51:53,000
Sid her.

1123
00:51:53,000 --> 00:51:55,160
- Kan du se ordentligt?
- Nej, det kan jeg ikke.

1124
00:51:56,040 --> 00:51:58,680
Du skal sidde ved siden af
din søster!

1125
00:51:58,680 --> 00:52:00,160
Kom herover.

1126
00:52:00,160 --> 00:52:01,720
Her kommer han.

1127
00:52:03,720 --> 00:52:06,080
Tror du, han vil løfte dig i taljen?
Flyt den.

1128
00:52:06,080 --> 00:52:08,800
Kom nu, dreng.
Lad os bare se filmen.

1129
00:52:09,000 --> 00:52:10,760
Hvad er løsningen på dette?

1130
00:52:10,880 --> 00:52:12,080
Sig noget

1131
00:52:12,080 --> 00:52:13,800
Jeg er en Complan-dreng

1132
00:52:13,920 --> 00:52:16,080
Du bliver her.
De er her for mig.

1133
00:52:18,280 --> 00:52:19,840
Jeg kommer.

1134
00:52:20,920 --> 00:52:24,040
Jeg tager til Bombay i næste uge,
og du har travlt med at se filmen?

1135
00:52:24,040 --> 00:52:26,280
Hvad forventer du, at jeg skal gøre?

1136
00:52:26,280 --> 00:52:29,040
Så du er her for faktisk
se filmen?

1137
00:52:29,040 --> 00:52:30,920
Jeg er her ikke for det.

1138
00:52:33,280 --> 00:52:34,720
Tag hånden af.

1139
00:52:35,360 --> 00:52:36,560
Jeg sagde, tag hånden af!

1140
00:52:36,560 --> 00:52:38,280
Skub den gerne væk.

1141
00:52:38,400 --> 00:52:40,720
Se dig ikke tilbage.
Bare se tv!

1142
00:52:41,960 --> 00:52:43,600
Er det sådan du skubber det væk?

1143
00:52:44,560 --> 00:52:46,000
Hvorfor opførte du dig så dyr?

1144
00:52:46,000 --> 00:52:47,480
Det gjorde jeg aldrig.

1145
00:52:47,840 --> 00:52:49,240
Åh virkelig?

1146
00:52:49,960 --> 00:52:50,800
Det er til os

1147
00:52:50,800 --> 00:52:52,520
For os...?

1148
00:52:52,720 --> 00:52:53,720
Os?

1149
00:52:54,240 --> 00:52:55,000
Så...

1150
00:52:55,000 --> 00:52:59,000
Vi blev gift for 3 måneder siden
Hvorfor skal vi udskyde vores bryllupsnat?

1151
00:53:02,840 --> 00:53:04,200
Hvad er det her?

1152
00:53:04,200 --> 00:53:04,840
Hvad er der galt?

1153
00:53:04,840 --> 00:53:06,440
Du laver modbydelige ting
inde i mit hjem?

1154
00:53:06,440 --> 00:53:07,480
Bror, hvad gjorde du?

1155
00:53:07,480 --> 00:53:09,440
Kom ud af mit hus!
Ikke mere tv.

1156
00:53:09,440 --> 00:53:10,680
Fortsæt, kammerat.
Vi ses senere.

1157
00:53:10,680 --> 00:53:12,760
Pas på, kammerat.

1158
00:53:16,640 --> 00:53:18,480
Hvad?

1159
00:53:18,680 --> 00:53:20,640
Nu vil alle kalde mig en tøs.

1160
00:53:20,640 --> 00:53:21,480
Kom nu!

1161
00:53:21,480 --> 00:53:23,080
Ingen så noget, fjollet!

1162
00:53:23,080 --> 00:53:26,000
- Anbu, kom her.
- Giv mig et minut.

1163
00:53:31,560 --> 00:53:33,400
Det var ulækkert.

1164
00:53:33,520 --> 00:53:34,440
Hvad?

1165
00:53:34,760 --> 00:53:37,400
Jeg lader dig gå rundt i vores hætte,
og gør du dette?

1166
00:53:37,400 --> 00:53:40,280
På grund af dig, den piges
omdømme er ødelagt.

1167
00:53:40,560 --> 00:53:42,960
Gå ikke rundt med den pige
i hætten længere.

1168
00:53:42,960 --> 00:53:43,880
Gå.

1169
00:53:47,760 --> 00:53:49,240
Du har elsket hende de sidste 8 år

1170
00:53:49,240 --> 00:53:50,280
Hvad kan jeg gøre?

1171
00:53:50,280 --> 00:53:53,160
Piger foretrækker drenge som ham.

1172
00:53:53,160 --> 00:53:55,120
Men piger kunne ikke lide oprigtig kærlighed, ligesom mig

1173
00:53:55,120 --> 00:53:56,280
Kom så, lad os gå.

1174
00:53:56,280 --> 00:53:57,240
Så længe hun er glad.

1175
00:53:57,240 --> 00:53:58,920
Han så, gjorde han ikke?

1176
00:54:00,640 --> 00:54:03,960
Han bad mig spille en væddemålskamp
men jeg afviste ham.

1177
00:54:03,960 --> 00:54:05,080
Lad os gå.

1178
00:54:05,600 --> 00:54:06,720
Hvad?

1179
00:54:07,640 --> 00:54:08,880
Jeg lover, han så ikke.

1180
00:54:08,880 --> 00:54:10,200
Jeg ved, han så os.

1181
00:54:10,200 --> 00:54:13,080
Hvordan kunne nogen se?
Vi flyttede fra hinanden, da lyset tændte.

1182
00:54:13,080 --> 00:54:15,880
Vær ikke så barnlig!
Kom nu, det er okay...

1183
00:54:15,880 --> 00:54:18,000
- Vil du ikke tro mig?
- Jeg sagde, du ikke skulle...

1184
00:54:18,000 --> 00:54:19,520
Hvornår sagde du det?

1185
00:54:19,520 --> 00:54:20,720
Padma...

1186
00:54:20,720 --> 00:54:22,200
Se på mig, Padma...

1187
00:54:22,200 --> 00:54:22,840
Forlad mig

1188
00:54:22,840 --> 00:54:24,480
Hør her. Vær venlig ikke at græde!

1189
00:54:25,520 --> 00:54:26,920
Okay, jeg går videre.

1190
00:54:27,400 --> 00:54:30,040
- Han tyggede næsten hendes læber af.
- Du gik glip af det!

1191
00:54:30,040 --> 00:54:31,760
Den pige?
Med denne fyr?

1192
00:54:31,760 --> 00:54:32,880
Ja!

1193
00:54:35,680 --> 00:54:37,880
Du er ikke kommet for at se mig
på to dage.

1194
00:54:37,880 --> 00:54:39,480
Du tager altid din mor
overalt hvor du går.

1195
00:54:39,480 --> 00:54:41,040
Hvorfor kom du her?

1196
00:54:41,040 --> 00:54:42,440
For det gjorde du ikke
kom for at se mig.

1197
00:54:42,440 --> 00:54:44,560
Kunne jeg træde ud alene
efter hvad du har gjort?

1198
00:54:44,560 --> 00:54:46,240
De gør grin med mig
hvor end jeg går.

1199
00:54:46,240 --> 00:54:47,160
På fiskemarkedet...

1200
00:54:47,160 --> 00:54:48,680
Det her ser ud.

1201
00:54:48,680 --> 00:54:50,320
Prøver du at sælge mig det her?

1202
00:54:50,320 --> 00:54:51,240
Anbu!

1203
00:54:51,240 --> 00:54:53,560
Hvordan går det med famlen, Anbu?

1204
00:54:53,560 --> 00:54:55,000
Anbu!

1205
00:54:55,200 --> 00:54:57,800
Kan du huske min elev, Gomathi?

1206
00:54:57,800 --> 00:54:58,920
Hvorfor dukkede du ikke op
til undervisningstimer?

1207
00:54:58,920 --> 00:55:01,240
I kysser drenge
mens du ser tv.

1208
00:55:01,240 --> 00:55:03,640
Min mor sagde, at vi skal lære at kysse
hvis vi kommer til dine undervisninger.

1209
00:55:03,640 --> 00:55:06,040
Så hun bad mig om ikke at komme.

1210
00:55:06,040 --> 00:55:06,920
Gå.

1211
00:55:06,920 --> 00:55:08,800
Halvdelen af ​​pigerne
holdt op med at deltage i mine timer.

1212
00:55:08,800 --> 00:55:11,080
Og den dame Shanthi
klagede også til min mor.

1213
00:55:11,080 --> 00:55:14,520
Vi kyssede begge hinanden.
Det føltes da rart?

1214
00:55:14,520 --> 00:55:17,120
Nu hvor der er problemer,
Jeg er den onde fyr?

1215
00:55:17,120 --> 00:55:19,040
Jeg fik at vide om den dames hus
gennem dig!

1216
00:55:19,040 --> 00:55:22,880
Jeg har et fjernsyn derhjemme nu
men jeg kommer der kun for dig.

1217
00:55:23,080 --> 00:55:24,360
Jeg var også flov.

1218
00:55:24,360 --> 00:55:27,040
Situationer som disse skaber kun drenge
ligne helte.

1219
00:55:27,040 --> 00:55:28,160
Men det er ydmygende for os.

1220
00:55:28,160 --> 00:55:29,240
I går spurgte en fyr mig

1221
00:55:29,240 --> 00:55:30,480
Okay, lad os sende i morgen

1222
00:55:30,480 --> 00:55:32,160
Hej Padma...

1223
00:55:32,160 --> 00:55:34,040
Hørte du ser film
med pjattede drenge?

1224
00:55:34,040 --> 00:55:35,200
Hvad bryder du dig om?

1225
00:55:35,200 --> 00:55:38,040
Kom og se en med os?
Vi viser dig store film!

1226
00:55:38,040 --> 00:55:39,320
Ignorer ham. Lad os gå.

1227
00:55:39,320 --> 00:55:41,520
Den har en masse kys.
Er du okay med det?

1228
00:55:41,520 --> 00:55:42,240
Hvem var det?

1229
00:55:42,240 --> 00:55:44,480
Fyren, der strejfer rundt
i den røde motorcykel.

1230
00:55:44,480 --> 00:55:46,000
Ja. Han hedder 'Jawa' Pazhani.

1231
00:55:46,000 --> 00:55:47,240
Det er fyren.

1232
00:55:48,240 --> 00:55:49,320
Søster?

1233
00:55:49,320 --> 00:55:50,520
Hvad skete der?
Hvorfor græder du?

1234
00:55:50,520 --> 00:55:52,760
Det er ingenting. Kom hjem nu.
Hvorfor er du ude?

1235
00:55:52,760 --> 00:55:54,000
Fortæl mig, hvad der skete?

1236
00:55:54,000 --> 00:55:56,360
Kannan, de pjalter hende.

1237
00:55:56,360 --> 00:55:59,560
Da Kannan konfronterede ham,
han slog Kannan.

1238
00:56:10,000 --> 00:56:11,920
Lad en mand tisse fredeligt, vil du?

1239
00:56:11,920 --> 00:56:12,840
Vente!

1240
00:56:12,840 --> 00:56:15,720
Du er kysseren
fra Shanthis hus!

1241
00:56:16,120 --> 00:56:17,840
Du gjorde grin med min kæreste.

1242
00:56:18,080 --> 00:56:19,520
Og du ramte
min svoger også.

1243
00:56:19,520 --> 00:56:22,440
Dreng, når en stor fyr slår dig,
hold det for dig selv.

1244
00:56:22,440 --> 00:56:23,640
I må ikke tale om det.

1245
00:56:23,640 --> 00:56:25,440
Jeg ønsker ikke at blive kendt
for at slå børn!

1246
00:56:25,440 --> 00:56:27,480
Mon ikke mine venner tænker mindre
af mig?

1247
00:56:27,480 --> 00:56:30,560
Jeg blev glad stenet.
Jeg slog dig bare for sjov.

1248
00:56:30,560 --> 00:56:33,200
Du burde tage det roligt
og glem det også.

1249
00:56:33,200 --> 00:56:34,280
Okay?

1250
00:56:34,280 --> 00:56:36,160
Gå ikke rundt og fortæller folk.

1251
00:56:36,160 --> 00:56:37,000
Forlade.

1252
00:56:37,000 --> 00:56:38,080
Kom i gang.

1253
00:56:38,080 --> 00:56:40,280
Hun er en bombe.
Jeg kan næsten ikke tro det.

1254
00:56:40,280 --> 00:56:41,240
Godt gået, dreng.

1255
00:56:41,240 --> 00:56:42,440
Vi ses.

1256
00:56:42,560 --> 00:56:44,400
Det du gjorde var forkert.

1257
00:56:44,880 --> 00:56:46,680
Du skulle ikke have spurgt hende
ud den vej...

1258
00:56:46,680 --> 00:56:48,320
det burde du heller ikke have
ramte ham.

1259
00:56:48,320 --> 00:56:49,040
Så?

1260
00:56:49,040 --> 00:56:50,680
Gør det ikke længere.

1261
00:56:50,680 --> 00:56:52,640
Jeg prøver at være sød ved dig...

1262
00:56:52,640 --> 00:56:54,240
Pazhani, er alt okay?

1263
00:56:54,240 --> 00:56:56,160
Åh, jeg hygger mig bare.

1264
00:56:56,160 --> 00:56:58,400
- Jeg tager det her.
- God fornøjelse!

1265
00:56:58,400 --> 00:56:59,400
Løb væk!

1266
00:56:59,400 --> 00:57:00,560
Gør ikke grin med min pige.

1267
00:57:00,560 --> 00:57:03,000
Vil du blive en bølle?

1268
00:57:03,120 --> 00:57:05,600
- Forlad ham
- Alfonser du for ham?

1269
00:57:07,000 --> 00:57:08,760
Hvis jeg nogensinde
se dit ansigt igen...

1270
00:57:08,760 --> 00:57:10,640
Jeg sender dig til at sove
med fiskene.

1271
00:57:10,640 --> 00:57:11,960
Buzz off!

1272
00:57:11,960 --> 00:57:13,160
Gå.

1273
00:57:13,440 --> 00:57:16,360
Sød lille tøs...
tror han kan rode med mig.

1274
00:57:18,640 --> 00:57:20,800
Det havde du det dårligt med
Jeg pjaltede hende...?

1275
00:57:20,800 --> 00:57:22,960
Nu sender jeg mine mænd
til hver gyde i emhætten.

1276
00:57:22,960 --> 00:57:27,400
Jeg omgiver hende med fyre
hvem er bedre end dig...

1277
00:57:27,400 --> 00:57:29,840
og ros hende væk fra dig!

1278
00:57:32,040 --> 00:57:33,880
Da jeg kom alene,
han slog mig bare én gang.

1279
00:57:33,880 --> 00:57:36,400
Men jeg kommer med dig og
han slog mig et dusin gange.

1280
00:57:36,400 --> 00:57:38,000
Kan du tale med ham?

1281
00:57:38,000 --> 00:57:40,600
Jeg kan ikke blande mig
i disse smålige sager.

1282
00:57:40,600 --> 00:57:42,040
Det er ikke en smålig affære!

1283
00:57:42,040 --> 00:57:43,520
De rager min pige!

1284
00:57:43,520 --> 00:57:46,240
Han siger, at de vil kludre hende fra alle gader.
Det er småligt?

1285
00:57:46,240 --> 00:57:47,320
Det er en alvorlig sag!

1286
00:57:47,320 --> 00:57:50,480
Der er mennesker i dybe problemer,
forsøger at redde deres liv!

1287
00:57:50,480 --> 00:57:52,280
Det er bare hans fulde snak.
Han glemmer det, når han bliver ædru.

1288
00:57:52,280 --> 00:57:54,360
- Hvad hvis han ikke glemmer det?
- Hvad nu hvis?

1289
00:57:54,360 --> 00:57:56,840
Hvad skal du til
gøre ved det?

1290
00:57:57,240 --> 00:57:59,240
Anbu...
Du tager fejl.

1291
00:57:59,240 --> 00:58:00,520
Det er ham, der laver en fejl!

1292
00:58:00,520 --> 00:58:01,640
Bare tal med ham, for mig?

1293
00:58:01,640 --> 00:58:03,560
Så bringer han sin kniv for at dræbe dig.

1294
00:58:03,560 --> 00:58:05,200
Tager du din?

1295
00:58:05,440 --> 00:58:06,640
Er det det liv, du ønsker?

1296
00:58:06,640 --> 00:58:07,920
Gå.

1297
00:58:12,440 --> 00:58:14,640
Vores Muthu Mariamman tempel...

1298
00:58:14,640 --> 00:58:16,280
Er det så ordnet?

1299
00:58:18,520 --> 00:58:20,360
Ikke flere problemer for min søster?

1300
00:58:20,360 --> 00:58:24,080
Vi beder vores hengivne
på vegne af tempeludvalget...

1301
00:58:24,080 --> 00:58:28,080
...kom og få
guddoms velsignelser og tilbud

1302
00:58:45,000 --> 00:58:46,640
Når hun går på college...

1303
00:58:49,920 --> 00:58:51,000
Kannan...

1304
00:58:53,200 --> 00:58:54,280
Hvad?

1305
00:58:54,560 --> 00:58:56,160
- Stå derovre og dæk mig.
- Hvorfor?

1306
00:58:56,160 --> 00:58:57,360
Bare gør det.

1307
00:59:07,640 --> 00:59:10,240
Det er nok.
Han er allerede så fuld.

1308
00:59:10,240 --> 00:59:11,640
Vil du tale med ham igen?

1309
00:59:11,640 --> 00:59:13,880
Vi får ingen problemer
denne gang?

1310
00:59:15,560 --> 00:59:17,880
Sidste gang,
vi gik tomhændede.

1311
00:59:17,880 --> 00:59:19,560
Men vi bærer våben
denne gang.

1312
00:59:19,560 --> 00:59:22,440
Han ved, at vi mener alvor.
Han vil være opmærksom.

1313
00:59:23,760 --> 00:59:27,400
Hvordan har du den gemt inde?
Min glider ind i mine bukser!

1314
00:59:28,120 --> 00:59:30,320
Luk din fælde, dreng.

1315
00:59:35,400 --> 00:59:37,720
Ikke foran sine drikkekammerater.

1316
00:59:37,720 --> 00:59:40,000
Han vil prøve at opføre sig cool
ved at gøre grin med os.

1317
00:59:40,000 --> 00:59:42,320
Lad os tale om det
når de går.

1318
00:59:42,320 --> 00:59:43,760
Bare crash her
for natten.

1319
00:59:43,760 --> 00:59:45,400
Ingen! Jeg tager hjem.

1320
00:59:45,400 --> 00:59:46,840
Jeg skal have børnene med i skole i morgen.

1321
00:59:46,840 --> 00:59:48,040
Du er tanket

1322
00:59:48,040 --> 00:59:49,080
skal jeg tage med?

1323
00:59:49,080 --> 00:59:51,360
Jeg har det godt, gutter.
Jeg kan klare mig.

1324
01:00:08,520 --> 01:00:09,960
Et øjeblik.

1325
01:00:10,400 --> 01:00:11,480
Vi skal snakke.

1326
01:00:11,480 --> 01:00:14,240
Netop i morges advarede jeg dig,
og du er tilbage igen?

1327
01:00:14,240 --> 01:00:16,600
Lad være med at kludre hende, bror.
Hun er trods alt en pige fra din hætte.

1328
01:00:16,600 --> 01:00:18,360
Må jeg ikke kludre en pige fra min hætte?

1329
01:00:18,360 --> 01:00:20,200
Hvis jeg ikke gør, hvem vil så?

1330
01:00:20,200 --> 01:00:21,040
Vær venlig at lade være.

1331
01:00:21,040 --> 01:00:22,640
Hun går på college.
Lad hende være i fred.

1332
01:00:22,640 --> 01:00:24,040
Bøde!

1333
01:00:24,320 --> 01:00:25,680
Hvad ellers?

1334
01:00:25,680 --> 01:00:27,000
Kumar...

1335
01:00:28,320 --> 01:00:29,720
Bærer du værktøj?

1336
01:00:29,720 --> 01:00:31,360
Nej, det var ikke meningen at...

1337
01:00:31,960 --> 01:00:32,960
Nej... nej, bror

1338
01:00:32,960 --> 01:00:35,400
Din hvide punk,
hvad sagde jeg til dig?

1339
01:00:35,400 --> 01:00:38,080
- Jeg stikker dig i numsen.
- Lad os gå.

1340
01:00:39,000 --> 01:00:40,400
Har du ikke noget kød der?

1341
01:00:40,520 --> 01:00:42,200
Det gør ondt, gør det ikke?

1342
01:00:50,800 --> 01:00:52,160
Lad os bare slutte fred?

1343
01:00:52,160 --> 01:00:53,960
Jeg kom her for at skabe fred.
- Vover du at prædike mig?

1344
01:00:53,960 --> 01:00:56,280
Medbringer du værktøjer til at skabe fred?

1345
01:00:56,280 --> 01:00:57,600
Prøv venligst at forstå,
Jeg ville virkelig ikke have...

1346
01:00:57,600 --> 01:00:59,320
Vi havde ikke til hensigt at skade dig,
men bare snak...

1347
01:00:59,320 --> 01:01:01,280
Havde du værktøj med
for at få mig til at forstå?

1348
01:01:01,280 --> 01:01:02,680
- Åh, kommer du for at hente mig?
- Ja!

1349
01:01:02,680 --> 01:01:03,600
Slet ikke.

1350
01:01:03,600 --> 01:01:05,720
Dreng, kom væk herfra.
Lyt til mig.

1351
01:01:05,720 --> 01:01:07,440
Hvad sker der?

1352
01:01:07,440 --> 01:01:08,840
Intet, bror!

1353
01:01:08,840 --> 01:01:11,680
Jeg skånede dig i morges
fordi du er fra vores hætte.

1354
01:01:11,800 --> 01:01:13,440
Jeg skåner dig ikke nu.

1355
01:01:16,120 --> 01:01:18,920
Du stak mig virkelig?

1356
01:01:19,040 --> 01:01:21,120
Eller du ville have
stak ham.

1357
01:01:24,080 --> 01:01:25,960
Kannan, kom tilbage!

1358
01:01:25,960 --> 01:01:27,840
- Også dig?
- Lad os begge gå!

1359
01:01:27,840 --> 01:01:29,120
Gå væk.

1360
01:01:29,120 --> 01:01:30,960
- Lad os gå.
- Bare gå!

1361
01:01:35,320 --> 01:01:36,560
Bror...

1362
01:01:38,000 --> 01:01:39,640
Vi kom ikke
at stikke dig

1363
01:01:54,440 --> 01:01:56,800
Hvorfor tuder han uafbrudt?

1364
01:01:57,000 --> 01:01:58,600
Lad os gå tilbage.

1365
01:02:02,760 --> 01:02:04,080
Løb ikke.

1366
01:02:08,680 --> 01:02:11,280
Det er vores nye fiber-båd.

1367
01:02:11,760 --> 01:02:12,920
Løb nu!

1368
01:02:14,560 --> 01:02:16,160
Hvad skete der, Pazhani?

1369
01:02:16,160 --> 01:02:18,320
Bro... bro

1370
01:02:18,600 --> 01:02:19,760
Se om han stadig trækker vejret.

1371
01:02:19,760 --> 01:02:22,360
Ser du de fyre der?
Spar dem ikke.

1372
01:02:22,360 --> 01:02:24,600
Det er dem.

1373
01:03:01,640 --> 01:03:03,640
Se, de går den vej.

1374
01:03:11,600 --> 01:03:13,200
Lad os skifte tøj.

1375
01:03:23,520 --> 01:03:25,120
Således begynder det.

1376
01:03:28,720 --> 01:03:31,160
Vær ikke genert,
du kan tale med ham.

1377
01:03:31,160 --> 01:03:32,280
Hvis du ikke kan lide,
bare lad være

1378
01:03:32,280 --> 01:03:35,400
Jeg er bange for, at de får fat i dig
ligesom de fik Vadivel.

1379
01:03:35,400 --> 01:03:36,560
Der er en anden sag

1380
01:03:36,560 --> 01:03:37,680
Bare få en kaution og gå.

1381
01:03:37,680 --> 01:03:39,640
Forstander synes ikke
at arbejde for bestikkelse

1382
01:03:39,640 --> 01:03:43,360
Hvis jeg rydder alle mine tidligere optegnelser,
Jeg får et opslag i partiet.

1383
01:03:43,360 --> 01:03:45,840
Skal jeg ødelægge alt det
frygter du denne fyr?

1384
01:03:45,840 --> 01:03:49,640
Vi burde finde en måde
at nå frem til et kompromis med ham.

1385
01:03:50,200 --> 01:03:53,120
Lad os prøve at tale med Muthu igen?

1386
01:03:53,120 --> 01:03:54,520
Har du spist?

1387
01:03:54,520 --> 01:03:55,920
Ja, chef.

1388
01:03:55,920 --> 01:03:58,840
Der er mange mænd i vores blok
der er gode til carambole.

1389
01:03:58,840 --> 01:04:01,240
Der er gode spillere
også i andre blokke.

1390
01:04:01,240 --> 01:04:04,200
Hvis vi arrangerer en turnering
under din ledelse...

1391
01:04:04,200 --> 01:04:07,960
Dreng, vi diskuterer alvorlige sager.
Vi har ikke tid til en turnering!

1392
01:04:08,160 --> 01:04:09,440
Det er mere end det.

1393
01:04:09,440 --> 01:04:12,680
Dette vil være en god chance for os
at opbygge et forhold til forstanderen.

1394
01:04:12,680 --> 01:04:13,840
Så går vi tilbage til...

1395
01:04:13,840 --> 01:04:15,200
Han har ret.

1396
01:04:15,200 --> 01:04:16,520
Lad os tage det op med forstanderen.

1397
01:04:16,520 --> 01:04:19,120
- Hvis du har nogen bekymringer...
- Hej, sir.

1398
01:04:21,960 --> 01:04:26,840
Det ville være rart, hvis du kunne organisere
en carambole-turnering for de indsatte, sir.

1399
01:04:26,840 --> 01:04:30,360
Der er mange dygtige spillere
i vores blok.

1400
01:04:30,360 --> 01:04:31,920
Og også andre blokke.

1401
01:04:31,920 --> 01:04:34,760
Det fik jeg at vide
du ville støtte sport.

1402
01:04:34,760 --> 01:04:40,160
Hvis du arrangerer en turnering,
mændene vil have en sund distraktion.

1403
01:04:40,160 --> 01:04:42,400
De vil ikke bekymre sig
om andre ting.

1404
01:04:43,400 --> 01:04:45,400
Okay, tilladelse givet.

1405
01:04:46,200 --> 01:04:47,760
Første runde afholdes
inde i fængselsblokke

1406
01:04:47,760 --> 01:04:51,320
Kvartfinale, semifinale, finale og
præmiefunktionen vil blive gennemført udenfor

1407
01:04:51,320 --> 01:04:53,760
Knockout spil.
Bedst af en.

1408
01:04:53,760 --> 01:04:57,240
Kun vinderen kvalificerer sig
til næste runde.

1409
01:04:57,800 --> 01:05:00,640
"Prøv at slå det ned
selv det er en grib"

1410
01:05:00,640 --> 01:05:01,840
Hvid.

1411
01:05:02,680 --> 01:05:05,360
"Hvis du mistede dig selv
Find andre måder at overvinde"

1412
01:05:05,520 --> 01:05:08,080
"Han smed bare nettet"

1413
01:05:08,080 --> 01:05:10,520
"Og fangede en uskyldig orm"

1414
01:05:10,520 --> 01:05:13,000
"Udførte planen og fik den til at lykkes"

1415
01:05:13,000 --> 01:05:16,120
"Blev en fjende for nogen"

1416
01:05:16,520 --> 01:05:18,720
Anbu vinder den første kamp.

1417
01:05:20,160 --> 01:05:22,720
"Udførte planen og fik den til at lykkes"

1418
01:05:22,720 --> 01:05:25,400
"Blev en fjende for nogen"

1419
01:05:29,160 --> 01:05:31,000
Kamp vundet af Senthil.

1420
01:05:33,400 --> 01:05:35,920
Din bror spiller meget godt

1421
01:05:35,920 --> 01:05:37,440
Åh, du aner ikke.

1422
01:05:37,440 --> 01:05:39,680
Vent til du ser ham i morgen.

1423
01:05:39,800 --> 01:05:42,560
Der skal være omkring 150
af Senthils mænd derude.

1424
01:05:42,560 --> 01:05:44,520
Det her bliver svært.

1425
01:05:44,640 --> 01:05:48,560
Men ingen af hans fyre er kloge nok
at forpurre vores plan.

1426
01:05:48,880 --> 01:05:51,000
Lad os se om der er nogen
hvem kan redde ham.

1427
01:05:51,000 --> 01:05:54,240
Kvartfinaler... Anbu fra 7. blok,
og Sundar fra Life Block.

1428
01:05:57,040 --> 01:05:59,680
Lad os føre det her inde i en blok, sir.

1429
01:05:59,680 --> 01:06:01,000
Hvis det går ud af hånden,
vi kan ikke kontrollere det.

1430
01:06:01,000 --> 01:06:02,360
Ligesom hvad?

1431
01:06:08,920 --> 01:06:10,960
Siva, vi har ikke råd til en miss.

1432
01:06:10,960 --> 01:06:12,920
Hvis vi afslutter deres regime
i min periode...

1433
01:06:12,920 --> 01:06:16,000
Jeg kan tage afsted med omdømmet
at have ryddet op i dette fængsel.

1434
01:06:21,040 --> 01:06:21,960
Fortæl mig, Arun

1435
01:06:21,960 --> 01:06:23,160
De har en muldvarp i vores blok!

1436
01:06:23,160 --> 01:06:25,560
- Hvad?
- Det er ham, der lækker information.

1437
01:06:25,560 --> 01:06:27,680
En muldvarp i vores blok?
Det er umuligt.

1438
01:06:27,680 --> 01:06:29,040
Jeg ved ikke, hvem personen er.

1439
01:06:29,040 --> 01:06:30,720
Men han ringede og
de er alle pakkeværktøjer.

1440
01:06:30,720 --> 01:06:31,560
Er du sikker på dette?

1441
01:06:31,560 --> 01:06:33,160
Sørg for at han
træder ikke ud i dag.

1442
01:06:33,280 --> 01:06:36,920
Mani ringede lige til min telefon.
De venter bevæbnet og klar.

1443
01:06:37,040 --> 01:06:38,880
Det er ikke sådan, at vi går ubevæbnede.

1444
01:06:38,880 --> 01:06:40,520
I skal alle også have værktøj med.

1445
01:06:40,520 --> 01:06:43,080
Hvorfor skal vi tage chancer
i sådan et øjeblik?

1446
01:06:43,080 --> 01:06:45,840
Jeg arrangerede denne turnering.
Hvordan kan jeg lade være med at spille?

1447
01:07:02,520 --> 01:07:04,640
Hvor længe venter vi?

1448
01:07:04,640 --> 01:07:06,720
Bed ham om at lege,
eller bede ham om at acceptere nederlag.

1449
01:07:06,720 --> 01:07:08,040
Han kommer.

1450
01:07:08,040 --> 01:07:09,400
Som om du har en anden aftale

1451
01:07:09,400 --> 01:07:11,000
Hvad har du travlt
at tabe?

1452
01:07:11,000 --> 01:07:13,120
Jeg vil prøve ikke at score et århundrede
og gør dig forlegen.

1453
01:07:13,120 --> 01:07:14,240
Klip det, gutter.

1454
01:07:14,240 --> 01:07:16,120
Betragt dette som din sidste advarsel.

1455
01:07:16,120 --> 01:07:18,720
- Raju, hold kæft.
- Men han taler for meget.

1456
01:07:18,720 --> 01:07:21,080
- Hent vores chef.
- Med det samme.

1457
01:07:24,840 --> 01:07:27,920
Du tager det her.
Vi er i nærheden.

1458
01:07:28,080 --> 01:07:30,120
Jeg tager våbnet fra min angriber
og dræbe ham.

1459
01:07:30,120 --> 01:07:31,160
Jeg har ikke brug for det her.

1460
01:07:31,160 --> 01:07:34,160
- Gopi, bed ham om at skynde sig...
- Jeg beder ham komme med det samme.

1461
01:07:34,160 --> 01:07:36,320
Er du blind?
Se hvad du har gjort!

1462
01:07:36,320 --> 01:07:38,320
- Undskyld, det var et uheld.
- Min fod!

1463
01:07:38,320 --> 01:07:40,480
Din idiot! Hvorfor gjorde
kommer du opladning?

1464
01:07:40,480 --> 01:07:42,800
Raju bad mig om det
hente chefen med det samme.

1465
01:07:42,800 --> 01:07:45,200
- Jeg brækker dine knogler senere.
- De ydmygede vores chef.

1466
01:07:45,200 --> 01:07:47,440
- Hvad skete der, chef?
- Lad ham gå.

1467
01:07:47,440 --> 01:07:48,040
Gå.

1468
01:07:48,040 --> 01:07:49,600
Kom ud af mit syn.

1469
01:07:51,120 --> 01:07:51,760
Lad os gå.

1470
01:07:51,760 --> 01:07:53,440
Dette er et dårligt varsel.
Lad os gå ind igen.

1471
01:07:53,440 --> 01:07:54,360
Vær ikke dum.

1472
01:07:54,360 --> 01:07:57,800
Hvordan vil du spille
med en løsrevet negl?

1473
01:07:59,880 --> 01:08:02,120
Tredje og sidste opkald til Senthil.

1474
01:08:02,840 --> 01:08:04,200
Træd til side.

1475
01:08:04,200 --> 01:08:05,200
Dommer...

1476
01:08:05,200 --> 01:08:07,640
Senthil har indrømmet en walk-over.
Han har bedt dig om at gå videre.

1477
01:08:07,640 --> 01:08:09,480
Senthil indrømmer en walk-over.

1478
01:08:09,480 --> 01:08:11,640
- Han sårede sin finger.
- Kamp vundet af Siva.

1479
01:08:14,080 --> 01:08:15,120
Hvad?

1480
01:08:15,120 --> 01:08:16,680
De indrømmede en walk-over.

1481
01:08:16,680 --> 01:08:18,960
Det er ikke hans dag at dø.

1482
01:08:23,600 --> 01:08:25,880
Hvad er meningen med at se?

1483
01:08:26,160 --> 01:08:28,480
Dette var vores sidste skud.

1484
01:08:29,120 --> 01:08:31,320
Gad vide hvor længe vi skal vente
for en anden mulighed.

1485
01:08:31,320 --> 01:08:33,840
Jeg havde tænkt mig at
afslutte en anden fyr i dette kaos.

1486
01:08:33,840 --> 01:08:35,240
Det her pisser af!

1487
01:08:35,240 --> 01:08:36,840
Spørg de bevæbnede drenge
at komme tilbage.

1488
01:08:36,840 --> 01:08:38,520
Lad vores drenge blive derude.

1489
01:08:39,240 --> 01:08:40,840
Jeg har denne følelse...

1490
01:08:40,840 --> 01:08:42,320
at vi kan
få Senthil i dag.

1491
01:08:42,320 --> 01:08:44,640
I dag bliver den sidste
dag i sit liv.

1492
01:08:45,920 --> 01:08:48,440
Anbu vinder den første kvartfinale.

1493
01:08:48,440 --> 01:08:50,120
Mic 1 til Mic 3.
Kom ind.

1494
01:08:50,120 --> 01:08:51,880
Modtaget, sir.
Hej.

1495
01:08:51,880 --> 01:08:53,280
Tjek om Senthil
er trådt ud.

1496
01:08:53,280 --> 01:08:54,600
Modtaget.

1497
01:08:54,600 --> 01:08:56,480
Finale kamp
7. blok Anbu

1498
01:08:56,480 --> 01:08:57,760
Han er bare en gennemsnitlig spiller.

1499
01:08:57,760 --> 01:09:00,040
Jeg ville ønske, at chefen var her.

1500
01:09:00,040 --> 01:09:03,440
Jeg ville gerne vinde denne for vores blok.

1501
01:09:03,600 --> 01:09:04,800
En skam, at han er såret.

1502
01:09:04,800 --> 01:09:07,680
Han gemmer sig derinde
bange for at miste.

1503
01:09:07,680 --> 01:09:08,880
Og han inspirerer dig til at vinde?

1504
01:09:08,880 --> 01:09:10,120
Jeg slår dine tænder af.

1505
01:09:10,120 --> 01:09:11,480
Han må hellere holde kæft nu.

1506
01:09:11,480 --> 01:09:12,440
Så du ville vinde, hvis chefen er her?

1507
01:09:12,440 --> 01:09:14,000
- Helt sikkert
- Jeg tager ham.

1508
01:09:39,960 --> 01:09:40,960
Velu!

1509
01:09:43,880 --> 01:09:45,640
Jeg fortalte dig, at han ville komme.

1510
01:09:57,200 --> 01:09:59,480
Det er ikke sikkert herude.
Hvorfor tog du ham med?

1511
01:09:59,480 --> 01:10:00,960
Den fyr blev ved med at løbe munden.

1512
01:10:00,960 --> 01:10:02,320
Så jeg gik til chefen.

1513
01:10:02,320 --> 01:10:03,760
Sæt dig ned.

1514
01:10:17,080 --> 01:10:18,440
Mic 3 til Mic 1.

1515
01:10:18,440 --> 01:10:21,000
Fangen er ankommet.

1516
01:10:24,600 --> 01:10:25,760
Mic 1 til Mic 3.

1517
01:10:25,760 --> 01:10:27,840
Hvis tingene er sikre
i kampens lokaler...

1518
01:10:27,840 --> 01:10:29,760
fremme styrken
til den anden opgave.

1519
01:10:29,760 --> 01:10:32,080
- Meld dig til mit kontor.
- Lad os gå.

1520
01:10:59,920 --> 01:11:01,120
De omgiver os.

1521
01:11:01,120 --> 01:11:02,480
Det ser jeg.

1522
01:11:02,480 --> 01:11:03,600
Skulle du ikke gå indenfor?

1523
01:11:03,600 --> 01:11:05,160
Og gør hvad?

1524
01:11:05,160 --> 01:11:09,040
Løb og skjul dig for disse børn
så de kan prale af det?

1525
01:11:21,520 --> 01:11:22,800
Siva!

1526
01:11:27,920 --> 01:11:30,520
Velu! Du kan ikke komme til ham
mens vi er i live.

1527
01:12:34,840 --> 01:12:37,600
Han er alene
Vi er tre personer. Bare rolig

1528
01:12:37,600 --> 01:12:40,680
Hvis vi forlader ham i dag,
vi kan ikke dræbe ham, kom og dræb

1529
01:12:40,680 --> 01:12:45,040
Hej, vent! Senthil er der
Vent

1530
01:13:08,760 --> 01:13:10,920
Mic 1 til Mic 3.
Og alle mikrofoner.

1531
01:13:11,720 --> 01:13:14,520
Frem den samlede styrke
til kamplokalerne.

1532
01:13:23,960 --> 01:13:25,680
Hvad laver du?

1533
01:13:25,840 --> 01:13:28,200
Han har set dig stikke Senthil.
Vi kan ikke lade ham leve.

1534
01:13:28,320 --> 01:13:30,680
Nej, jeg stoler på ham.
Kom væk herfra, Raju.

1535
01:13:30,680 --> 01:13:32,400
Jeg har ventet så længe på at få ham.

1536
01:13:32,400 --> 01:13:33,520
Bare kom væk herfra.

1537
01:13:33,520 --> 01:13:35,920
Gå og tjek på Velu.

1538
01:13:36,720 --> 01:13:39,160
Senthil gav dig beskyttelse.

1539
01:13:39,160 --> 01:13:40,720
Og du har forrådt ham!

1540
01:13:40,720 --> 01:13:42,080
Ikke forræderi

1541
01:13:42,080 --> 01:13:43,600
Dette er loyalitet.

1542
01:13:44,080 --> 01:13:45,800
Min loyalitet ligger hos Guna.

1543
01:13:57,360 --> 01:13:58,760
Endnu at afslutte dit skift?

1544
01:13:58,760 --> 01:14:00,240
I dag over tid, sir

1545
01:14:00,240 --> 01:14:01,120
Din ven vil...

1546
01:14:01,120 --> 01:14:02,040
Hvilken vej er fængselsafdelingen?

1547
01:14:02,040 --> 01:14:03,320
Lige ned, og lav en ret.

1548
01:14:03,320 --> 01:14:04,320
Kumar...

1549
01:14:04,320 --> 01:14:06,280
Lægen siger min mand
er kritisk.

1550
01:14:06,280 --> 01:14:07,840
Jeg er bange, lillebror.

1551
01:14:07,840 --> 01:14:10,400
De siger, at han aldrig må gå igen.

1552
01:14:10,400 --> 01:14:13,000
Jeg kan ikke holde ud at se min mand på denne måde.

1553
01:14:13,000 --> 01:14:14,760
Dette er en kompliceret sag.

1554
01:14:14,760 --> 01:14:16,880
Thorax rygsøjleskade og hjerneskade.

1555
01:14:16,880 --> 01:14:19,520
Han er faldet efter at være blevet stukket
og fik en hovedskade.

1556
01:14:19,520 --> 01:14:21,600
Der er en blodprop i hans hjerne.

1557
01:14:21,600 --> 01:14:23,520
Restitution er lidt hård.

1558
01:14:23,520 --> 01:14:27,720
Hvis vi giver ham fysioterapi
sammen med medicin kan det forbedres.

1559
01:14:27,720 --> 01:14:31,120
Find ud af, hvem der gjorde dette,
og dræbe ham.

1560
01:14:31,120 --> 01:14:32,960
Jeg husker tydeligt.
Jeg stak Velu.

1561
01:14:32,960 --> 01:14:34,120
Så det var ikke ham.

1562
01:14:34,120 --> 01:14:36,040
Chefen tog sig af Siva.

1563
01:14:36,040 --> 01:14:37,080
Så det er heller ikke ham.

1564
01:14:37,080 --> 01:14:38,960
Hvem kunne have stukket ham?

1565
01:14:38,960 --> 01:14:41,320
Han blev forrådt.

1566
01:14:41,720 --> 01:14:44,280
- Åh, hold kæft.
- Nu er han sengeliggende!

1567
01:14:44,400 --> 01:14:46,280
Han er skvettet.
Få ham til at lægge sig ned, Anbu.

1568
01:14:46,280 --> 01:14:49,800
Jeg kan ikke engang sige sandheden
fordi du reddede mit liv.

1569
01:14:49,800 --> 01:14:50,960
Du har forurettet ham.

1570
01:14:50,960 --> 01:14:53,520
Senthil er sådan en god mand, ved du det?

1571
01:14:55,240 --> 01:14:57,600
Før jeg bedømmer mine handlinger...

1572
01:14:57,600 --> 01:14:59,440
du skal vide
hvad Guna har gjort for mig.

1573
01:14:59,440 --> 01:15:02,520
ANBU - GUNA - CHANDRA

1574
01:15:02,640 --> 01:15:05,240
Efter at have stukket 'Jawa' Pazhani...

1575
01:15:05,240 --> 01:15:08,000
Anbu og Kannan, hjælpeløse og bange,
gik til Thambi for at få hjælp.

1576
01:15:08,000 --> 01:15:09,640
Jeg har advaret dig så mange gange.

1577
01:15:09,640 --> 01:15:12,320
Jeg troede aldrig, at tingene ville
blive på denne måde.

1578
01:15:12,440 --> 01:15:15,000
Vi ville gerne have en pointe
at han ikke bare kan mobbe os.

1579
01:15:15,000 --> 01:15:16,560
Derfor gik vi med værktøj.

1580
01:15:16,560 --> 01:15:18,520
Så de dine ansigter
da de jagtede dig?

1581
01:15:18,520 --> 01:15:19,720
Jeg er ikke sikker.

1582
01:15:19,720 --> 01:15:22,320
Men vi skiftede tøj
og slap væk.

1583
01:15:22,960 --> 01:15:24,400
Det hele skete så hurtigt.

1584
01:15:24,400 --> 01:15:26,160
Hvis jeg kommer i fængsel, er der ingen
at tage sig af min mor.

1585
01:15:26,160 --> 01:15:28,720
- Du har mistet dit liv, dreng.
- Sig det venligst ikke!

1586
01:15:28,720 --> 01:15:31,600
Jeg har en Nationals træningslejr
i Bombay i næste uge.

1587
01:15:31,600 --> 01:15:34,040
- Hjælp mig venligst.
- Hvad kan jeg sige?

1588
01:15:34,040 --> 01:15:36,600
Du vokser op med at se noget,
du tror, det er livet.

1589
01:15:36,600 --> 01:15:39,200
Gå til Gunas hus.
Jeg vil tale med ham.

1590
01:15:39,200 --> 01:15:41,040
- Prashanth!
- Ja, Karthi?

1591
01:15:41,040 --> 01:15:43,720
Disse drenge vil gerne se Guna.
Thambi sendte dem.

1592
01:15:43,720 --> 01:15:45,960
- Det er mig!
- Kom Kathir

1593
01:15:53,720 --> 01:15:57,240
Soori, de vil se chefen.
Noget vigtigt.

1594
01:15:57,240 --> 01:16:00,720
Lad være med bare at trænge ind.
Situationen er ret anspændt.

1595
01:16:00,720 --> 01:16:03,000
- Hvad tænkte du på?
- Han siger, at han ikke gjorde det.

1596
01:16:03,000 --> 01:16:04,920
Hvorfor ville du dræbe ham?

1597
01:16:04,920 --> 01:16:07,680
Han har ødelagt alt.
Jeg vil kvæle ham til døde.

1598
01:16:07,680 --> 01:16:08,680
Hvad?

1599
01:16:08,680 --> 01:16:10,360
Bare lad det gå.
Det er ikke sådan, at Pazhani var en god mand.

1600
01:16:10,360 --> 01:16:11,800
Det er ikke op til os at bestemme.

1601
01:16:11,800 --> 01:16:14,320
Hvorfor dræbe en mand uden grund?
Vi har bevaret freden så længe.

1602
01:16:14,320 --> 01:16:17,160
- Hvorfor slår du drengen?
- Hold dig ude af det her.

1603
01:16:19,080 --> 01:16:23,120
Du har lagt mig ned hele mit liv.
Jeg er ingen nu.

1604
01:16:23,280 --> 01:16:27,600
Jeg kan ikke engang få et job nogen steder
fordi jeg er Gunas lillebror.

1605
01:16:27,600 --> 01:16:30,840
Jeg prøver at tjene til livets ophold
viser steder for filmoptagelse.

1606
01:16:30,840 --> 01:16:32,760
Jeg har værktøj i min
motorcykel til at se cool ud.

1607
01:16:32,760 --> 01:16:33,920
Betyder det, at jeg dræbte ham?

1608
01:16:33,920 --> 01:16:36,640
Hvis jeg havde modet til at gøre det,
Jeg ville selv være blevet en storspiller.

1609
01:16:36,640 --> 01:16:38,200
Jeg havde parkeret min cykel
nær templet

1610
01:16:38,200 --> 01:16:39,400
Broder!

1611
01:16:39,600 --> 01:16:40,760
Hvad?

1612
01:16:41,800 --> 01:16:43,000
Jeg sværger, jeg gjorde det ikke.

1613
01:16:43,000 --> 01:16:44,160
Hvorfor vil du ikke tro mig?

1614
01:16:44,160 --> 01:16:45,880
Der har været en situation

1615
01:16:45,880 --> 01:16:47,960
Noget med pigen at gøre?

1616
01:16:49,000 --> 01:16:49,720
Nej...

1617
01:16:49,720 --> 01:16:51,120
Du går nu,
lad os tale i morgen.

1618
01:16:51,120 --> 01:16:53,320
- Det er ikke et godt tidspunkt.
- Jeg overfaldt nogen.

1619
01:16:53,320 --> 01:16:54,880
Hvad mener du?

1620
01:16:55,440 --> 01:16:57,600
Jeg stak en person...

1621
01:16:58,000 --> 01:17:01,280
Fortæl mig ikke, at du var den ene
hvem stjal værktøjet fra Sankars...

1622
01:17:01,280 --> 01:17:02,440
Det var mig.

1623
01:17:02,440 --> 01:17:04,600
Lad os bare begrave ham her.

1624
01:17:05,280 --> 01:17:06,640
Hvad er der galt med dig, Guna?

1625
01:17:06,640 --> 01:17:08,720
- Det er ikke nyt for os.
- Hvem er disse punkere?

1626
01:17:08,720 --> 01:17:10,040
Hvor kom de fra?

1627
01:17:10,040 --> 01:17:12,480
Min bror kom næsten ind i en mordsag
på grund af dem.

1628
01:17:12,480 --> 01:17:14,160
Han er fra vores hætte.

1629
01:17:14,160 --> 01:17:15,040
Han hedder Anbu.

1630
01:17:15,040 --> 01:17:16,920
Han spiller carambole på zoneniveau.

1631
01:17:16,920 --> 01:17:19,640
Hvis du er en carambole-spiller,
hold dig til slående mønter!

1632
01:17:19,640 --> 01:17:21,440
Gå ikke rundt
at dræbe mennesker.

1633
01:17:21,440 --> 01:17:22,960
Vi dræbte ingen.

1634
01:17:22,960 --> 01:17:25,520
- Vi stak ham bare og slap væk.
- Hold kæft, dreng.

1635
01:17:26,120 --> 01:17:27,880
Pazhani er død, dine idioter.

1636
01:17:32,400 --> 01:17:33,640
Skat...

1637
01:17:34,040 --> 01:17:34,840
Ja

1638
01:17:36,800 --> 01:17:37,320
Fortæl mig

1639
01:17:37,320 --> 01:17:41,120
Du ledte efter en loyal person
ukendt for Senthil.

1640
01:17:41,360 --> 01:17:43,480
Giv disse drenge beskyttelse nu.

1641
01:17:43,480 --> 01:17:44,760
De vil love deres liv til dig.

1642
01:17:44,760 --> 01:17:47,000
Siva, send disse drenge væk.

1643
01:17:47,000 --> 01:17:48,640
Giv dem nogle penge.

1644
01:17:48,640 --> 01:17:51,680
Tag de penge og gå i skjul.
Kom ikke tilbage før et år eller deromkring.

1645
01:17:51,680 --> 01:17:53,680
Har du spist?

1646
01:17:53,680 --> 01:17:55,120
Nej.

1647
01:17:57,400 --> 01:18:00,160
Guna, glem det ikke.
Senthil var engang vores allierede.

1648
01:18:00,160 --> 01:18:01,400
Han kunne blive vores allierede igen.

1649
01:18:01,400 --> 01:18:03,800
Senthil og Pazhani var
meget tæt på.

1650
01:18:03,800 --> 01:18:05,800
Hvis vi beskytter disse drenge nu...

1651
01:18:05,800 --> 01:18:08,120
vi kan aldrig slutte fred
med Senthil igen.

1652
01:18:08,240 --> 01:18:10,880
Anbu, bare rolig.

1653
01:18:11,480 --> 01:18:12,960
Jeg tager mig af det.

1654
01:18:13,480 --> 01:18:14,120
Kære...

1655
01:18:14,120 --> 01:18:15,120
Tro mig på dette.

1656
01:18:15,120 --> 01:18:17,960
Bare giv disse drenge nogle penge
og send dem væk.

1657
01:18:19,440 --> 01:18:21,800
Jeg har et forslag.
Bare hør mig.

1658
01:18:21,800 --> 01:18:25,080
Hvis disse drenge ikke melder sig,
det kunne være en god mulighed for Sankar.

1659
01:18:25,080 --> 01:18:27,320
En dolk med Sankars navn
ligger på Pazhanis lig.

1660
01:18:27,320 --> 01:18:29,880
Hvis ingen 'tager sagen', vores Sankar
vil være den primære anklagede.

1661
01:18:29,880 --> 01:18:34,080
Han kunne falde til ro,
ligesom du altid har ønsket dig.

1662
01:18:34,080 --> 01:18:36,880
Pazhani var ikke en lille gang bøller.

1663
01:18:37,680 --> 01:18:38,960
Du har ret

1664
01:18:39,680 --> 01:18:43,080
Men jeg vil ikke genoplive
vores fjendskab med Senthil.

1665
01:18:43,400 --> 01:18:45,640
Dette er muligheden
du ventede på.

1666
01:18:45,640 --> 01:18:48,200
Eller jeg bliver nødt til at bruge hver dag, der går
frygter du måske

1667
01:18:48,200 --> 01:18:50,800
Hvis det kommer til krig,
han kan ikke gøre mig noget.

1668
01:18:50,800 --> 01:18:52,920
Velu, lad Sankar 'tage' denne sag.

1669
01:18:52,920 --> 01:18:54,600
Vi har så mange mænd
hvem kan tage rekorden.

1670
01:18:54,600 --> 01:18:56,640
Hvorfor sende din lillebror i fængsel?

1671
01:18:56,960 --> 01:18:59,200
Han er allerede 32 år gammel.

1672
01:18:59,200 --> 01:19:00,760
Men han har ikke gjort noget
med sit liv.

1673
01:19:00,760 --> 01:19:02,720
Han vil også gerne slå sig ned.

1674
01:19:02,720 --> 01:19:06,760
Hvis han melder sig for denne sag,
han vil blive respekteret i hætten.

1675
01:19:06,760 --> 01:19:08,360
Vi kan lave noget for ham.

1676
01:19:08,360 --> 01:19:12,160
Så gør han det til sidst
også kunne finde en brud.

1677
01:19:12,480 --> 01:19:15,160
Siva, tag dem til broens safe-house.

1678
01:19:15,160 --> 01:19:16,240
Okay.

1679
01:19:16,560 --> 01:19:19,280
Anbu, det gør Guna ikke
hjælpe tilfældige fremmede.

1680
01:19:19,280 --> 01:19:21,960
Du får beskyttelse
fordi Chandra sagde et ord.

1681
01:19:21,960 --> 01:19:24,000
Hun har aldrig bedt ham om noget
indtil nu.

1682
01:19:24,000 --> 01:19:26,360
Som det første har hun spurgt ham
at give dig beskyttelse.

1683
01:19:26,360 --> 01:19:28,040
Derfor indvilligede Guna med det samme.

1684
01:19:28,040 --> 01:19:30,520
Du behøver ikke bekymre dig nu.
Det er det sikreste sted.

1685
01:19:30,520 --> 01:19:33,080
Indtil Sankar melder sig selv,
du kan blive der.

1686
01:19:33,080 --> 01:19:36,080
- Mani! Hvordan har du det, bror?
- Jeg har det fint.

1687
01:19:36,080 --> 01:19:38,000
- Nu er jeg også gangster!
- Det er dejligt at høre.

1688
01:19:38,000 --> 01:19:40,400
Jeg har kun set dit ansigt
gennem barerne i besøgslokalet.

1689
01:19:40,400 --> 01:19:42,320
Jeg anede ikke
du var så smuk!

1690
01:19:42,320 --> 01:19:43,640
Velkomst!
Lad os gå ind.

1691
01:19:43,640 --> 01:19:46,040
Dette mord har rystet byen op.

1692
01:19:46,040 --> 01:19:47,760
Sankar, du skal være på vagt
om Senthil.

1693
01:19:47,760 --> 01:19:50,360
Han kom i fængsel i går
at hævne Pazhanis mord.

1694
01:19:50,360 --> 01:19:52,280
Pazhani var Senthils stærkeste mand.

1695
01:19:52,280 --> 01:19:54,040
Og jeg tog ham ned på egen hånd.

1696
01:19:54,040 --> 01:19:55,880
Jeg ved, hvordan jeg skal håndtere dette.

1697
01:19:56,640 --> 01:19:57,960
Dreng!

1698
01:19:58,480 --> 01:19:59,800
Kom her

1699
01:20:00,120 --> 01:20:01,240
Sid!

1700
01:20:01,800 --> 01:20:03,280
- Hvor er du fra?
- Otteri.

1701
01:20:03,280 --> 01:20:04,360
- Otteri?
- Ja

1702
01:20:04,360 --> 01:20:05,880
- Kender du Govindan?
- Jeg har hørt om ham.

1703
01:20:05,880 --> 01:20:07,600
Han er altså en af ​​os.

1704
01:20:17,040 --> 01:20:25,400
Hej, forøg lyden
ellers brænder jeg skærmen

1705
01:20:26,240 --> 01:20:28,320
Leder!

1706
01:20:32,320 --> 01:20:35,600
Da jeg stak den mand,
hans varme blod sivede ud til min håndflade.

1707
01:20:35,600 --> 01:20:37,200
Jeg kan stadig mærke dens varme.

1708
01:20:37,200 --> 01:20:39,000
Jeg kan ikke falde i søvn.
Jeg er bange.

1709
01:20:39,000 --> 01:20:41,560
Han forventede ikke, at vi ville stikke ham.

1710
01:20:42,880 --> 01:20:46,360
Men hvis vi ikke havde stukket ham,
han ville have dræbt os.

1711
01:20:48,960 --> 01:20:50,440
Kom, lad os gå.

1712
01:20:51,000 --> 01:20:52,600
Gør mig ikke til skændsel
foran denne pige

1713
01:20:52,600 --> 01:20:54,320
Gå tilbage og sæt dig!

1714
01:20:54,320 --> 01:20:55,320
Jeg går på toilettet.

1715
01:20:55,320 --> 01:20:57,120
- Hvorfor har du brug for ham?
- For at holde mig med selskab.

1716
01:20:57,120 --> 01:20:58,560
Gør det hurtigt.

1717
01:21:00,240 --> 01:21:01,400
Det er gået

1718
01:21:01,400 --> 01:21:02,520
Snake er gået

1719
01:21:03,600 --> 01:21:05,040
Sankar!

1720
01:21:08,160 --> 01:21:11,760
Du tror, du kan dræbe Pazhani
og gemme sig for mig i fængslet?

1721
01:21:13,200 --> 01:21:16,640
Tror du, jeg ville have gjort det?
Min bror sagde til mig, at jeg skulle melde mig.

1722
01:21:16,640 --> 01:21:19,800
Gå derud og fortæl det til alle
Sankar gled i toilettet og døde.

1723
01:21:19,800 --> 01:21:22,040
Jeg er som en lillebror
også til dig!

1724
01:21:22,040 --> 01:21:24,240
Hvorfor vil du dræbe mig?

1725
01:21:24,240 --> 01:21:26,480
Du har kendt mig siden jeg var barn.

1726
01:21:26,480 --> 01:21:29,160
Hr! Sankar er død.

1727
01:21:29,160 --> 01:21:36,560
"Vores kære bror Sankar er død i dag;
Vores elskede bror er gået bort."

1728
01:21:37,800 --> 01:21:39,720
Tør du komme til hans begravelse?

1729
01:21:39,720 --> 01:21:42,000
Han er årsagen til, at Sankar døde.

1730
01:21:42,000 --> 01:21:44,160
Hold nu din mund.

1731
01:21:44,560 --> 01:21:45,880
Hvad er der galt med dig, Patrick?

1732
01:21:45,880 --> 01:21:48,280
Ryd vejen for de besøgende.
Flyt de stole.

1733
01:21:55,360 --> 01:21:56,280
Fortsæt.

1734
01:21:56,280 --> 01:21:57,560
Her kommer han.

1735
01:21:58,640 --> 01:22:00,840
Din mor bad om at se dig.

1736
01:22:01,360 --> 01:22:02,960
Jeg vil ikke se hende nu.

1737
01:22:02,960 --> 01:22:05,520
Hun har grædt de sidste tre dage
spørger efter dig.

1738
01:22:05,520 --> 01:22:07,720
Se hende bare en gang.
Hun vil få det bedre.

1739
01:22:07,720 --> 01:22:09,560
Jeg har ikke modet.

1740
01:22:11,600 --> 01:22:16,800
"Han levede et højt liv i Kasimedu;
Men nu er han væk for altid."

1741
01:22:16,800 --> 01:22:18,320
Siva, kom her.

1742
01:22:19,480 --> 01:22:20,720
Anbu...

1743
01:22:20,720 --> 01:22:22,280
Hvorfor har du bragt dem hertil?

1744
01:22:22,280 --> 01:22:24,760
Er det ikke nok, at vi har mistet Sankar?
Skulle disse drenge også dø?

1745
01:22:24,760 --> 01:22:27,600
De blev opbevaret i et safe-house
for at beskytte deres identitet.

1746
01:22:27,720 --> 01:22:29,680
Anbu, gå nu.

1747
01:22:30,080 --> 01:22:31,560
- Tag ham væk.
- Lad os gå.

1748
01:22:32,040 --> 01:22:34,640
Jeg bad dig om at lægge stolene væk.

1749
01:22:35,720 --> 01:22:39,800
"Vores øverstkommanderende, vores kaptajn;
Dit tab er for pludseligt."

1750
01:22:39,800 --> 01:22:42,880
"I en kiste pyntet med blomster..."

1751
01:22:42,880 --> 01:22:44,520
Det er min skyld.

1752
01:22:46,240 --> 01:22:49,240
Vi må aldrig tage ansvar
for fødsel eller død.

1753
01:22:49,240 --> 01:22:51,720
Vi ville have det bedste for ham.
Men det lykkedes ikke.

1754
01:22:51,720 --> 01:22:53,240
Hvem kunne have vidst det?

1755
01:22:53,360 --> 01:22:54,800
Du burde komme tilbage nu.

1756
01:22:54,800 --> 01:22:56,240
Tag ham, Siva.

1757
01:22:56,240 --> 01:22:57,600
Tænk ikke på alt dette nu.

1758
01:22:57,600 --> 01:22:59,200
Du fortsætter med dit liv.

1759
01:22:59,840 --> 01:23:01,760
Jeg sender besked, hvis jeg har brug for dig.

1760
01:23:03,160 --> 01:23:06,040
'Anbu burde være død
i Sankars sted den dag.'

1761
01:23:06,040 --> 01:23:09,760
'Guna opgav sin brors liv
for at redde deres.'

1762
01:23:09,760 --> 01:23:13,600
'Anbu var forberedt
at sætte sit liv til for Guna.'

1763
01:23:13,920 --> 01:23:16,920
Anbu!
Hvad laver du der?

1764
01:23:16,920 --> 01:23:19,480
Jeg kom her alene
at se det møde.

1765
01:23:19,480 --> 01:23:20,600
Åh, er du kommet alene?

1766
01:23:20,600 --> 01:23:22,760
- Ja, jeg er alene.
- Ja, jeg tror på dig.

1767
01:23:27,840 --> 01:23:29,080
Hej, Kannan!

1768
01:23:29,440 --> 01:23:30,560
Hvad er der med dig?

1769
01:23:30,560 --> 01:23:32,440
Samme gamle.
Jeg kører i en lejet auto-rickshaw.

1770
01:23:32,440 --> 01:23:34,800
Når min svoger får det job,
vi køber en.

1771
01:23:34,800 --> 01:23:37,640
Han er ikke din svoger
indtil han gifter sig med din søster.

1772
01:23:37,640 --> 01:23:38,440
Hold kæft.

1773
01:23:38,440 --> 01:23:40,320
Din søster er deroppe med ham.

1774
01:23:41,080 --> 01:23:43,480
Snart skal vi finde et hus til os

1775
01:23:44,160 --> 01:23:45,680
Mor ringede til dig.

1776
01:23:46,560 --> 01:23:47,840
Jeg går ind lidt.
Du fortsætter.

1777
01:23:47,840 --> 01:23:49,600
Jeg sagde, at mor ringede til dig.
Gå nu!

1778
01:23:49,600 --> 01:23:50,800
Hvad er der galt med dig?

1779
01:23:50,800 --> 01:23:53,760
Der er ikke noget galt med mig.
Det er dig, der løber løbsk.

1780
01:23:53,760 --> 01:23:55,440
Pas på dine ord, dreng.

1781
01:23:55,440 --> 01:23:56,960
Hvad er der galt, Kannan?

1782
01:23:56,960 --> 01:23:58,040
Der er intet galt med mig.

1783
01:23:58,040 --> 01:24:01,000
I to ved det ikke
hvordan folk taler om dig.

1784
01:24:01,920 --> 01:24:03,960
Du går nu.
Jeg ordner det.

1785
01:24:03,960 --> 01:24:08,240
Distriktssekretæren er så glad
at vi fik dette møde til at ske her.

1786
01:24:08,760 --> 01:24:12,200
Min mand er blevet spurgt
at komme med en ren rekord.

1787
01:24:12,200 --> 01:24:14,400
Vi kan ikke gøre det uden din støtte.

1788
01:24:14,400 --> 01:24:15,600
Hvad kan jeg gøre?

1789
01:24:15,600 --> 01:24:17,280
Han skal i fængsel.

1790
01:24:17,280 --> 01:24:21,040
Han har ikke råd til en ny rekord
mens han er i fængsel.

1791
01:24:21,040 --> 01:24:24,880
Det er kun muligt, hvis Guna og ham
løse deres uoverensstemmelser.

1792
01:24:24,880 --> 01:24:27,800
Du skal mægle et kompromis
mellem dem.

1793
01:24:27,800 --> 01:24:29,840
Din mand har forrådt Guna
for mange gange.

1794
01:24:29,840 --> 01:24:31,560
Hvorfor skulle Guna gå på kompromis nu?

1795
01:24:31,560 --> 01:24:32,680
Gift med min søster.

1796
01:24:32,680 --> 01:24:35,600
Jeg skal giftes med hende
efter jeg har fået et job.

1797
01:24:35,600 --> 01:24:36,560
Gift dig med hende nu.

1798
01:24:36,560 --> 01:24:38,560
Jeg har ikke noget arbejde endnu.
Din far...

1799
01:24:38,560 --> 01:24:40,320
Alle taler.

1800
01:24:41,440 --> 01:24:44,240
Det mener distriktssekretæren
i min mand.

1801
01:24:44,240 --> 01:24:48,680
Han er blevet lovet en post i partiet
hvis han kommer med en ren rekord.

1802
01:24:48,680 --> 01:24:53,320
Hvis han klarer sig i politik,
venligst få Guna til at arbejde sammen med min mand?

1803
01:24:54,320 --> 01:24:56,320
Hvorfor skulle Guna skifte parti nu?

1804
01:24:56,320 --> 01:24:58,720
Folk skifter alt
til deres bekvemmelighed.

1805
01:24:58,720 --> 01:25:01,920
Hvad er der galt med at skifte parti
for venskab?

1806
01:25:02,160 --> 01:25:04,640
Ven, du burde tage det op.

1807
01:25:04,640 --> 01:25:06,280
Så hvad er hans aftale?

1808
01:25:06,280 --> 01:25:08,240
Han vil gerne give op
al ulovlig handel...

1809
01:25:08,240 --> 01:25:10,920
få et opslag i partiet
og blive fuldtidspolitiker.

1810
01:25:10,920 --> 01:25:12,320
Og når det er gjort...

1811
01:25:12,320 --> 01:25:14,320
han vil have os til at give op
på politik.

1812
01:25:14,320 --> 01:25:17,160
Bed Thambi om at summe af.
Det er en dårlig idé...

1813
01:25:17,640 --> 01:25:21,440
Vi suger til os af politikere
at gøre vores forretning alligevel.

1814
01:25:21,440 --> 01:25:23,040
I det mindste vil Senthil forstå
alle vores problemer.

1815
01:25:23,040 --> 01:25:24,560
Han er trods alt en af ​​vores egne.

1816
01:25:24,560 --> 01:25:26,600
Nu har han en chance for at være noget
som vi aldrig kunne.

1817
01:25:26,600 --> 01:25:28,000
Lad os støtte ham.

1818
01:25:28,000 --> 01:25:30,080
Min søn starter snart på college.

1819
01:25:30,400 --> 01:25:31,560
Jeg vil også gerne slå mig ned.

1820
01:25:31,560 --> 01:25:35,400
Senthil er ikke til at stole på.
Kan du huske, da du myrdede Rajan?

1821
01:25:35,520 --> 01:25:37,560
Han fik dig til at sidde i fængsel
i et helt år.

1822
01:25:37,560 --> 01:25:40,080
I mellemtiden solgte han kokain og blev rig.

1823
01:25:40,080 --> 01:25:43,440
Han prøver at bruge dig
at gøre det i politik.

1824
01:25:43,440 --> 01:25:45,360
Hvis vi ikke afslutter hans...

1825
01:25:45,360 --> 01:25:46,640
Siva...

1826
01:25:46,920 --> 01:25:47,760
Ja

1827
01:25:47,760 --> 01:25:51,640
Jeg er så glad for, at al denne kamp kan stoppe
og der bliver fred.

1828
01:25:51,640 --> 01:25:52,560
Hvorfor ville du ødelægge det?

1829
01:25:52,560 --> 01:25:55,000
Hvis vi lader dem gå nu,
de vil overtage alt.

1830
01:25:55,000 --> 01:25:57,280
Kan vi matche hans styrke?

1831
01:25:57,280 --> 01:25:59,520
Hvad mener du?
Er han stærkere end mig?

1832
01:25:59,640 --> 01:26:02,800
Han er en skurk, der stjal fiskenet
og derefter solgt kokain.

1833
01:26:02,800 --> 01:26:03,920
Jeg burde være bange for ham?

1834
01:26:03,920 --> 01:26:06,360
Hvorfor tager du det ud af mig?

1835
01:26:06,360 --> 01:26:07,960
Åh, det er ikke dig

1836
01:26:07,960 --> 01:26:09,720
Kunne jeg nogensinde blive sur på dig?

1837
01:26:11,360 --> 01:26:12,800
Chandra!

1838
01:26:20,320 --> 01:26:21,560
Hilsen, sir!

1839
01:26:21,560 --> 01:26:23,320
- Har du det godt?
- Fint

1840
01:26:23,320 --> 01:26:25,280
Senthil vil ikke tillade dig
at leve fredeligt

1841
01:26:25,400 --> 01:26:26,440
Hvad siger du, sir?

1842
01:26:26,440 --> 01:26:30,160
Senthil har betalt nogen for at inkludere
dig og Velu i mødelisten.

1843
01:26:30,480 --> 01:26:32,120
Gå ikke hjemmefra i et par dage.

1844
01:26:32,120 --> 01:26:33,560
Jeg klarer det.

1845
01:26:37,000 --> 01:26:39,440
Kommissæren er kommet op
med en ny mødeliste.

1846
01:26:39,440 --> 01:26:40,680
Begge vores navne
er i det.

1847
01:26:40,680 --> 01:26:41,640
Men hvorfor?

1848
01:26:41,640 --> 01:26:43,640
Du har ikke haft nogen rekord
i de seneste tre år.

1849
01:26:43,640 --> 01:26:45,000
Valget nærmer sig.

1850
01:26:45,000 --> 01:26:47,640
Det vil de sikkert gerne
dræbe oppositionsbøller for at få stemmer.

1851
01:26:47,640 --> 01:26:50,240
Inspektøren sagde, det er Senthil
som fik tilføjet vores navne.

1852
01:26:50,240 --> 01:26:53,360
Han opfordrede til våbenhvile
men gik bag os igen.

1853
01:26:54,000 --> 01:26:56,040
Vi kan ikke lade ham leve længere, Velu.

1854
01:26:56,040 --> 01:26:58,840
Ligger dit hus i shanty?

1855
01:26:59,400 --> 01:27:02,520
Ja, ved havet.
Det er dejligt og luftigt.

1856
01:27:02,520 --> 01:27:05,240
Min datter voksede op
i dette betonhus.

1857
01:27:05,240 --> 01:27:08,600
Hvorfor skulle jeg få hende gift...
kun at bo i en hytte?

1858
01:27:08,600 --> 01:27:10,640
Han er en carambolespiller på statsniveau.

1859
01:27:10,640 --> 01:27:13,480
- Han får et statsministerjob.
- Hold kæft, pige. Afbryd mig ikke.

1860
01:27:13,480 --> 01:27:16,160
Tror jeg vil få min datter gift
til noget afskum der kommer med?

1861
01:27:16,160 --> 01:27:18,720
Jeg vil ikke reagere, uanset hvor dårligt
du fornærmer os, svigerfar.

1862
01:27:18,720 --> 01:27:20,280
Fordi jeg er forelsket
med din datter.

1863
01:27:20,280 --> 01:27:22,720
Jeg er fast besluttet på at gifte mig med hende.
Kun hende.

1864
01:27:22,720 --> 01:27:25,440
Sig, hvad du vil sige.
Bare få os gift.

1865
01:27:25,440 --> 01:27:27,840
Jeg ved, hvem jeg skal få min
datter gift med.

1866
01:27:27,840 --> 01:27:32,840
Politiet kender måske ikke til
jer to og alle jeres aktiviteter.

1867
01:27:32,840 --> 01:27:34,880
Men jeg ved alt om det.
Kom ud.

1868
01:27:35,040 --> 01:27:36,360
Vent, mor!

1869
01:27:36,360 --> 01:27:37,680
Far, bare lyt til mig.

1870
01:27:37,680 --> 01:27:39,240
Padma elsker mig, svigerfar.

1871
01:27:39,240 --> 01:27:41,440
Først, lad være med at kalde mig det.
Kom ud!

1872
01:27:41,440 --> 01:27:43,160
- Rejs dig!
- Mor...

1873
01:27:43,280 --> 01:27:45,000
Han taler så respektløst.

1874
01:27:45,000 --> 01:27:46,400
Skal vi affinde os med dette?

1875
01:27:46,400 --> 01:27:48,560
Jeg skal finde en bedre brud til dig.
Lad os tage afsted.

1876
01:27:48,560 --> 01:27:50,160
Padma vil kun gifte sig med mig.

1877
01:27:50,160 --> 01:27:52,160
Jeg kan ikke gå, medmindre han er enig.

1878
01:27:52,160 --> 01:27:54,680
Vær venlig at forstå.
Lad det blive der, tante.

1879
01:27:54,680 --> 01:27:57,680
Tror du, du er den store fyr her?
Kom ud.

1880
01:27:57,680 --> 01:27:59,080
Kom med mig, Anbu.

1881
01:27:59,080 --> 01:28:00,000
Mor...

1882
01:28:00,000 --> 01:28:01,680
Lad os alle tage afsted sammen,
med Padma.

1883
01:28:01,680 --> 01:28:03,960
Forlade sammen?
Hvis hun kommer, kan du tage hende.

1884
01:28:04,760 --> 01:28:07,280
Tag hende hvis hun kommer.
Jeg kender min datter.

1885
01:28:15,800 --> 01:28:16,760
Bange?

1886
01:28:16,760 --> 01:28:19,200
Du ved, du vil blive ydmyget
hvis hun nægter.

1887
01:28:19,200 --> 01:28:20,640
Jeg er bange.

1888
01:28:20,840 --> 01:28:23,160
Men af ​​en helt anden grund.

1889
01:28:25,440 --> 01:28:27,280
Jeg ved, hun vil komme med mig
hvis jeg siger ordet.

1890
01:28:27,280 --> 01:28:29,600
Vi bliver nødt til at møde hinanden ofte
efter brylluppet.

1891
01:28:29,600 --> 01:28:34,360
Hver gang du ser mig, vil jeg ikke
være den fyr, din datter valgte frem for dig.

1892
01:28:34,360 --> 01:28:36,120
Det burde hun ikke
træffe det valg.

1893
01:28:36,120 --> 01:28:37,840
Har jeg ret, Padma?

1894
01:28:37,840 --> 01:28:39,960
Jeg vil kun gifte mig med hende, hvis du giver samtykke.

1895
01:28:39,960 --> 01:28:42,480
Så bliver min datter ikke gift
indtil jeg dør.

1896
01:28:42,600 --> 01:28:44,160
Din dumme gamle mand!

1897
01:28:44,160 --> 01:28:47,360
Jeg har været så tålmodig,
men han bliver ved med at snakke lort.

1898
01:28:47,360 --> 01:28:50,160
Han er kommet hele vejen for at tale til dig.
Tror du, hun ikke vil have ham også?

1899
01:28:50,160 --> 01:28:51,720
Du ved alt om
din søns aktiviteter.

1900
01:28:51,720 --> 01:28:54,440
Spørg nogen i hætten, hvad din
datter har været oppe i 8 år.

1901
01:28:54,440 --> 01:28:56,120
Vil hun ikke giftes?

1902
01:28:56,120 --> 01:28:57,160
Jeg slår dig...

1903
01:28:57,160 --> 01:28:59,480
Kom nu, Kannan.
Vi er familie...

1904
01:28:59,480 --> 01:29:01,920
Sådan håndterer du denne fyr.

1905
01:29:01,920 --> 01:29:04,120
Hold stille, Kannan!
Han er vores far.

1906
01:29:04,120 --> 01:29:06,200
Vær nu ikke helt forsigtig.
Gå med ham.

1907
01:29:06,520 --> 01:29:07,800
Tag hende hjem.

1908
01:29:07,800 --> 01:29:09,160
Jeg tager mig af denne fyr.

1909
01:29:09,160 --> 01:29:11,960
Gå, når han stadig er i chok.
Jeg tager mig af det senere.

1910
01:29:11,960 --> 01:29:13,320
Farvel!

1911
01:29:16,400 --> 01:29:18,200
Tag hende.
Jeg vil tale med ham.

1912
01:29:18,720 --> 01:29:21,240
- Træk over ved et tinding.
- For hvad?

1913
01:29:21,800 --> 01:29:23,040
Lad os tage brylluppet
færdig med.

1914
01:29:23,040 --> 01:29:25,480
Nej, vi skal have en god dato.

1915
01:29:25,480 --> 01:29:27,680
Få en barbering først.
Du kan blive gift senere.

1916
01:29:27,680 --> 01:29:30,400
Du har ret, svigermor.
Han trænger til en barbering.

1917
01:29:31,040 --> 01:29:32,400
Hvad for?

1918
01:29:32,600 --> 01:29:33,760
For den første nat.

1919
01:29:34,080 --> 01:29:35,440
Som om det er vores første nat

1920
01:29:35,440 --> 01:29:37,320
Er det ikke det, vi skal sige?

1921
01:29:37,320 --> 01:29:38,480
Okay, så.

1922
01:29:39,720 --> 01:29:41,360
- Jeg trænger til en barbering!
- Sid

1923
01:29:43,880 --> 01:29:46,360
Jeg skal giftes,
lad os se et smil på dit ansigt!

1924
01:29:46,360 --> 01:29:47,960
Færdig!

1925
01:29:48,240 --> 01:29:50,280
Anbu, Guna vil gerne se dig.

1926
01:29:50,280 --> 01:29:51,760
Vil du gøre mig en tjeneste?

1927
01:29:51,760 --> 01:29:53,560
Selvfølgelig. Noget.
Fortæl mig!

1928
01:29:53,560 --> 01:29:55,000
Kender du denne Senthil...?

1929
01:29:55,000 --> 01:29:58,000
Han er gået i fængsel og lader som om
at indkalde våbenhvile med mig.

1930
01:29:58,000 --> 01:30:00,880
Jeg var også parat til at tage den.

1931
01:30:00,880 --> 01:30:02,680
Men så fandt jeg ud af det
det hele var et set-up.

1932
01:30:02,680 --> 01:30:06,520
Før han kom i fængsel, havde han vores navne
inkluderet i mødelisten.

1933
01:30:06,520 --> 01:30:10,000
Han lader som om han forlænger olivengrenen
at skjule sit engagement i listen.

1934
01:30:10,000 --> 01:30:12,960
Hvis vi lader ham gå nu
han vil afslutte vores liv.

1935
01:30:12,960 --> 01:30:14,560
Vi burde dræbe ham
mens han er i fængsel.

1936
01:30:14,560 --> 01:30:17,360
Han er inde med sine mænd
i 7. blok.

1937
01:30:17,360 --> 01:30:19,000
De slipper ingen nye ind.

1938
01:30:19,000 --> 01:30:22,760
Når han kommer i fængsel,
han vil ikke forlade sin blok.

1939
01:30:22,760 --> 01:30:27,920
Men vi har vores mænd på standby
at dræbe ham, hvis han træder ud af sin blok.

1940
01:30:27,920 --> 01:30:29,120
Anbu...

1941
01:30:30,880 --> 01:30:33,360
For at dræbe ham
inde i fængslet...

1942
01:30:33,360 --> 01:30:35,240
vi har brug for vores mand i hans blok.

1943
01:30:35,240 --> 01:30:37,360
Det skal være nogen
Senthil genkender ikke som vores.

1944
01:30:37,360 --> 01:30:40,160
Og vi har brug for, at fyren infiltrerer
Senthils bande, kom tæt på.

1945
01:30:40,160 --> 01:30:42,320
Kun de bedste af mænd
kan opnå det.

1946
01:30:42,320 --> 01:30:43,800
Men du kan gøre det.

1947
01:30:44,000 --> 01:30:45,680
Senthil er en god carambole-spiller.

1948
01:30:45,680 --> 01:30:47,520
Han kan lide at spille med en lige kamp.

1949
01:30:47,520 --> 01:30:50,080
Når han ser dit spil,
han vil blive forbløffet.

1950
01:30:50,080 --> 01:30:51,200
Han vil tage dig ind.

1951
01:30:51,200 --> 01:30:52,640
Hvad skal jeg gøre?

1952
01:30:52,640 --> 01:30:55,280
Vil du komme i fængsel
og infiltrere hans blok, for mig?

1953
01:30:55,280 --> 01:30:57,080
Hvis du ikke har det godt,
bare sig det.

1954
01:30:57,080 --> 01:30:58,880
Jeg finder et alternativ.

1955
01:30:59,360 --> 01:31:02,160
Jeg skylder dig mit liv.
Jeg gør som du siger.

1956
01:31:02,800 --> 01:31:03,800
Velu...

1957
01:31:03,800 --> 01:31:06,960
Jeg har to verserende sager.
Jeg afleverer mig selv i morgen.

1958
01:31:07,160 --> 01:31:10,120
Siva og dig iscenesætter et skænderi
for pigen uden for politistationen.

1959
01:31:10,120 --> 01:31:11,760
Slå en betjent eller to
hvis det er nødvendigt.

1960
01:31:12,200 --> 01:31:14,480
Når du er i fængsel, tager vi dig ind
og foregive at chikanere dig.

1961
01:31:14,480 --> 01:31:17,760
Vi formoder, at der er en rotte i vores blok.

1962
01:31:17,880 --> 01:31:19,480
Så Senthil vil høre om dig.

1963
01:31:19,600 --> 01:31:21,360
Senthil har et muldyr, der hedder Raju.

1964
01:31:21,360 --> 01:31:23,360
Bliv venner med ham.
Han får dig ind i Senthils blok.

1965
01:31:23,360 --> 01:31:24,440
Jeg angriber ham.

1966
01:31:24,440 --> 01:31:26,080
Du redder hans liv
og blive hans ven.

1967
01:31:26,080 --> 01:31:26,960
Når du først er i...

1968
01:31:26,960 --> 01:31:30,520
brug dine carambole-evner
for at få Senthils opmærksomhed.

1969
01:31:30,720 --> 01:31:32,160
Få hans tillid.

1970
01:31:32,280 --> 01:31:35,120
Find det rigtige tidspunkt og undskyldning
at lokke ham ud af blokken.

1971
01:31:35,120 --> 01:31:37,240
Dit job er kun at bringe ham ud.

1972
01:31:37,240 --> 01:31:40,360
Vores drenge klarer resten.
Ingen vil mistænke dig.

1973
01:31:40,480 --> 01:31:42,040
Vi redder dig ud
allerede dagen efter.

1974
01:31:42,040 --> 01:31:43,360
Lyder det godt?

1975
01:31:44,480 --> 01:31:45,880
Bare fortæl mig, hvornår jeg skal gå.

1976
01:31:45,880 --> 01:31:47,240
Jeg skal fortælle dig.

1977
01:31:47,360 --> 01:31:49,200
I er alle klædt på.

1978
01:31:49,200 --> 01:31:49,960
Hvad er specielt?

1979
01:31:49,960 --> 01:31:50,840
Det er ingenting.

1980
01:31:50,840 --> 01:31:51,800
- Farvel
- Vi ses

1981
01:31:51,800 --> 01:31:52,800
Farvel.

1982
01:31:52,800 --> 01:31:54,840
Du kender ikke Guna.

1983
01:31:54,840 --> 01:31:57,360
Når han er færdig med dig,
han vil afskære dig.

1984
01:31:57,760 --> 01:31:59,520
Læg dig nu.

1985
01:32:01,400 --> 01:32:03,640
Sandheden vil komme frem,
en eller anden dag.

1986
01:32:03,640 --> 01:32:07,160
Hvor end du er,
de finder dig og dræber dig.

1987
01:32:07,560 --> 01:32:10,600
Du tror, de ville skåne dig
hvis du tager afsted mod kaution?

1988
01:32:10,600 --> 01:32:11,960
Det vil de ikke.

1989
01:32:11,960 --> 01:32:13,320
Gå efter jeg informerer

1990
01:32:13,640 --> 01:32:14,760
Gå nu

1991
01:32:15,600 --> 01:32:17,280
Det føles underligt
at sige det højt...

1992
01:32:17,280 --> 01:32:20,160
Men jeg føler, at Senthil måske er det
en bedre person end Guna.

1993
01:32:20,480 --> 01:32:22,280
Han tog sig godt af mig.

1994
01:32:22,920 --> 01:32:24,760
Hvad kan jeg gøre?
Jeg skylder Guna dette liv.

1995
01:32:24,760 --> 01:32:26,000
Glem alt om det.

1996
01:32:26,120 --> 01:32:27,360
De er alligevel alle kriminelle.

1997
01:32:27,360 --> 01:32:30,080
Jeg vil bare giftes med Padma
og gå væk et sted.

1998
01:32:30,080 --> 01:32:31,880
Hvorfor gå væk?
Bliv ved min side.

1999
01:32:31,880 --> 01:32:34,920
Nu kører jeg showet.
Jeg er på toppen af ​​byen.

2000
01:32:35,200 --> 01:32:37,080
Alle andre er under mig.

2001
01:32:37,080 --> 01:32:40,200
Men grunden til, at jeg er heroppe i dag
er du.

2002
01:32:40,400 --> 01:32:42,760
Velu og du planlagde angrebet.

2003
01:32:43,040 --> 01:32:44,400
Og mændene blev oprettet af dig.

2004
01:32:44,400 --> 01:32:46,040
Men det var dig, der stak Senthil.

2005
01:32:46,040 --> 01:32:48,520
Ingen af ​​vores drenge
kunne gå hvor som helst tæt på ham.

2006
01:32:48,640 --> 01:32:50,840
Du greb chancen.

2007
01:32:51,080 --> 01:32:52,640
Jeg stak ham ikke engang ordentligt.

2008
01:32:52,640 --> 01:32:57,280
Havde vi stukket og dræbt ham,
han ville have modtaget en heltes begravelse...

2009
01:32:57,280 --> 01:33:00,080
og Senthils kapitel ville have
blevet glemt lige der.

2010
01:33:00,080 --> 01:33:01,920
Fordi du stak ham,
han er lammet.

2011
01:33:01,920 --> 01:33:05,720
Hver gang han går rundt med handicap,
vores fjender vil tænke på os.

2012
01:33:05,720 --> 01:33:09,720
De vil ikke rode med os,
frygtede, at de ville ende som ham.

2013
01:33:09,720 --> 01:33:11,840
Hvordan vil nogen udfordre os så?

2014
01:33:11,840 --> 01:33:16,520
Lagerkontrakter, vinhandelskontrakter,
havneforeninger - det er alt sammen vores.

2015
01:33:16,520 --> 01:33:17,680
Slut dig til min bande.

2016
01:33:17,680 --> 01:33:20,320
Mig, Velu, og så bliver det dig.

2017
01:33:20,920 --> 01:33:22,160
Nej.

2018
01:33:22,920 --> 01:33:25,480
Lige siden jeg var barn,
Jeg har ønsket at være carambole-spiller.

2019
01:33:25,800 --> 01:33:28,520
Jeg ville spille, få et job
på havnen, ligesom mor ville...

2020
01:33:28,520 --> 01:33:30,160
gifte mig med den kvinde jeg elsker...

2021
01:33:30,160 --> 01:33:33,760
Jeg ville leve et hæderligt liv
som sportsmand, i vores hætte.

2022
01:33:35,560 --> 01:33:37,680
På en eller anden måde, et eller andet sted...

2023
01:33:37,680 --> 01:33:39,840
mit liv gik ud af kurs.

2024
01:33:42,840 --> 01:33:45,920
Lige siden jeg stak Senthil
med et stykke fra tavlen...

2025
01:33:45,920 --> 01:33:47,240
hver gang jeg holder angriberen.

2026
01:33:47,240 --> 01:33:49,440
Hvorfor vil du så spille?

2027
01:33:49,920 --> 01:33:51,440
Kom og arbejd for mig.

2028
01:33:51,440 --> 01:33:53,080
Misforstå mig ikke

2029
01:33:53,080 --> 01:33:55,240
Jeg ved det ikke længere
hvem er god og hvem er dårlig.

2030
01:33:55,240 --> 01:33:56,680
Bare lad mig gå.

2031
01:33:56,680 --> 01:33:59,760
Før alt dette ville Thambi have mig til det
tage ansvaret for caramboleklubben.

2032
01:33:59,760 --> 01:34:01,000
Det gør jeg bare.

2033
01:34:01,000 --> 01:34:04,600
Mænd, der ikke engang kan holde en dolk
kalder sig selv gangstere.

2034
01:34:04,600 --> 01:34:07,800
Men du har et naturligt talent,
og dog flygter du fra dette.

2035
01:34:07,800 --> 01:34:09,680
Jeg forstår det bare ikke.

2036
01:34:10,000 --> 01:34:11,960
Dette er ikke noget at være stolt af.

2037
01:34:11,960 --> 01:34:13,400
Farvel.

2038
01:34:19,040 --> 01:34:21,960
Lommen, mønten og angriberen
over reglen.

2039
01:34:21,960 --> 01:34:23,400
Alle tre i
en lige linje.

2040
01:34:23,400 --> 01:34:25,160
Juster din krop mod
samme retning.

2041
01:34:25,160 --> 01:34:29,040
Højre ben frem, venstre ben tilbage.
Begge ved 90 grader.

2042
01:34:29,440 --> 01:34:32,920
Du kender det blide øjeblik
når du blinker med øjenlågene...?

2043
01:34:32,920 --> 01:34:34,960
Slip angriberen
med samme mildhed.

2044
01:34:34,960 --> 01:34:37,000
I et perfekt skud
angriberen ender, hvor mønten var,

2045
01:34:37,000 --> 01:34:38,800
og mønten i lommen.

2046
01:34:38,800 --> 01:34:40,120
Brug den rigtige mængde kraft.

2047
01:34:40,120 --> 01:34:42,760
Jeg bad bygherren om penge.
Han nægtede.

2048
01:34:42,760 --> 01:34:44,440
Jeg kan ikke spise så meget!

2049
01:34:44,560 --> 01:34:47,120
Skal du tale om dette
mens han spiser?

2050
01:34:47,120 --> 01:34:48,360
Du kan tale med ham senere.

2051
01:34:48,360 --> 01:34:51,080
Hvis dette fortsætter, alle
drengene vil gå.

2052
01:34:51,080 --> 01:34:52,440
Vi får ingen drenge
overladt til arbejde.

2053
01:34:52,440 --> 01:34:54,360
Vi får huslejepenge
fra 60 ulige huse.

2054
01:34:54,360 --> 01:34:56,160
Og vi har kabel-tv-branchen.

2055
01:34:56,160 --> 01:34:57,680
Er de penge ikke nok?

2056
01:34:57,680 --> 01:35:00,760
Jeg kan klare, hvis vi får
alle de forfaldne betalinger.

2057
01:35:00,760 --> 01:35:01,840
De frygter os ikke længere.

2058
01:35:01,840 --> 01:35:04,480
Hvis du spørger dem på den rigtige måde,
hvorfor skulle de ikke betale?

2059
01:35:05,400 --> 01:35:06,720
Skal jeg beskæftige mig med dem?

2060
01:35:06,720 --> 01:35:09,240
Han skaffede dig jobbet i politiafdelingen
for at holde dig væk fra alt dette.

2061
01:35:09,240 --> 01:35:11,160
Bare gør dit arbejde ordentligt.

2062
01:35:11,160 --> 01:35:12,440
Jeg vil spørge dem på den rigtige måde.

2063
01:35:12,440 --> 01:35:14,240
Lytter du overhovedet efter?

2064
01:35:18,080 --> 01:35:19,080
Gør det.

2065
01:35:19,080 --> 01:35:22,760
Underskriv denne underskriftsindsamling for at blive
konstruktionen af vejen over vores kaleche.

2066
01:35:22,760 --> 01:35:24,360
Du gør en god ting.

2067
01:35:24,360 --> 01:35:26,640
Hvis de tager vores hjem,
hvor skulle vi hen?

2068
01:35:26,640 --> 01:35:28,560
Padma, kan du underskrive underskriftsindsamlingen?

2069
01:35:28,560 --> 01:35:29,680
Spørg min mand.

2070
01:35:29,680 --> 01:35:32,760
Du er mere uddannet end ham.
Det giver mere mening, hvis du skriver under.

2071
01:35:32,880 --> 01:35:34,200
- Her.
- Fint.

2072
01:35:34,840 --> 01:35:36,360
Anbu, er du hjemme?

2073
01:35:36,360 --> 01:35:38,560
Jeg er i klubben.
Vi holder en træningssession.

2074
01:35:38,560 --> 01:35:40,000
Hvad med din mor og Padma?

2075
01:35:40,000 --> 01:35:41,840
- Hvorfor?
- Kalaa er nået i puberteten.

2076
01:35:41,840 --> 01:35:43,000
Jeg må invitere jer alle sammen.

2077
01:35:43,000 --> 01:35:44,120
Hun var en lille pige!

2078
01:35:44,120 --> 01:35:46,120
Alle vil være der.
Det burde du også.

2079
01:35:46,120 --> 01:35:48,080
Ingen undskyldninger, du må komme.

2080
01:35:48,080 --> 01:35:49,920
Vil Senthil også være der?

2081
01:35:49,920 --> 01:35:50,880
Selvfølgelig.

2082
01:35:50,880 --> 01:35:52,880
Hvad hvis de får øje på mig der?

2083
01:35:52,880 --> 01:35:54,480
Ingen af hans drenge
ved hvad der skete.

2084
01:35:54,480 --> 01:35:59,120
Desuden har en vejentreprenør spurgt mig
at afgøre tingene mellem Guna og Senthil.

2085
01:35:59,120 --> 01:36:00,120
Han vil også være der.

2086
01:36:00,120 --> 01:36:02,680
Hvis det går godt,
alle dine problemer vil blive løst.

2087
01:36:02,680 --> 01:36:03,840
Er du sikker?

2088
01:36:03,840 --> 01:36:05,320
Det er min familiebegivenhed.

2089
01:36:05,320 --> 01:36:06,680
Ingen vil komme med fjendskab.

2090
01:36:06,680 --> 01:36:12,560
"Gnid sandalpasta på de ømme kinder;
Læg gaverne ud, så verden kan se dem."

2091
01:36:14,800 --> 01:36:16,280
Det rum er nok

2092
01:36:17,240 --> 01:36:20,200
"Thambis lille pige
har opnået kvindelighed"

2093
01:36:20,200 --> 01:36:23,280
"Fra en knop har en blomst blomstret."

2094
01:36:28,080 --> 01:36:33,480
"Alle hendes onkler har opfordret til våbenhvile;
I aften danser vi til vores indfødte melodier."

2095
01:36:33,480 --> 01:36:36,920
"Hele familien er inviteret;
Alle gaderne i emhætten lysnede op."

2096
01:36:37,080 --> 01:36:39,280
Velkomst!
Så glad for du kunne klare det.

2097
01:36:41,840 --> 01:36:43,080
Gå indenfor

2098
01:36:44,320 --> 01:36:50,480
"Gnid sandalpasta på de ømme kinder;
Læg gaverne ud, så verden kan se dem."

2099
01:36:54,680 --> 01:37:00,480
Vi byder vores hjertelig velkommen
til vores bror Guna...

2100
01:37:00,480 --> 01:37:02,200
Når Sanjay kommer,
sæt ham indenfor.

2101
01:37:02,200 --> 01:37:03,800
- Anbu er her.
- Velkommen.

2102
01:37:05,080 --> 01:37:06,880
- Hvordan har du det?
- Jeg har det fint.

2103
01:37:06,880 --> 01:37:07,840
Gå ind.

2104
01:37:15,120 --> 01:37:20,920
"Baby girl, du er en sommerfugl i nederdele;
Her kommer dine onkler og bærer gaver."

2105
01:37:26,920 --> 01:37:27,840
Anbu!

2106
01:37:28,960 --> 01:37:30,280
Anbu...

2107
01:37:31,280 --> 01:37:32,800
Guna sendte bud efter dig.

2108
01:37:33,640 --> 01:37:35,040
Han er derinde.

2109
01:37:36,800 --> 01:37:39,560
"Slip af med alle dem
gammelt og lurvet tøj"

2110
01:37:39,560 --> 01:37:42,760
"Lad os tage nogle nye på og posere."

2111
01:37:43,040 --> 01:37:44,520
Ja, gå lige ind.

2112
01:37:49,400 --> 01:37:50,920
Der er han.

2113
01:37:51,040 --> 01:37:53,200
Hej Anbu.
Hvordan har du det?

2114
01:37:53,200 --> 01:37:54,720
- Jeg har det fint.
- Sid.

2115
01:37:56,680 --> 01:37:58,880
Den dreng Hameed, Faizals søn...

2116
01:37:59,000 --> 01:38:00,480
han er din ven, ikke?

2117
01:38:00,480 --> 01:38:01,480
Ja. Hvorfor spørger du?

2118
01:38:01,480 --> 01:38:03,000
Hvis han har et bankjob...

2119
01:38:03,000 --> 01:38:05,920
han burde flytte et hyggeligt sted med familien
og købe en lejlighed der.

2120
01:38:05,920 --> 01:38:07,280
Hvad laver han stadig her?

2121
01:38:07,280 --> 01:38:09,680
Vi har en lejlighed i Besant Nagar.

2122
01:38:09,960 --> 01:38:12,520
Jeg kan give ham en duplex lejlighed
hvis han vil.

2123
01:38:14,800 --> 01:38:15,720
Jeg forstår det ikke.

2124
01:38:15,720 --> 01:38:17,160
Det er simpelt...

2125
01:38:17,480 --> 01:38:20,080
Han er ved at anlægge en vej
så lastbiler kan komme til vores havn.

2126
01:38:20,080 --> 01:38:21,880
Vejene går over vores hætter.

2127
01:38:21,880 --> 01:38:24,880
Så mange af vores folk
er omkommet i lastbilulykker.

2128
01:38:24,880 --> 01:38:26,600
Disse brede veje
vil gavne alle.

2129
01:38:26,600 --> 01:38:28,320
Alle i byen er også okay med det.

2130
01:38:28,320 --> 01:38:30,800
Hameed har indgivet et andragende til domstolene
og forblev projektet.

2131
01:38:30,800 --> 01:38:33,240
Han tror, han kan gøre alt
fordi han er uddannet?

2132
01:38:33,240 --> 01:38:36,320
Anbu, han er fra vores hætte.
Og en ven af ​​dig.

2133
01:38:36,320 --> 01:38:38,000
Så vi prøver at holde det her civilt.

2134
01:38:38,000 --> 01:38:40,760
Det vil ikke tage os for lang tid
at slå ham ned.

2135
01:38:41,960 --> 01:38:44,840
Vi har et møde i morgen
mellem embedsmænd og repræsentanter.

2136
01:38:44,840 --> 01:38:48,280
Du bringer ham derhen.
Lad os få ham til at forstå.

2137
01:38:50,440 --> 01:38:51,680
Okay.

2138
01:38:52,440 --> 01:38:53,880
Jeg går i gang.

2139
01:38:55,760 --> 01:38:57,760
- Vil han gøre det?
- Selvfølgelig.

2140
01:38:57,880 --> 01:39:00,280
Han er skarpere, end vi var på hans alder.

2141
01:39:00,280 --> 01:39:02,160
Han kan operere solo.

2142
01:39:03,680 --> 01:39:06,200
- Hvordan gik det?
- Vi har lige talt.

2143
01:39:11,600 --> 01:39:13,080
Brug mikrofonen!

2144
01:39:13,080 --> 01:39:16,680
Vi byder 'Royapuram' Senthil velkommen
og tak ham for at nå denne lejlighed...

2145
01:39:16,680 --> 01:39:18,160
Kannan!

2146
01:39:22,320 --> 01:39:23,120
Ja

2147
01:39:23,120 --> 01:39:25,280
Lad os komme væk herfra.
Bed Padma om at komme.

2148
01:39:29,480 --> 01:39:31,800
- Det er tid til at tage afsted.
- Okay

2149
01:39:32,040 --> 01:39:33,680
- Farvel, så.
- Vi ses

2150
01:39:34,920 --> 01:39:40,840
"Se på den fodlænke, der kimer i hendes fødder;
Og de øreringe bevæger sig i takt."

2151
01:39:46,240 --> 01:39:47,920
Anbu, hvad laver du her?

2152
01:39:47,920 --> 01:39:48,800
Behold det

2153
01:39:48,920 --> 01:39:50,400
Jeg blev inviteret.
Thambi er vores...

2154
01:39:50,400 --> 01:39:52,120
Jeg glemte du var fra samme hætte!

2155
01:39:52,120 --> 01:39:53,280
Chefen er her.

2156
01:39:53,920 --> 01:39:55,240
Din kone?

2157
01:39:55,440 --> 01:39:56,200
Hej.

2158
01:39:56,200 --> 01:39:57,440
Vil du møde chefen?

2159
01:39:57,440 --> 01:39:58,840
Sikker.

2160
01:39:59,120 --> 01:39:59,840
Vent

2161
01:39:59,840 --> 01:40:02,520
Chefen har været deprimeret.
Han smiler kun, når vi taler om carambole.

2162
01:40:02,520 --> 01:40:04,480
Han vil blive glad
at se dig.

2163
01:40:06,560 --> 01:40:09,280
Se hvem der er her.
Det er brætspilleren, Anbu.

2164
01:40:09,280 --> 01:40:10,000
Hej.

2165
01:40:10,000 --> 01:40:11,320
Kom, sæt dig

2166
01:40:13,240 --> 01:40:14,600
Sæt dig ved siden af ham.

2167
01:40:14,600 --> 01:40:16,640
Din kone venter på dig.
Kom i gang.

2168
01:40:16,640 --> 01:40:19,200
- Jeg må gå. Min kone...
- Bliv lidt.

2169
01:40:19,200 --> 01:40:20,440
Okay

2170
01:40:22,920 --> 01:40:25,040
Spiller du stadig?

2171
01:40:27,520 --> 01:40:28,040
Bror...?

2172
01:40:28,040 --> 01:40:30,720
- Spiller du stadig carambole?
- Ja...

2173
01:40:30,920 --> 01:40:35,080
Se på mig.
Ikke mere carambole for mig.

2174
01:40:46,080 --> 01:40:48,080
Nok med dansen.
Lad os spise.

2175
01:40:48,240 --> 01:40:49,960
Lad os spise

2176
01:40:50,120 --> 01:40:51,680
Giri, tag alle ovenpå.

2177
01:40:51,680 --> 01:40:52,680
Tag dem ovenpå.

2178
01:40:52,680 --> 01:40:54,400
Jeg bad dig vente
indtil alle er gået ud at spise.

2179
01:40:54,400 --> 01:40:55,760
- Hej
- Lad os komme til middag

2180
01:40:55,760 --> 01:40:56,880
Hvad kigger du på?

2181
01:40:56,880 --> 01:40:59,760
Tør du ikke tage den tone med os.

2182
01:41:02,440 --> 01:41:04,760
Jeg arrangerede dette møde
med stort besvær!

2183
01:41:04,920 --> 01:41:07,560
Kumar, du har ingen respekt
for ældre?

2184
01:41:07,760 --> 01:41:09,240
Anbu, hvor skal du hen?

2185
01:41:09,240 --> 01:41:10,920
- Jeg skal afsted.
- Nej, bliv.

2186
01:41:10,920 --> 01:41:13,000
Den er ved at blive varmet op.
Vil du ikke stå ved Senthil nu?

2187
01:41:13,000 --> 01:41:15,200
- Min kone venter udenfor...
- Vent!

2188
01:41:16,040 --> 01:41:17,760
- Har du det godt, bror?
- Ja. Jeg har det fint.

2189
01:41:17,760 --> 01:41:19,240
Det er jeg ikke.

2190
01:41:19,720 --> 01:41:22,160
Han var stolt som en løve.
Se hvad du har gjort ved ham.

2191
01:41:22,160 --> 01:41:23,960
Du fik mig gift med ham.

2192
01:41:23,960 --> 01:41:26,040
Nu har du også ødelagt mit liv.

2193
01:41:26,440 --> 01:41:28,680
Marie, det der skete var uheldigt.

2194
01:41:28,680 --> 01:41:31,440
Dette er en glædelig lejlighed.
Lad os ikke diskutere alt dette.

2195
01:41:32,560 --> 01:41:36,320
Du er god til at håndtere disse ting.
Men jeg har kun én mand.

2196
01:41:42,320 --> 01:41:44,840
Siva, kom herover.
Lad hende sidde der.

2197
01:41:46,160 --> 01:41:47,600
Du kan have det sæde.

2198
01:41:47,760 --> 01:41:49,000
Se...

2199
01:41:49,400 --> 01:41:53,640
Hvis I to mødes,
det gør vores arbejde nemt.

2200
01:41:53,760 --> 01:41:56,320
Jeg sørger for denne aftale
er lige til gavn for begge bander.

2201
01:41:56,320 --> 01:41:59,280
Vi har altid været klar
at slutte fred med dem.

2202
01:41:59,280 --> 01:42:01,880
Selvfølgelig er du det.
Vi er ofrene her.

2203
01:42:01,880 --> 01:42:04,120
Du skal være taknemmelig for, at din mand
er stadig i live,

2204
01:42:04,120 --> 01:42:05,080
efter du dræbte vores Sankar.

2205
01:42:05,080 --> 01:42:07,600
Jeg ville have foretrukket døden frem for dette.

2206
01:42:07,600 --> 01:42:10,400
Venligst, jeg forstår, at begge sider
har lidt tab.

2207
01:42:10,400 --> 01:42:11,920
Men vi taler om millioner her.

2208
01:42:11,920 --> 01:42:15,280
Lad ikke tidligere forskelle
forhindre dig i at se bedre dage.

2209
01:42:15,280 --> 01:42:17,920
De taler så respektløst.
Hvorfor skal vi slutte fred?

2210
01:42:17,920 --> 01:42:19,240
Vi slutter fred.

2211
01:42:19,240 --> 01:42:21,840
Men bed dem om at opgive manden
der stak min mand.

2212
01:42:21,840 --> 01:42:25,840
At slutte fred betyder at begrave stridsøksen
og går videre.

2213
01:42:26,000 --> 01:42:27,680
Hvorfor vil du
gense et lukket kapitel?

2214
01:42:27,680 --> 01:42:29,840
Hvordan er det lukket?
Jeg er nødt til at afslutte det.

2215
01:42:29,840 --> 01:42:30,960
Giv mig fyren
og vi kommer videre.

2216
01:42:30,960 --> 01:42:34,200
Et dusin mænd gik til kamp.
Nogen stak ham tilfældigvis.

2217
01:42:34,200 --> 01:42:35,720
Hvem ved, hvilket slag, der ramte ham?

2218
01:42:35,720 --> 01:42:38,280
Ingen måde.
Jeg var der.

2219
01:42:38,280 --> 01:42:41,600
Arun kaldte mig forud
og advarede mig om, at du planlægger at strejke.

2220
01:42:41,600 --> 01:42:43,200
Vi ved, du fik plantet en muldvarp
i vores blok.

2221
01:42:43,200 --> 01:42:45,360
Men du dræbte Arun
før vi kunne finde ud af det.

2222
01:42:45,360 --> 01:42:48,160
Vi skal vide det
hvem det var.

2223
01:42:48,360 --> 01:42:51,040
Jeg ved, det ikke blev gjort af
en af dine mænd.

2224
01:42:51,040 --> 01:42:52,720
Hvis det var en af dem...

2225
01:42:52,720 --> 01:42:55,360
de ville enten have dræbt min mand
eller blevet dræbt af ham.

2226
01:42:55,360 --> 01:42:56,960
Det ville de ikke have gjort
et halvbagt arbejde.

2227
01:42:56,960 --> 01:43:01,320
Nogen gjorde dette med den hensigt
for at gøre ham til grin.

2228
01:43:01,320 --> 01:43:03,960
Da de insisterer,
hvorfor overvejer du det ikke?

2229
01:43:03,960 --> 01:43:06,520
Hvorfor er du tøvende?
Det er kun én fyr.

2230
01:43:06,640 --> 01:43:08,720
Vi vil tjene millioner.

2231
01:43:15,400 --> 01:43:18,760
Du straffer ikke værktøjet,
men morderen.

2232
01:43:18,760 --> 01:43:20,240
Manden var bare et værktøj.

2233
01:43:20,240 --> 01:43:21,600
Jeg er ligeglad.

2234
01:43:21,600 --> 01:43:22,640
Vi vil have fyren.

2235
01:43:22,640 --> 01:43:24,680
Det giver ikke mening.

2236
01:43:24,960 --> 01:43:26,440
Min søster vil have manden.
Hendes ord er endeligt.

2237
01:43:26,440 --> 01:43:28,040
Giv os fyren
der stak sin mand.

2238
01:43:28,040 --> 01:43:30,040
Eller jeg vil ikke tøve med at dræbe jer alle.

2239
01:43:30,280 --> 01:43:31,880
Hvem fanden
tror du du er?

2240
01:43:31,880 --> 01:43:33,920
- Er du en bølle?
- Vi er kommet for at få fred.

2241
01:43:35,320 --> 01:43:37,120
Lad hovederne tale.
Andre kan gå.

2242
01:43:37,120 --> 01:43:38,240
Anbu, gå nu.

2243
01:43:38,240 --> 01:43:42,080
- Bed dem om at vælge deres ord med omhu.
- Guna, vent. Jeg klarer det her.

2244
01:43:42,080 --> 01:43:45,440
Kumar, hvis de giver op,
tror du du kan dræbe ham?

2245
01:43:45,440 --> 01:43:49,120
Jeg har anstrengt mig så meget
sørge for et kompromis.

2246
01:43:49,400 --> 01:43:51,600
Hvorfor slås de?

2247
01:43:51,600 --> 01:43:52,920
Jeg skal fortælle dig.

2248
01:43:53,040 --> 01:43:55,320
Om jeg gjorde det rigtige
eller ej er sekundært.

2249
01:43:55,320 --> 01:43:59,400
Da de spurgte efter gerningsmanden,
Guna sad bare der mor.

2250
01:44:00,120 --> 01:44:02,880
Jeg har været tåbeligt loyal over for ham.

2251
01:44:03,400 --> 01:44:05,320
Du gjorde dette for Guna.
Hvorfor skulle de fange dig?

2252
01:44:05,320 --> 01:44:08,160
Jeg er vokset op med at se dem siden
Rajans tid.

2253
01:44:08,160 --> 01:44:10,320
Hvis de kan tjene på det,
de ville gøre hvad som helst.

2254
01:44:10,320 --> 01:44:15,160
'Senthil, Guna, Velu,
Thambi og Chandra.'

2255
01:44:15,160 --> 01:44:17,680
'Linket, der forbinder dem
til Anbu...'

2256
01:44:17,680 --> 01:44:18,720
er Rajan.

2257
01:44:18,720 --> 01:44:21,240
ANBU - RAJAN - HÆTTEN

2258
01:44:28,800 --> 01:44:32,080
'Rajan smuglede importerede varer fra
internationale containerskibe...'

2259
01:44:32,080 --> 01:44:36,880
'i hans katamaraner udstyret med cykelmotorer
og solgte dem til ulovlige bazarejere.'

2260
01:44:36,880 --> 01:44:40,120
'TV, pladespillere, importeret spiritus,
importerede cigaretter...'

2261
01:44:40,120 --> 01:44:41,560
'parfumer, jeans og sko...'

2262
01:44:41,560 --> 01:44:43,080
'det var Rajan, der smuglede alt dette.'

2263
01:44:43,080 --> 01:44:44,400
Hvad laver du her, Mani?

2264
01:44:44,400 --> 01:44:46,280
Muthu vil møde Rajan.

2265
01:44:46,280 --> 01:44:48,840
- Guna, tag kasserne til nedturen.
- Okay

2266
01:44:48,840 --> 01:44:51,160
Thambi, gå til politistationen
og tag dig af Ramesh.

2267
01:44:51,160 --> 01:44:54,880
Hameed, jeg har fortalt dig, at du ikke skal spilde tiden
på kugler. Spil carambole i stedet for.

2268
01:44:54,880 --> 01:44:56,040
Hvad er det?

2269
01:44:56,040 --> 01:44:57,200
Kikkert.

2270
01:44:57,200 --> 01:44:58,880
Dette gør fjerne objekter
komme tættere på.

2271
01:44:58,880 --> 01:45:00,040
Må jeg se?

2272
01:45:00,040 --> 01:45:01,560
- Vil du have det?
- Ja!

2273
01:45:01,560 --> 01:45:02,680
Behold det.

2274
01:45:17,800 --> 01:45:19,120
Hej leder.

2275
01:45:19,640 --> 01:45:20,920
Kom op.

2276
01:45:30,200 --> 01:45:31,760
Fortæl mig, leder.

2277
01:45:33,880 --> 01:45:36,160
Så hvordan gik det?

2278
01:45:36,160 --> 01:45:37,040
Ja, leder.

2279
01:45:37,040 --> 01:45:39,080
Ingen har nogensinde haft
sådan et stort træk.

2280
01:45:39,080 --> 01:45:40,240
Vi har gjort det for første gang nogensinde.

2281
01:45:40,240 --> 01:45:42,000
Så køb et hus
på denne side af motorvejen.

2282
01:45:42,000 --> 01:45:43,800
Du kan leve det gode liv.

2283
01:45:43,800 --> 01:45:46,840
Jeg kan ikke leve uden den salte brise
og det grumsede vand.

2284
01:45:46,840 --> 01:45:48,680
Desuden folket.

2285
01:45:48,680 --> 01:45:50,080
Ingen steder er sikrere end vores hætte.

2286
01:45:50,080 --> 01:45:53,400
Ingen kan komme ind i Havnen
uden vores viden.

2287
01:45:53,400 --> 01:45:55,240
Det er ikke bare en hætte.
Det er min fæstning.

2288
01:45:55,240 --> 01:45:56,840
Fint, hvis det er sådan du har det.

2289
01:45:56,840 --> 01:45:58,880
Det jeg ville sige er...

2290
01:45:59,560 --> 01:46:01,200
Det er Senthil.

2291
01:46:01,200 --> 01:46:03,000
Han er min mand.
Bare rolig, han er til at stole på.

2292
01:46:03,000 --> 01:46:05,200
Kom ind.
Du behøver ikke bekymre dig.

2293
01:46:05,200 --> 01:46:07,160
- Er du ikke Kumaresans søn?
- Ja, det er jeg.

2294
01:46:07,480 --> 01:46:09,560
Du har din fars næse!

2295
01:46:09,560 --> 01:46:11,520
Han er den skarpeste af mine drenge.

2296
01:46:11,640 --> 01:46:12,960
- Kom, sæt dig her.
- Nej, jeg har det fint.

2297
01:46:12,960 --> 01:46:14,600
Kom nu!

2298
01:46:14,600 --> 01:46:15,960
Sidde.

2299
01:46:16,240 --> 01:46:16,880
Fortæl mig.

2300
01:46:16,880 --> 01:46:19,480
Næste år er paven på besøg
vores land.

2301
01:46:19,480 --> 01:46:20,680
Ved du hvem det er?

2302
01:46:20,680 --> 01:46:22,400
Jeg vil spørge mine drenge.

2303
01:46:22,400 --> 01:46:24,240
Okay, så.
Jeg forstår det.

2304
01:46:24,240 --> 01:46:29,120
Så til hans besøg rydder de op
shanties langs Marina Beach.

2305
01:46:29,120 --> 01:46:30,840
Det er et godt projekt.
Så jeg kom med et forslag...

2306
01:46:30,840 --> 01:46:33,480
...de kunne forlænge oprydningen
indtil vores Ennore kyst.

2307
01:46:33,480 --> 01:46:36,000
Måske bygge nogle fabrikker
eller varehuse.

2308
01:46:36,000 --> 01:46:38,320
Hvor vil folk gå hen?

2309
01:46:38,320 --> 01:46:41,320
Det er klart på den anden side af motorvejen.
Nær regeringen boliger lejligheder.

2310
01:46:41,320 --> 01:46:45,160
Vi bygger en bedre til dine folk.
Med state-of-the-art faciliteter.

2311
01:46:45,160 --> 01:46:47,800
Vi får kontrakterne til at bygge
den bygning, udvide de nye veje,

2312
01:46:47,800 --> 01:46:50,600
så kan vi have isfabrikker
og bedre infrastruktur.

2313
01:46:50,600 --> 01:46:53,560
Rajan, det norske skib
som du smugler varer fra?

2314
01:46:53,560 --> 01:46:56,320
Vi får fire sådanne skibe til at sejle
i dit navn.

2315
01:46:56,320 --> 01:46:57,000
Nej...

2316
01:46:57,000 --> 01:46:59,400
Der er møde kl
Fiskerforbundet i morgen.

2317
01:46:59,400 --> 01:47:01,880
Bare stå ved min side.
Jeg klarer alt andet.

2318
01:47:01,880 --> 01:47:03,520
Vores lidelse er kommet til en ende.

2319
01:47:03,520 --> 01:47:05,600
Vi har lidt
i generationer.

2320
01:47:05,600 --> 01:47:07,200
Det kan vores børn i hvert fald
få et bedre liv.

2321
01:47:07,200 --> 01:47:09,320
Paven besøger vores land
næste år.

2322
01:47:09,320 --> 01:47:13,720
Regeringen har bevilget et stort beløb
at rydde op i slumkvartererne langs kysten...

2323
01:47:13,720 --> 01:47:16,280
og bygge nye industrier der.

2324
01:47:16,280 --> 01:47:18,280
Når der er højvande,
vi står over for så meget fare.

2325
01:47:18,280 --> 01:47:22,680
Så du bliver flyttet til et højhus
betonbygning væk fra havet.

2326
01:47:22,680 --> 01:47:23,760
Gratis.

2327
01:47:23,760 --> 01:47:26,160
Hvorfor skulle regeringen betale
for vores hjem?

2328
01:47:26,160 --> 01:47:28,280
Hvad skal de
at tage fra os?

2329
01:47:28,280 --> 01:47:30,480
Hvorfor er du skeptisk
om alt?

2330
01:47:30,480 --> 01:47:34,000
Ville vores chefminister nogensinde gøre noget
at såre vores folk?

2331
01:47:34,000 --> 01:47:36,600
Lad os sige, at vi skifter udenfor
vores fiskerleje.

2332
01:47:36,600 --> 01:47:39,880
Hvem vil beskytte vores både
og net i havet?

2333
01:47:39,880 --> 01:47:42,360
Durai...
Vi har Rajan på vores side.

2334
01:47:42,360 --> 01:47:43,880
Han vil altid stå ved siden af ​​mig.

2335
01:47:43,880 --> 01:47:47,360
Har du brug for en større beskyttelse
til dine både og net?

2336
01:47:47,360 --> 01:47:48,600
Hvordan kan vi svare med det samme?

2337
01:47:48,600 --> 01:47:49,920
Vi har brug for tid til at diskutere det.

2338
01:47:50,040 --> 01:47:52,920
Hvis Rajan giver sit ord,
vi vil tænke over det.

2339
01:47:53,440 --> 01:47:56,520
Stil nu dine spørgsmål til Rajan.
Han vil afklare dem.

2340
01:47:56,520 --> 01:47:58,920
Venligst tag ikke dette på den forkerte måde.

2341
01:47:58,920 --> 01:48:01,920
Hele denne tid har jeg stået ved siden af dig
for de gode ting, du gjorde for os.

2342
01:48:01,920 --> 01:48:04,040
Ikke for at forråde mit folk.

2343
01:48:06,000 --> 01:48:08,480
Kald dig selv oppositionsleder?

2344
01:48:08,480 --> 01:48:10,560
Du ved ikke engang hvad
spørgsmål at stille myndighederne.

2345
01:48:10,560 --> 01:48:12,080
- Rajan...
- Jeg er ikke færdig.

2346
01:48:12,080 --> 01:48:14,640
Spørg dem, hvad de vil gøre med vores jord
når vi forlader det.

2347
01:48:14,640 --> 01:48:18,920
Vi planlægger at anlægge en 100 fods vej
og bygge isfabrikker ved Havnen.

2348
01:48:18,920 --> 01:48:20,560
Og give det til folk udefra?

2349
01:48:20,560 --> 01:48:22,680
Nej, nej. Vi bortauktionerer det
til højestbydende.

2350
01:48:22,680 --> 01:48:25,800
Du ved det godt
vi har ikke penge til at byde ind.

2351
01:48:25,800 --> 01:48:27,680
Så dybest set går det til udenforstående.

2352
01:48:27,680 --> 01:48:29,560
Og vil de stoppe med
bare ejer butikker?

2353
01:48:29,560 --> 01:48:31,640
De vil flytte deres familier hertil.

2354
01:48:31,640 --> 01:48:34,480
De forstår ikke havet
eller vores livsstil.

2355
01:48:34,480 --> 01:48:38,360
Når vi går til havet
for at udføre vores arbejde, vil de sige, at vi skræmmer dem.

2356
01:48:38,360 --> 01:48:41,800
Hvis vi tørrer vores fisk i solen,
de vil klage over stank.

2357
01:48:41,800 --> 01:48:44,000
Og du vil bruge politiet
at jage os ud.

2358
01:48:44,000 --> 01:48:46,760
Uden levebrød i vores hjemby,
vi bliver nødt til at finde arbejde et andet sted.

2359
01:48:46,760 --> 01:48:49,200
Vores børn vil sulte
uden levebrød.

2360
01:48:49,200 --> 01:48:51,000
Leder...

2361
01:48:51,360 --> 01:48:54,520
Tror du, vi er pushovers?
At give vores hjemland til tilfældige fremmede?

2362
01:48:54,520 --> 01:48:56,560
Dine tricks virker ikke på mig.

2363
01:48:56,560 --> 01:48:58,240
Jeg er ligeglad med, at du har lavet mig.

2364
01:48:58,240 --> 01:49:00,920
- Tør du løfte våben i vores union?
- Ingen af ​​jer kommer ud i live!

2365
01:49:00,920 --> 01:49:02,240
Vi taler bare her.
Rolig ned.

2366
01:49:02,240 --> 01:49:03,440
Rajan, du taler.

2367
01:49:03,440 --> 01:49:04,760
Leder...

2368
01:49:04,880 --> 01:49:08,640
Jeg er ikke en dumme bøller som dem.
Det ved du.

2369
01:49:09,320 --> 01:49:11,480
Fortæl dem, at de skal opføre sig.

2370
01:49:11,480 --> 01:49:13,360
I mænd går i havet
eller gå ud på arbejde.

2371
01:49:13,360 --> 01:49:15,560
Det bliver vi kvinder
alene med børn.

2372
01:49:15,560 --> 01:49:18,240
Hvis de bringer politifolk for at chikanere os,
hvad skal vi gøre?

2373
01:49:18,240 --> 01:49:20,840
Indtil dette problem er løst,
vi går ikke for at smugle.

2374
01:49:20,840 --> 01:49:22,360
Drengene og jeg vil være i hætten
til enhver tid.

2375
01:49:22,360 --> 01:49:24,320
Lad os se, hvem der tør komme ind.

2376
01:49:24,320 --> 01:49:25,320
Men hvad hvis--

2377
01:49:25,320 --> 01:49:26,920
Hvis de kommer,
vi bekæmper dem.

2378
01:49:26,920 --> 01:49:28,480
Vil du ikke dræbe en mand eller to?

2379
01:49:28,480 --> 01:49:29,480
Jeg vil.

2380
01:49:29,480 --> 01:49:31,080
Det er ånden.

2381
01:49:31,080 --> 01:49:32,240
Hvorfor ser du dyster ud?

2382
01:49:32,240 --> 01:49:34,040
Hvorfor vil du ikke gå på arbejde?

2383
01:49:34,160 --> 01:49:36,840
Hvis vi ikke gør det,
en anden vil.

2384
01:49:36,960 --> 01:49:38,320
Hvorfor skulle vi opgive det?

2385
01:49:38,320 --> 01:49:42,160
Hele denne tid kæmpede vi
for vores eget liv.

2386
01:49:42,280 --> 01:49:44,440
Men nu kæmper vi
for alle vores folk.

2387
01:49:44,440 --> 01:49:47,720
Vi har ikke råd til at begå kriminalitet nu
og sætte dem alle i fare.

2388
01:49:47,720 --> 01:49:49,440
Det ved jeg

2389
01:49:49,440 --> 01:49:51,240
Men måske du kunne holde dig væk.

2390
01:49:51,240 --> 01:49:52,560
Lad os gå på arbejde?

2391
01:49:52,560 --> 01:49:54,080
Kom nu!

2392
01:49:54,080 --> 01:49:56,520
Dig, mig... det er lige meget.

2393
01:49:56,520 --> 01:49:59,560
Hvordan adskiller de os?

2394
01:49:59,920 --> 01:50:02,600
Senthil, det er pigen
Jeg så ved templet.

2395
01:50:02,600 --> 01:50:04,240
Hvor skal du hen?
jeg taler...

2396
01:50:04,240 --> 01:50:06,040
- Thambi, kom her.
- Ja?

2397
01:50:06,040 --> 01:50:09,280
er det bare mig,
eller ser den pige på mig?

2398
01:50:09,280 --> 01:50:12,000
Jeg troede, hun kiggede på mig
den anden dag...

2399
01:50:12,120 --> 01:50:14,520
Det er hun uden tvivl.
Og hun lægger ikke skjul på det.

2400
01:50:15,040 --> 01:50:18,800
Jeg er bare en gammel grampus.
Hvorfor ville en smuk pige se på mig?

2401
01:50:18,800 --> 01:50:19,920
Vent, lad mig spørge hende?

2402
01:50:19,920 --> 01:50:20,640
Hun er også sød

2403
01:50:20,640 --> 01:50:21,480
Hej!

2404
01:50:21,480 --> 01:50:22,840
Hold stille!

2405
01:50:23,040 --> 01:50:26,160
Stop med at rødme,
og se på hende!

2406
01:50:28,120 --> 01:50:31,200
Det ser ud til, at jeg er ved at falde
for hendes smil.

2407
01:50:33,600 --> 01:50:35,960
Jeg bliver blød nu...

2408
01:50:35,960 --> 01:50:38,680
Hvilken er hendes hus?
Jeg vil tale med hendes far.

2409
01:50:44,080 --> 01:50:45,680
- Hvor er det?
- Første sal.

2410
01:50:45,680 --> 01:50:47,640
Hvor tror du, du skal hen?

2411
01:50:47,640 --> 01:50:50,440
Du kan ikke gå alene for at bede om
en piges hånd i ægteskabet!

2412
01:50:50,440 --> 01:50:53,320
Du kan ikke gå derind
og blæse i din egen trompet.

2413
01:51:05,080 --> 01:51:08,040
I ligner alle bøller.
Hvilket formål vil det tjene?

2414
01:51:08,040 --> 01:51:11,280
Så gå alene.
De vil tro, du er præsidenten.

2415
01:51:11,520 --> 01:51:13,720
- Lad være med at håne mig.
- Han kunne overgå til præsidenten.

2416
01:51:13,720 --> 01:51:15,560
Gør mig ikke nervøs!

2417
01:51:18,800 --> 01:51:22,040
Guna! Er det ikke pigen
du tjekkede ud i nærheden af ​​templet?

2418
01:51:28,880 --> 01:51:30,320
At møde din far.

2419
01:51:30,320 --> 01:51:32,160
- Hvad nu?
- Jeg så hende.

2420
01:51:32,160 --> 01:51:33,480
Hun så mig ikke, vel?

2421
01:51:33,480 --> 01:51:35,280
Han får det hele.

2422
01:51:40,080 --> 01:51:42,480
Fortsæt, tag brillerne på!

2423
01:51:43,880 --> 01:51:45,080
Okay?

2424
01:51:52,160 --> 01:51:54,400
Hun er heltinden fra 'Aayirathil Oruvan'.

2425
01:51:54,520 --> 01:51:56,320
Mor, tag det her.

2426
01:51:58,800 --> 01:52:01,800
Det har MGR sagt
hun skal blive i partiet.

2427
01:52:03,160 --> 01:52:04,600
Hej, sir.

2428
01:52:04,600 --> 01:52:06,000
Hej. Sid venligst.

2429
01:52:06,000 --> 01:52:07,640
Mit navn er Rajan.

2430
01:52:08,040 --> 01:52:10,160
Jeg ved det.
Jeg har hørt alt om dig.

2431
01:52:10,400 --> 01:52:12,600
Jeg er ikke så slem, som de siger.

2432
01:52:12,600 --> 01:52:14,520
Nej. Jeg har kun hørt gode ting.

2433
01:52:14,520 --> 01:52:18,200
Jeg smugler varer for de handlende
i basaren.

2434
01:52:18,200 --> 01:52:20,880
- Det har jeg hørt.
- Men det er alt sammen fortid.

2435
01:52:21,080 --> 01:52:22,200
Fortæl mig.

2436
01:52:22,720 --> 01:52:25,280
Jeg har følt mig, off sent...

2437
01:52:25,680 --> 01:52:28,200
- Hvad?
- Han er våd af regnen.

2438
01:52:30,200 --> 01:52:34,360
Jeg så din datter
da hun kom forbi til templet.

2439
01:52:34,360 --> 01:52:36,120
Jeg kan virkelig godt lide hende.

2440
01:52:36,120 --> 01:52:41,760
Det vil ikke være rart, hvis dette foregår offentligt.
Så jeg tænkte, at jeg ville tale med dig.

2441
01:52:44,200 --> 01:52:47,880
Jeg vil gerne bruge resten af mit liv
med dit barnebarn.

2442
01:52:48,040 --> 01:52:50,360
Det er derfor, jeg fortalte dig
ikke at sende hende ud af huset...

2443
01:52:50,360 --> 01:52:53,720
Jeg ville have sendt mine forældre
at tale med dig...

2444
01:52:53,720 --> 01:52:55,320
Men jeg har ingen.

2445
01:52:55,320 --> 01:52:56,840
Det er kun mig og min bror.

2446
01:52:56,840 --> 01:52:59,560
Jeg ved ikke, om hele byen
vil kalde mig en god mand

2447
01:52:59,560 --> 01:53:02,360
Men til min samvittighed,
Jeg har aldrig gjort nogen forkert.

2448
01:53:03,080 --> 01:53:05,400
Får du din datter
gift med mig?

2449
01:53:13,200 --> 01:53:14,320
Gift dig med hende.

2450
01:53:15,400 --> 01:53:16,880
Han sagde okay.

2451
01:53:18,440 --> 01:53:21,720
Jeg ved ikke hvordan jeg skal reagere
du var så let enig

2452
01:53:21,720 --> 01:53:22,840
jeg er...

2453
01:53:22,840 --> 01:53:24,960
- Vil du have kaffe?
- Nej, tak!

2454
01:53:25,080 --> 01:53:28,080
Jeg mangler ord...

2455
01:53:28,080 --> 01:53:31,200
Når nogen som dig spørger,
kan en almindelig mand som mig nægte?

2456
01:53:31,200 --> 01:53:32,640
Jeg kan kun være enig.

2457
01:53:32,640 --> 01:53:34,800
Hvis det havde Ben nogen anden
i dit sted

2458
01:53:34,800 --> 01:53:36,920
Jeg ville have tæsket
ham for at have...

2459
01:53:36,920 --> 01:53:38,840
frækheden til at bede om
min datters hånd.

2460
01:53:38,840 --> 01:53:40,920
Nu er Rajan landet
dog ved min dør.

2461
01:53:40,920 --> 01:53:43,240
Hvilket valg har jeg?
Gift dig med hende.

2462
01:53:43,400 --> 01:53:44,600
Far...

2463
01:53:45,000 --> 01:53:46,760
Jeg vil også gerne giftes med ham.

2464
01:53:46,760 --> 01:53:48,800
Han vil passe godt på mig
til det sidste.

2465
01:53:48,800 --> 01:53:49,320
Tillid

2466
01:53:49,320 --> 01:53:50,640
Hold kæft!

2467
01:53:50,920 --> 01:53:52,120
Hvad skete der?

2468
01:53:52,120 --> 01:53:53,320
Gå i køkkenet.

2469
01:53:53,320 --> 01:53:55,160
Chandra er din datter.

2470
01:53:55,360 --> 01:53:56,760
Det kommer ikke til at ændre sig.

2471
01:53:56,760 --> 01:54:00,120
Hvis du ikke får hende gift med mig,
det er dit opkald.

2472
01:54:00,320 --> 01:54:03,240
Men tør du ikke
gør sådan noget igen...

2473
01:54:03,720 --> 01:54:04,800
Jeg dræber dig.

2474
01:54:04,800 --> 01:54:07,000
Og det er derfor, jeg er bange
at lade dig gifte dig med min datter.

2475
01:54:07,000 --> 01:54:08,320
Nej, svigerfar...

2476
01:54:08,320 --> 01:54:11,600
Jeg kommunikerede ikke ordentligt

2477
01:54:11,600 --> 01:54:15,040
Min bror og jeg voksede op alene.

2478
01:54:15,160 --> 01:54:18,720
Jeg er her ikke bare for at bede om
gift med din datter.

2479
01:54:18,720 --> 01:54:20,760
Jeg kom og bad om at være
en del af din familie.

2480
01:54:20,760 --> 01:54:25,200
Men jeg ønsker ikke at bryde din familie
og tag hende væk for at bo hos mig.

2481
01:54:25,520 --> 01:54:27,200
Bliv gift med os, hvis du ombestemmer dig.

2482
01:54:27,200 --> 01:54:29,360
Chandra, du ser den fyr
i det røde sjal?

2483
01:54:29,360 --> 01:54:30,720
Han er min onkel.

2484
01:54:31,720 --> 01:54:34,120
Server dem noget kød.

2485
01:54:35,040 --> 01:54:36,720
Jeg drikker det lige
fra pakken.

2486
01:54:36,840 --> 01:54:38,240
Tillykke.

2487
01:54:38,240 --> 01:54:40,680
Ramesh, du giver mig en gave
fra den bestikkelse, jeg gav dig?

2488
01:54:40,680 --> 01:54:42,040
Det er fra min løn!

2489
01:54:42,320 --> 01:54:44,000
Lad os tage et billede.

2490
01:54:46,480 --> 01:54:48,840
Hun har forladt sin familie for dig.
Pas godt på hende.

2491
01:54:48,840 --> 01:54:51,120
Jeg vil passe så godt på hende,
hele hætten bliver jaloux.

2492
01:54:51,120 --> 01:54:53,160
Hun er din skytsengel.

2493
01:54:53,160 --> 01:54:54,600
Adlyd hendes ord, altid.

2494
01:54:54,600 --> 01:54:59,440
"Tager sværdet ved hånden
du skærer slik nu"

2495
01:55:00,360 --> 01:55:05,880
"Hvis det er tilladt, så kommer du
og gør dette land til dit eget"

2496
01:55:38,160 --> 01:55:39,320
Her.

2497
01:55:39,840 --> 01:55:40,440
Spis op!

2498
01:55:40,440 --> 01:55:41,560
Det er nok.

2499
01:55:41,560 --> 01:55:42,680
Denne mad smager fantastisk!

2500
01:55:42,680 --> 01:55:44,880
Hvor ville jeg ønske jeg fandt en pige
at lave sådan mad til mig.

2501
01:55:44,880 --> 01:55:47,400
"Du sætter kryds"

2502
01:55:47,640 --> 01:55:49,880
"Mit liv hænger omkring dig"

2503
01:55:49,880 --> 01:55:53,040
"Hvilken hypnotisering gjorde du ved mig, min kære?"

2504
01:55:56,160 --> 01:55:57,920
Bror!

2505
01:55:57,920 --> 01:56:00,960
Politiet er gået ind i vores hætte.
Går du i havet, så klarer vi det.

2506
01:56:00,960 --> 01:56:02,560
De raiderer alle vores hjem.

2507
01:56:03,040 --> 01:56:05,880
- Håber vores drenge ikke er der.
- Nej, de er alle gået til havet.

2508
01:56:10,720 --> 01:56:12,640
De vil skabe rod
hvis vi fortrænger dem alle...

2509
01:56:12,640 --> 01:56:14,960
Vi kan ikke blive generet
omkring 50 hytter her.

2510
01:56:14,960 --> 01:56:16,640
Regeringen har sine egne prioriteter.

2511
01:56:16,640 --> 01:56:19,560
Prøv at kontrollere protesterne.
Arrestér folk, hvis det er nødvendigt.

2512
01:56:19,560 --> 01:56:20,600
Hilsen!

2513
01:56:20,880 --> 01:56:22,080
Officer, hvad handler det om?

2514
01:56:22,080 --> 01:56:23,200
Kontrolrum?

2515
01:56:23,200 --> 01:56:24,400
Rajan...

2516
01:56:24,560 --> 01:56:27,240
Alt er under kontrol.
Informer Mic 10.

2517
01:56:27,240 --> 01:56:28,960
Det vil blive gjort
på 10 minutter.

2518
01:56:28,960 --> 01:56:30,960
Muthu har indgivet en klage
at du har spiritus i emhætten.

2519
01:56:30,960 --> 01:56:32,560
Det skal de
ødelægge dine både.

2520
01:56:32,560 --> 01:56:34,680
Kun jeg sælger spiritus i vores emhætte.

2521
01:56:35,640 --> 01:56:38,560
Ødelæg min båd og arrester mig.
Skån folket.

2522
01:56:38,560 --> 01:56:39,800
Hvad kan jeg gøre?

2523
01:56:40,160 --> 01:56:41,120
Kom her

2524
01:56:41,800 --> 01:56:44,760
Regeringen bringer ordninger ind
for folks velfærd...

2525
01:56:44,760 --> 01:56:47,920
du forhindrer det så
kan du fortsætte med at smugle?

2526
01:56:47,920 --> 01:56:50,840
Du ødelægger vores både
kun for at jage folk væk.

2527
01:56:51,360 --> 01:56:53,840
Du narrer ikke nogen.

2528
01:56:53,840 --> 01:56:58,760
Hvis mit folk bliver ophidset, bliver det ikke
uanset om du er betjent eller ej.

2529
01:56:58,760 --> 01:57:00,280
De vil strippe og ydmyge dig.

2530
01:57:02,680 --> 01:57:04,000
Din lille tøs!

2531
01:57:04,120 --> 01:57:06,320
Tør du rode med mig?

2532
01:57:07,600 --> 01:57:09,120
Underviser du mig?

2533
01:57:09,120 --> 01:57:10,400
Du kender mig ikke.

2534
01:57:14,880 --> 01:57:17,560
Det er det lille anker, der holder
det massive skib på plads.

2535
01:57:17,560 --> 01:57:19,560
Synes han er en storspiller
i sin kaki-uniform.

2536
01:57:20,240 --> 01:57:22,560
Ramesh, få dine folk væk herfra.

2537
01:57:22,560 --> 01:57:23,720
Vær tålmodig, Rajan...

2538
01:57:23,720 --> 01:57:26,760
Hvis du angriber en betjent,
du vil være i alvorlige problemer.

2539
01:57:28,080 --> 01:57:28,880
Kom nu!

2540
01:57:29,480 --> 01:57:31,400
Hele denne tid trivedes folket
på grund af dig.

2541
01:57:31,400 --> 01:57:33,600
Nu bliver de reduceret til ingenting
på grund af dig.

2542
01:57:35,000 --> 01:57:37,040
Tag hans uniform af
og tag ham i havet.

2543
01:57:38,080 --> 01:57:41,040
Du har kun beskæftiget dig med korrupte betjente
der arbejder for din bestikkelse.

2544
01:57:41,240 --> 01:57:45,120
Du er ikke stødt på nogen som mig,
som har taget denne uniform på af lidenskab.

2545
01:57:45,320 --> 01:57:46,800
Mærk mine ord.

2546
01:57:46,800 --> 01:57:48,520
Uanset hvor mange år det tager...

2547
01:57:48,960 --> 01:57:51,640
Jeg vil være årsagen til dine dødsfald.

2548
01:57:51,640 --> 01:57:53,720
Du vil være i tjeneste
i kun 20 år mere.

2549
01:57:53,720 --> 01:57:55,400
Personen kan ændre sig,
uniformen bliver.

2550
01:57:55,400 --> 01:57:58,280
Det er derfor, vi har
klædte dig af, forstår du det ikke?

2551
01:57:58,280 --> 01:58:01,360
Jeg sagde til dig, vi skulle drukne ham
og få det overstået.

2552
01:58:01,360 --> 01:58:04,160
Lad os vente på forhandlingerne.

2553
01:58:04,160 --> 01:58:05,920
Hvis det mislykkes,
vi drukner ham.

2554
01:58:06,360 --> 01:58:08,200
Gå tættere på lanceringen

2555
01:58:13,600 --> 01:58:16,280
Hej... gå hurtigere

2556
01:58:17,960 --> 01:58:19,240
Anker din båd.

2557
01:58:19,240 --> 01:58:21,600
Det vil embedsmændene vide
dine krav.

2558
01:58:21,600 --> 01:58:25,480
Sir, prøv at efterkomme hans krav
indtil vi får den assisterende kommissær tilbage.

2559
01:58:25,480 --> 01:58:28,600
Rajan, han er en mand i uniform.
Gør ham ikke noget.

2560
01:58:28,600 --> 01:58:30,640
Mænd i uniform bør
arbejde for folket.

2561
01:58:30,640 --> 01:58:34,480
Men du arbejder for politikerne
og forretningsmænd.

2562
01:58:34,480 --> 01:58:37,720
Opgiv din hætte.
De ville give dig alt, hvad du vil have.

2563
01:58:37,720 --> 01:58:41,040
Ramesh, gør det aldrig
prøv at købe mig ud.

2564
01:58:41,040 --> 01:58:45,000
Giv mig det skriftligt
at du vil indstille evakueringen.

2565
01:58:45,000 --> 01:58:47,280
Eller din A.C. bliver hos mig.

2566
01:58:47,280 --> 01:58:48,680
Sir, vi kan ikke forhandle med ham.

2567
01:58:48,680 --> 01:58:51,600
Vi er nødt til at gå med til hans krav
hvis vi vil have A.C. i live.

2568
01:58:54,480 --> 01:58:56,920
De har droppet evakueringsplanen.
Vi vandt!

2569
01:58:59,600 --> 01:59:01,600
»Selvom det skete
mange år siden...'

2570
01:59:01,600 --> 01:59:04,280
'folkene taler stadig om, hvordan Rajan
jagede politiet væk.'

2571
01:59:04,280 --> 01:59:07,160
og stoppede emhætten
fra at blive evakueret.'

2572
01:59:08,320 --> 01:59:10,920
Vi bør ikke tillade nogen politikere
at komme ind i vores hætte længere.

2573
01:59:10,920 --> 01:59:12,480
Vi vil passe på
af os selv.

2574
01:59:12,480 --> 01:59:15,280
Lad os først bygge en klub
for den næste generation.

2575
01:59:15,280 --> 01:59:18,280
'Rajan beholdt alle politikerne
ud af emhætten efter det.'

2576
01:59:18,280 --> 01:59:19,920
'Det var et problem for alle parter.'

2577
01:59:20,040 --> 01:59:21,160
Hvem er din leder?

2578
01:59:21,160 --> 01:59:23,800
'De kunne komme ind igen
kun hvis Rajan døde.'

2579
01:59:23,800 --> 01:59:26,600
'De ventede på
den rette mulighed for at dræbe ham.'

2580
01:59:26,600 --> 01:59:28,640
Han sagde, at han ville have været glad
at indvie den.

2581
01:59:28,640 --> 01:59:32,160
Senthil, de forventer klubber
at være tilknyttet et eller andet politisk parti.

2582
01:59:32,160 --> 01:59:33,920
Gå ikke ind i det her.

2583
01:59:34,120 --> 01:59:35,040
Ikke sådan noget.

2584
01:59:35,040 --> 01:59:37,320
Jeg kommer, skat.
Savner du din mand?

2585
01:59:37,320 --> 01:59:39,680
Du lader dem vente.
- Vær ikke sur, jeg kommer.

2586
01:59:39,680 --> 01:59:41,280
- Marie, har du det godt?
- Jeg har det fint.

2587
01:59:41,280 --> 01:59:43,640
Alle Indien Radio nyheder,
præsenteret af Rajaram.

2588
01:59:43,640 --> 01:59:48,880
Breaking news: Tamil Nadus chef
Minister, MGR, er netop gået bort.

2589
01:59:48,880 --> 01:59:50,600
Han var halvfjerds år gammel...

2590
01:59:50,600 --> 01:59:53,840
'Muthu fik den mulighed, han var
venter på, hvornår MGR døde.'

2591
01:59:53,840 --> 01:59:55,360
Hent Velu!

2592
01:59:55,360 --> 01:59:59,000
Der er kommet en officiel meddelelse
at han døde i sit Ramapuram-hus.

2593
02:00:03,680 --> 02:00:06,440
- Har du plakaterne?
- Den er her om en time.

2594
02:00:06,440 --> 02:00:10,160
Sæt dem op, når du får det.
Jeg skal se lederen en sidste gang.

2595
02:00:10,160 --> 02:00:13,280
Ja. Muthu sagde, at vi kunne tage med ham.

2596
02:00:13,840 --> 02:00:16,280
Hvorfor skulle vi gå med ham?
Lad os gå alene.

2597
02:00:16,280 --> 02:00:18,800
...bragte sit lig
til Chennai Rajaji Hall

2598
02:00:18,800 --> 02:00:22,080
'Offentligheden og politikerne er kommet
og gav deres sidste ære"

2599
02:00:22,080 --> 02:00:28,000
'Da Rajan var gået for at se MGR's lig,
Muthu sendte Senthil for at smugle i havet.'

2600
02:00:30,160 --> 02:00:33,800
'Senthil tog Rajans drenge
og gik ind...'

2601
02:00:33,800 --> 02:00:37,640
'Muthu tippede politiet
og fik dem arresteret.'

2602
02:00:39,560 --> 02:00:41,080
Jeg sagde, at du ikke skulle smugle nu!

2603
02:00:41,080 --> 02:00:45,320
'For første gang mistede Rajan besindelsen
med sine mænd for at være ulydige mod ham.'

2604
02:00:45,320 --> 02:00:47,240
Hele staten er i sorg.

2605
02:00:48,440 --> 02:00:49,640
Der er efterspørgsel efter sprut.

2606
02:00:50,240 --> 02:00:52,760
Folk er desperate
for lidt god sprut nu.

2607
02:00:53,080 --> 02:00:58,360
Muthu sagde, at hvis vi gør dette ene job,
vi kan tjene mange penge og slå os ned.

2608
02:00:58,360 --> 02:01:01,520
Hører du til ham nu?
De unge drenge er i politiets varetægt.

2609
02:01:01,520 --> 02:01:03,400
Han sendte dig for at smugle
at komme tilbage til mig...

2610
02:01:03,400 --> 02:01:04,880
og fik vores drenge
taget på fersk gerning.

2611
02:01:04,880 --> 02:01:05,960
De leder efter os.

2612
02:01:05,960 --> 02:01:08,760
Hvis vi bliver fanget, vil de tage op
gamle plader og indramme nye.

2613
02:01:08,760 --> 02:01:10,320
Prøv venligst at løse dette
uden at få os booket.

2614
02:01:10,320 --> 02:01:13,400
Du gik på arbejde uden mig.
Håndter nu dette rod på egen hånd.

2615
02:01:13,960 --> 02:01:16,080
Så du vil aldrig
lad os arbejde på egen hånd?

2616
02:01:16,080 --> 02:01:18,680
Du har bragt os i problemer
fordi du gik på arbejde alene.

2617
02:01:18,680 --> 02:01:20,160
Hvis du vil, så gør det rigtigt.

2618
02:01:20,400 --> 02:01:22,320
Hvis du havde ventet lidt længere,
Jeg ville have sat det op for dig.

2619
02:01:22,320 --> 02:01:23,800
Vi har ventet alt for længe,
i dine skygger...

2620
02:01:23,800 --> 02:01:25,560
til ingen nytte.
- Tal ikke tilbage til ham.

2621
02:01:25,560 --> 02:01:27,080
Hvorfor kan vi ikke også have kontrol?

2622
02:01:27,080 --> 02:01:28,680
Pas på dine ord.

2623
02:01:28,680 --> 02:01:30,040
Kom ud.

2624
02:01:31,720 --> 02:01:32,680
Kom ud.

2625
02:01:33,080 --> 02:01:36,120
Men jeg gik aldrig med dem.

2626
02:01:36,560 --> 02:01:37,560
Gå tabt.

2627
02:01:38,360 --> 02:01:40,320
Jeg gider ikke
du er min søskende

2628
02:01:41,080 --> 02:01:43,720
Fem af jer fik tæsk
af en mand?

2629
02:01:43,720 --> 02:01:44,760
Har du ingen skam?

2630
02:01:44,760 --> 02:01:47,400
Folket er på hans side.

2631
02:01:47,680 --> 02:01:49,640
Vi gjorde som du sagde.

2632
02:01:49,640 --> 02:01:51,280
Men uden Rajans støtte...

2633
02:01:51,280 --> 02:01:52,720
Til helvede med Rajan!

2634
02:01:53,560 --> 02:01:54,840
Som om han er en big-shot.

2635
02:01:55,040 --> 02:01:56,560
Han var ingen.

2636
02:01:56,960 --> 02:01:58,680
Jeg har gjort ham til den han er.

2637
02:01:59,400 --> 02:02:02,800
Bare sig ordet,
og jeg laver også dig.

2638
02:02:03,160 --> 02:02:06,000
Jeg tror ikke
det vil virke, leder.

2639
02:02:06,000 --> 02:02:07,200
Der er også Guna.

2640
02:02:07,200 --> 02:02:09,360
Reb ham ind, så.

2641
02:02:10,320 --> 02:02:12,640
Guna er meget loyal over for Rajan.

2642
02:02:12,640 --> 02:02:14,440
Kun tåber er loyale.

2643
02:02:14,440 --> 02:02:15,600
Guna er ikke et fjols.

2644
02:02:15,600 --> 02:02:17,200
Er det så slemt
at jeg også vil være nogen?

2645
02:02:17,200 --> 02:02:19,960
Rajan har tjent penge nok
og er sat til livet.

2646
02:02:20,400 --> 02:02:22,640
Han bor i et betonhus
med en smuk kvinde.

2647
02:02:22,880 --> 02:02:24,840
Vi har intet.
Nu har han også smidt os ud.

2648
02:02:24,840 --> 02:02:27,480
Unge drenge fra hætten
er blevet fanget i sagen.

2649
02:02:27,480 --> 02:02:28,680
Han slog dig lige
i et anfald af raseri.

2650
02:02:28,680 --> 02:02:30,680
Han kan være din bror,
men hør mig...

2651
02:02:30,680 --> 02:02:33,560
Efter han blev gift,
han fik dig til at flytte ud og bo i en hytte.

2652
02:02:34,120 --> 02:02:35,440
For ham er vi alle uundværlige.

2653
02:02:35,440 --> 02:02:36,920
Han er ligeglad.

2654
02:02:37,120 --> 02:02:40,120
Vi skal bare tale med ham.
Kom så, lad os gå.

2655
02:02:40,120 --> 02:02:41,600
Han sagde, at vi ikke engang kan
ind i vores hætte!

2656
02:02:41,600 --> 02:02:43,400
Vi ønsker ikke at blive ydmyget igen.

2657
02:02:43,760 --> 02:02:44,720
Kom bror

2658
02:02:47,480 --> 02:02:49,880
Kom ind, dreng.
Chandra serverer ham middag.

2659
02:02:49,880 --> 02:02:51,120
Det er okay.

2660
02:02:51,520 --> 02:02:54,040
Det ser ud til, at Senthil mødte Muthu.

2661
02:02:54,200 --> 02:02:56,960
Jeg er bekymret for hans indflydelse
kan føre dem til flere problemer.

2662
02:02:56,960 --> 02:02:58,360
Du burde tale med dem.

2663
02:02:58,880 --> 02:03:00,200
- Kære...
- Ja?

2664
02:03:00,200 --> 02:03:02,080
Jeg føler noget fiskeagtigt

2665
02:03:02,080 --> 02:03:03,280
Kan du ikke gå
om morgenen?

2666
02:03:03,280 --> 02:03:06,240
Drengene er kede af det
at jeg ramte dem foran alle.

2667
02:03:06,480 --> 02:03:08,040
Jeg har det dårligt med det.

2668
02:03:08,560 --> 02:03:11,480
Hvis jeg går på hotellet og fortæller dem
det hele er ordnet...

2669
02:03:11,960 --> 02:03:14,760
og det vil politiet
lad dem være i fred...

2670
02:03:15,040 --> 02:03:16,280
de vil også føle sig bedre.

2671
02:03:16,280 --> 02:03:17,800
Kom snart tilbage.

2672
02:03:32,160 --> 02:03:33,000
Du går ind.

2673
02:03:33,800 --> 02:03:35,000
Hilsen

2674
02:03:35,680 --> 02:03:36,680
Senthil...

2675
02:03:37,360 --> 02:03:38,440
Hvad sker der?

2676
02:03:39,120 --> 02:03:40,280
- Jeg taler.
- Fortsæt.

2677
02:03:40,280 --> 02:03:41,960
Pazhani, lad os gå ind.
Hvorfor står du her?

2678
02:03:41,960 --> 02:03:43,200
Jeg kommer ikke ind.

2679
02:03:44,080 --> 02:03:45,160
Guna...

2680
02:03:46,240 --> 02:03:47,160
Hvad er alt det her?

2681
02:03:47,920 --> 02:03:48,960
Det her er ikke vores.

2682
02:03:48,960 --> 02:03:51,400
Hvorfor har du sat flasker
fra andre borde her?

2683
02:03:52,920 --> 02:03:55,000
Du er ked af det
fordi jeg slog dig?

2684
02:03:55,000 --> 02:03:56,880
Det gør ingen forskel.

2685
02:03:56,880 --> 02:03:58,760
Ydmygelsen vil ikke forsvinde.

2686
02:03:58,760 --> 02:04:01,400
Senthil, jeg ville forstå
hvis de andre ikke fik det...

2687
02:04:01,400 --> 02:04:02,600
men forstår du ikke?

2688
02:04:03,080 --> 02:04:04,880
Det er ikke ualmindeligt for varer
at blive beslaglagt.

2689
02:04:05,200 --> 02:04:07,200
Men hele denne tid
politiet er kommet til os...

2690
02:04:07,200 --> 02:04:09,920
og vi valgte hvilken
varer beslaglægges.

2691
02:04:09,920 --> 02:04:13,480
Vi kaldte alle skud:
Sagen, mændene, varerne.

2692
02:04:13,480 --> 02:04:14,520
Sådan skal det være.

2693
02:04:14,520 --> 02:04:17,560
Når vi udfører dette arbejde
folket skal være på vores side.

2694
02:04:17,560 --> 02:04:19,600
De skal være sikre på, at vi vil
tage sig af dem.

2695
02:04:19,600 --> 02:04:21,600
Du kunne have taget os ind i huset
og talte til os.

2696
02:04:21,600 --> 02:04:23,320
Du slog os foran kone og børn.

2697
02:04:23,320 --> 02:04:24,680
Du ved, du ikke kan klare det.

2698
02:04:24,680 --> 02:04:26,040
Hvorfor drikker du...?

2699
02:04:26,040 --> 02:04:27,040
Sid her.

2700
02:04:27,920 --> 02:04:29,040
Thambi...

2701
02:04:29,400 --> 02:04:30,680
Giv ham en sodavand.

2702
02:04:30,840 --> 02:04:33,000
Hvis jeg havde taget dig med ind i huset
at diskutere dette...

2703
02:04:33,000 --> 02:04:36,120
...drengene der blev arresteret
ville have grebet våben mod dig.

2704
02:04:36,840 --> 02:04:38,720
- Giv mig en sodavand.
- Vi er løbet tør for sodavand.

2705
02:04:38,720 --> 02:04:39,640
Han spurgte efter dig.

2706
02:04:39,640 --> 02:04:41,320
De drikker spiritus og kaster op
vi køber sodavand, lort!

2707
02:04:41,320 --> 02:04:42,160
Bed ham om at købe et sted

2708
02:04:42,160 --> 02:04:44,120
Det vil tage et par dage
at rydde drengenes optegnelser.

2709
02:04:44,120 --> 02:04:46,520
I mellemtiden skal du ikke ses
traver rundt om hætten.

2710
02:04:46,520 --> 02:04:48,840
Det vil kun gøre deres familie vrede.

2711
02:04:48,840 --> 02:04:52,640
Mens drengene er i fængsel,
de burde vide, at du også bliver straffet.

2712
02:04:52,640 --> 02:04:53,800
Derfor smed du dig ud.

2713
02:04:53,800 --> 02:04:55,240
Jeg har talt med Ramesh.

2714
02:04:55,240 --> 02:04:56,840
Når drengene er ude...

2715
02:04:56,840 --> 02:04:58,400
Jeg arrangerer for dig
at starte på egen hånd.

2716
02:04:58,400 --> 02:05:00,000
Du kan arbejde med frihed.

2717
02:05:01,680 --> 02:05:02,960
Er det fint, Jawa?

2718
02:05:02,960 --> 02:05:04,560
Jeg har det fint, hvis Senthil har det godt.

2719
02:05:05,320 --> 02:05:09,320
- Hvorfor siger du det?
- Senthil ved bedst. jeg gør ikke...

2720
02:05:09,600 --> 02:05:12,800
Det ser ud til, at du har dig selv
en discipel, Senthil?

2721
02:05:12,800 --> 02:05:15,000
Ikke sådan noget.
Vi er alle jeres drenge.

2722
02:05:15,000 --> 02:05:18,000
Hvis du bliver ved med at være afhængig af Senthil,
hvornår vil du tænke selv?

2723
02:05:18,000 --> 02:05:19,800
Når tiden kommer...

2724
02:05:22,400 --> 02:05:23,960
Du slog mig foran
min kone og børn.

2725
02:05:23,960 --> 02:05:25,880
Vil mine børn have nogen respekt for mig?

2726
02:05:25,880 --> 02:05:28,960
Muthu vildleder dig.
Jeg var nødt til at ordne det.

2727
02:05:29,680 --> 02:05:30,360
Fjols!

2728
02:05:30,600 --> 02:05:32,880
Han taler til os
og vil du dræbe ham?

2729
02:05:32,880 --> 02:05:35,080
Han har talt med politiet for os.

2730
02:05:35,080 --> 02:05:36,880
Jeg kender til ham

2731
02:05:37,080 --> 02:05:38,720
Det er bare tom snak.

2732
02:05:38,720 --> 02:05:41,240
Det er lige meget.
Lad os ikke gøre noget nu.

2733
02:05:41,240 --> 02:05:42,480
Guna, det gør vi aldrig
få en anden mulighed.

2734
02:05:42,480 --> 02:05:44,520
Du gør det ikke pga
du har en mulighed.

2735
02:05:44,520 --> 02:05:47,320
Vi tænkte noget andet.
Men han hjælper os...!

2736
02:05:47,480 --> 02:05:48,680
Det vil han ikke.

2737
02:05:48,680 --> 02:05:50,240
Lad os gå videre som planlagt.

2738
02:05:50,240 --> 02:05:51,320
Jeg vil have planen afbrudt.

2739
02:05:52,360 --> 02:05:55,600
Vi har planlagt mod den mægtige Rajan.
Den dag han får det at vide...

2740
02:05:55,600 --> 02:05:56,880
Hvordan skulle han lære det at kende?

2741
02:05:57,040 --> 02:05:58,560
tror du
ville han ikke vide det?

2742
02:05:58,680 --> 02:06:00,880
Han er allerede parat til at udslette os.
Thambi ville helt sikkert have informeret.

2743
02:06:00,880 --> 02:06:02,280
- Senthil!
- Ja

2744
02:06:02,280 --> 02:06:03,040
Kom

2745
02:06:03,040 --> 02:06:05,000
- Velu brækker sig igen...
- Skal jeg komme?

2746
02:06:05,000 --> 02:06:07,520
- Vi klarer det.
- Hans kone bliver sur.

2747
02:06:07,520 --> 02:06:10,280
Senthil, det er forkert.
Lad os stoppe det.

2748
02:06:17,880 --> 02:06:19,560
Stop med at kigge!

2749
02:06:19,560 --> 02:06:21,720
Dolkene er under bordet.
Hvis han opdager det...

2750
02:06:22,200 --> 02:06:23,960
Jeg ville ønske, han ville.
Vi kan se, hvem der overlever.

2751
02:06:23,960 --> 02:06:25,880
- Jeg er bange, Senthil.
- Jeg er også bange.

2752
02:06:26,200 --> 02:06:28,320
Derfor bør vi
få det overstået.

2753
02:06:28,320 --> 02:06:29,960
Nej, Senthil. Nej.

2754
02:06:29,960 --> 02:06:31,880
Velu, det er ikke rigtigt.

2755
02:06:31,880 --> 02:06:32,800
Guna, det er forkert.

2756
02:06:32,800 --> 02:06:33,920
Hvordan?

2757
02:06:34,520 --> 02:06:35,640
Du tager fejl.

2758
02:06:35,640 --> 02:06:36,840
Lad være med at råbe.

2759
02:06:40,040 --> 02:06:42,000
Jeg er ude. Gør hvad du vil.

2760
02:06:42,440 --> 02:06:43,880
Guna!

2761
02:06:46,280 --> 02:06:48,880
Senthil, jeg er bekymret
om din tavshed.

2762
02:06:48,880 --> 02:06:50,760
Han sagde, at han ikke kan

2763
02:06:50,760 --> 02:06:52,640
Du vil ikke tillade mig
at gøre noget som tidligere

2764
02:06:52,640 --> 02:06:54,400
Det er bedre at finde en pige og gifte sig med hende

2765
02:06:54,400 --> 02:06:55,680
Så vil alt være i orden

2766
02:06:55,680 --> 02:06:58,760
Jeg vil tænke på mit ægteskab
efter jeg har fundet mig til rette som dig

2767
02:07:00,240 --> 02:07:01,560
Kaster Velu stadig op?

2768
02:07:01,560 --> 02:07:02,720
Han kommer nu, bror

2769
02:07:03,960 --> 02:07:05,680
Deltag i politik,
du bliver snart afklaret

2770
02:07:05,680 --> 02:07:07,920
Det vil ikke virke for mig
Han går kun...

2771
02:07:07,920 --> 02:07:12,200
Senthil, jeg ved det
Hvis du vil være med i politik...

2772
02:07:12,200 --> 02:07:13,480
Lyt til mig.

2773
02:07:13,480 --> 02:07:15,040
Stop med at gå bag Muthu.

2774
02:07:15,040 --> 02:07:17,200
Han ved ingenting.
Giv mig en cigaret.

2775
02:07:17,200 --> 02:07:20,160
Han hævder Janaki eller Nedunchezhiyan
kommer til magten næste gang.

2776
02:07:20,160 --> 02:07:24,480
Jeg siger dig, det bliver det
Jayalalitha, der efterfølger MGR.

2777
02:07:24,480 --> 02:07:25,680
Hvordan så?

2778
02:07:26,240 --> 02:07:29,440
R.M.V og Nedunchezhiyan er seniorer.

2779
02:07:29,880 --> 02:07:32,000
Ja, men de er ved at blive gamle

2780
02:07:32,000 --> 02:07:34,680
Der er Thirunavukkarasu.
Han er en ung.

2781
02:07:34,680 --> 02:07:36,880
Det er ham, der skal lave
Jayalalitha en supermagt.

2782
02:07:36,880 --> 02:07:42,000
Seniorerne begik den fejl at presse på
Jayalalitha væk fra begravelsen i offentligheden.

2783
02:07:42,000 --> 02:07:44,480
Du ved, MGR er ikke død endnu.

2784
02:07:44,480 --> 02:07:46,960
- Hvad er denne nye historie?
- Det er der ikke mange, der ved.

2785
02:07:46,960 --> 02:07:50,560
Uret i hånden
er lavet i Amerika.

2786
02:07:50,560 --> 02:07:52,680
Det er forbundet med hans hjerte.
Det stopper først, når hans hjerteslag stopper...

2787
02:07:52,680 --> 02:07:54,560
Uret virker stadig.

2788
02:07:54,560 --> 02:07:55,720
Hvordan ved du det?

2789
02:07:55,720 --> 02:07:59,880
Vores drenge har hørt det
i hans grav. Det tikker afsted.

2790
02:07:59,880 --> 02:08:01,480
Lad være med at plapre, Guna.

2791
02:08:01,480 --> 02:08:04,360
Han prøver at finde ud af det
som er loyal over for ham.

2792
02:08:04,360 --> 02:08:05,800
Guna er trukket tilbage.

2793
02:08:06,560 --> 02:08:10,280
Hvis du virkelig er interesseret i politik,
lad være med at hænge ud med dette fjols.

2794
02:08:10,280 --> 02:08:14,520
Kalder du mig et fjols nu?
Når han kommer tilbage...

2795
02:08:27,280 --> 02:08:28,800
Hvad er det her?

2796
02:08:30,760 --> 02:08:33,520
Har du sat det op for at dræbe mig?

2797
02:08:35,840 --> 02:08:38,440
Chandra fortalte mig ikke at gå.

2798
02:08:38,640 --> 02:08:40,560
Jeg lyttede ikke.

2799
02:08:40,960 --> 02:08:43,240
Jeg skal se mine brødre
i dette lys...?

2800
02:08:43,680 --> 02:08:44,280
Til dette...

2801
02:08:44,280 --> 02:08:45,440
Han går efter sit våben!

2802
02:08:45,440 --> 02:08:46,560
Senthil!

2803
02:08:47,640 --> 02:08:49,320
Vi besluttede ikke at...
Hvorfor stak du ham?

2804
02:08:49,320 --> 02:08:50,400
Han gik efter sit våben.

2805
02:08:50,400 --> 02:08:51,960
Han bærer ikke noget våben!

2806
02:08:51,960 --> 02:08:53,760
Du laver en frygtelig fejl...

2807
02:08:53,760 --> 02:08:54,880
Gå

2808
02:09:05,120 --> 02:09:08,240
Hvad skete der med dig, Senthil?

2809
02:09:08,480 --> 02:09:09,440
Guna...

2810
02:09:09,800 --> 02:09:10,680
Velu...

2811
02:09:10,680 --> 02:09:13,200
Dette var ikke vores plan.
Vi besluttede ikke at gøre men...

2812
02:09:13,840 --> 02:09:15,400
Forsigtig!

2813
02:09:16,680 --> 02:09:19,120
Lad ham ikke gå!
Eller han slår os ihjel.

2814
02:09:21,280 --> 02:09:22,680
Jeg tager mig af dig

2815
02:09:22,680 --> 02:09:24,240
Ikke bare stå der!

2816
02:09:24,240 --> 02:09:26,360
Jeg sagde, gør det ikke,
hvorfor gør du så...?

2817
02:09:26,360 --> 02:09:28,520
Velu, hold ham godt fast!
Din hånd vil komme i vejen.

2818
02:09:28,520 --> 02:09:30,760
Vi arbejder hårdt,
men får du alt?

2819
02:09:30,760 --> 02:09:32,600
Jeg ønsker ikke et bedre liv
med dette mord

2820
02:09:32,600 --> 02:09:35,800
Undskyld bror!
Hvis vi giver slip på dig, slår du mig ihjel

2821
02:09:37,040 --> 02:09:39,720
Lyt til mig!

2822
02:09:41,160 --> 02:09:43,280
Hej, hvad laver du der?

2823
02:09:44,560 --> 02:09:46,640
Jeg slår dig ihjel sammen med ham

2824
02:09:46,640 --> 02:09:48,240
Han kom for at tale med dig
Men du dræbte ham

2825
02:09:48,240 --> 02:09:50,640
Vent, jeg slutter mig til havnen
og dræbe jer alle

2826
02:09:50,640 --> 02:09:54,560
Bliv ved,
vi tager dig til hospitalet.

2827
02:09:54,560 --> 02:09:57,120
Thambi, de var forhastede.
Du skal være tålmodig.

2828
02:09:57,120 --> 02:09:58,040
Fortæl det ikke sådan

2829
02:09:58,040 --> 02:10:00,560
Lad os afslutte her
Du forlader dem

2830
02:10:00,560 --> 02:10:04,000
Det er okay...
Bare fortæl ikke Chandra, at de dræbte mig.

2831
02:10:04,000 --> 02:10:05,200
Hun kan ikke klare det.

2832
02:10:05,200 --> 02:10:06,560
Gå mand

2833
02:10:06,560 --> 02:10:08,640
Allerede stak de ham
Han trækker vejret sit sidste

2834
02:10:08,640 --> 02:10:10,560
Senthil, uden mig...
Politikere som Muthu vil bruge dig...

2835
02:10:10,560 --> 02:10:13,200
for deres motiver
og ødelægge dig.

2836
02:10:14,440 --> 02:10:15,960
Du ved ingenting.

2837
02:10:15,960 --> 02:10:16,920
Jeg beder dig

2838
02:10:16,920 --> 02:10:18,400
Du var for forhastet, Senthil.

2839
02:10:19,480 --> 02:10:20,680
Guna...

2840
02:10:21,120 --> 02:10:23,720
Det troede du faktisk, jeg ville
prøve at dræbe dig?

2841
02:10:23,720 --> 02:10:26,000
Du var hele min verden--

2842
02:10:26,000 --> 02:10:29,440
Vi kan ikke se dig i denne situation
Gå død, bror

2843
02:10:38,360 --> 02:10:41,320
Få ham ikke til at ryste
Stik ham rigtigt

2844
02:10:43,560 --> 02:10:45,040
Svigerinde!

2845
02:10:53,760 --> 02:10:54,800
Bror...!

2846
02:10:58,360 --> 02:11:00,520
Du lovede at bringe ham tilbage.

2847
02:11:00,520 --> 02:11:02,000
Men jeg har fejlet.

2848
02:11:17,280 --> 02:11:19,680
'Bevæg dig... giv efter

2849
02:11:25,800 --> 02:11:27,680
Han er her.
De har bragt ham hertil.

2850
02:11:27,680 --> 02:11:28,880
Kom og se ham.

2851
02:11:28,880 --> 02:11:33,200
"Hvis vi var klar over
det ville ske sådan her..."

2852
02:11:43,520 --> 02:11:47,880
"Hvis vi var klar over
det ville ske sådan her..."

2853
02:11:47,880 --> 02:11:52,240
"Vi ville bønfalde Gud
at redde ham i live"

2854
02:11:53,120 --> 02:11:57,800
"Alt hvad du bliver der
skal leve et liv alene"

2855
02:11:57,920 --> 02:12:02,000
"Alt hvad du bliver der
skal leve et liv alene"

2856
02:12:02,000 --> 02:12:05,280
"Indtil nu levede han
en konges liv i Kasimedu"

2857
02:12:05,400 --> 02:12:07,080
Hvorfor taler du ikke til mig?

2858
02:12:07,080 --> 02:12:09,760
Vil du ikke i det mindste råbe af mig?

2859
02:12:09,760 --> 02:12:12,080
Åh Gud! Svigerinde!

2860
02:12:14,040 --> 02:12:18,800
"Hvordan udholder jeg dette tab?
Mit hjerte gør ondt."

2861
02:12:22,520 --> 02:12:25,640
Vores beskytter har efterladt os alle sammen.

2862
02:12:27,200 --> 02:12:29,400
Hvem ville passe på os nu?

2863
02:12:29,880 --> 02:12:32,640
Se på ham, der ligger der.

2864
02:12:35,440 --> 02:12:38,160
Vi er blevet forældreløse!

2865
02:12:40,760 --> 02:12:44,040
Svigerinde! Vi kan ikke holde det ud!

2866
02:12:55,040 --> 02:12:58,000
Hun har brillerne på
for min bror

2867
02:12:59,640 --> 02:13:01,200
Rajan bror!

2868
02:13:01,440 --> 02:13:03,760
Vores løve er væk!

2869
02:13:03,760 --> 02:13:06,640
Hvem ville passe på os nu?

2870
02:13:10,200 --> 02:13:12,240
Du sagde, at du altid ville
blive ved min side.

2871
02:13:13,400 --> 02:13:14,800
Men nu er du væk?

2872
02:13:15,800 --> 02:13:17,480
Hvad skal jeg gøre nu?

2873
02:13:18,520 --> 02:13:19,960
Hvor skal jeg hen?

2874
02:13:20,440 --> 02:13:21,960
Svar mig.

2875
02:13:21,960 --> 02:13:23,800
Jeg taler til dig.

2876
02:13:30,200 --> 02:13:32,920
Din ven Ramesh er her.

2877
02:13:32,920 --> 02:13:34,720
Åbn dine øjne og se!

2878
02:13:35,120 --> 02:13:38,360
Chandra, Rajan var en god mand.
Vi skal ikke skåne hans mordere.

2879
02:13:38,360 --> 02:13:42,240
Hvis du nogensinde skulle få brug for noget,
du kan kalde på mig som en bror.

2880
02:14:02,360 --> 02:14:03,520
Chandra...

2881
02:14:03,520 --> 02:14:05,680
Du må græde, Chandra.
Flaske det ikke op.

2882
02:14:05,680 --> 02:14:07,520
Hvorfor skulle jeg græde?

2883
02:14:08,360 --> 02:14:12,040
Dem der dræbte min mand
har det godt og er glade.

2884
02:14:13,160 --> 02:14:17,200
De kaldte ham alle deres bror,
men tog sig sammen for at dræbe ham.

2885
02:14:26,720 --> 02:14:27,960
Min kære...

2886
02:14:29,600 --> 02:14:33,120
Jeg vil dele dem indefra,
få dem til at stå alene.

2887
02:14:33,120 --> 02:14:35,760
Og jeg vil få dem til at forråde
og dræbe hinanden.

2888
02:14:35,760 --> 02:14:39,320
Først når den sidste af dem er død,
Jeg vil græde, min kære.

2889
02:14:40,760 --> 02:14:46,680
Anbu indså, at hans liv har
ændret sig med Rajans død

2890
02:14:54,240 --> 02:14:58,400
'Den død, Rajans død jagtede Anbu'

2891
02:14:59,720 --> 02:15:04,800
'Byfolket troede, at de ikke gjorde det
har ingen til dem efter Rajans død'

2892
02:15:04,800 --> 02:15:07,520
'Hans venner, der var sammen med Rajan
flyttede fra ham'

2893
02:15:07,680 --> 02:15:09,440
'Men folk glemte ham ikke'

2894
02:15:09,760 --> 02:15:12,200
'Da de var sammen med Rajan'
for det de protesterede...

2895
02:15:12,200 --> 02:15:14,960
'de gør det samme
mod folket'

2896
02:15:15,120 --> 02:15:18,840
Guna ved, at jeg skylder ham alt,
og vil have mig til at stå imod folket.

2897
02:15:19,040 --> 02:15:20,600
De vil have mig til at forråde min ven.

2898
02:15:20,880 --> 02:15:22,240
Jeg vil hellere dø
end at forråde ham.

2899
02:15:22,240 --> 02:15:23,760
Brække ikke hovedet over det.

2900
02:15:24,400 --> 02:15:26,640
Gør hvad der føles rigtigt for dig.

2901
02:15:27,560 --> 02:15:29,080
Tænk ikke over det.

2902
02:15:29,680 --> 02:15:32,240
Den næste andrager - Poondi
Thangammal gade, Pallam

2903
02:15:32,240 --> 02:15:35,040
Hameed fik en retskendelse, der midlertidigt
bliver vejbygningen.

2904
02:15:35,040 --> 02:15:36,720
Dette er en statslig ordning.

2905
02:15:36,720 --> 02:15:38,960
Det vil være til gavn for alle.

2906
02:15:39,080 --> 02:15:40,400
Fortæl mig, hvordan?

2907
02:15:40,400 --> 02:15:43,680
Et par mænd fra hver lokalitet
får et offentligt job.

2908
02:15:43,680 --> 02:15:47,320
Du fjerner det eneste job, vi har kendt
og give os et job, vi ikke kender?

2909
02:15:47,320 --> 02:15:50,360
Hameed, du har dig selv
et fancy bankjob.

2910
02:15:50,360 --> 02:15:52,600
Du ved intet om lidelsen
af andre i hætten.

2911
02:15:52,600 --> 02:15:55,640
Vi kender alle din ven Anbu
er en spiller i topklasse.

2912
02:15:55,640 --> 02:15:57,800
Bare hans held fik han ikke
den slags uddannelse du har lavet.

2913
02:15:57,800 --> 02:15:59,200
Hvad laver han til livets ophold?

2914
02:15:59,200 --> 02:16:01,800
Med denne vejbygning, hvis han får
et statsjob på havnen...

2915
02:16:01,800 --> 02:16:03,800
flere børn vil se på ham
og begynde at spille carambole.

2916
02:16:03,800 --> 02:16:05,200
De får også offentlige job.

2917
02:16:05,200 --> 02:16:07,000
Vi behøver ikke være afhængige af havet.

2918
02:16:07,000 --> 02:16:09,560
Sådan udvikler vi gradvist en nation.

2919
02:16:09,560 --> 02:16:12,280
At rive vores hjem ned
vil udvikle nationen?

2920
02:16:15,560 --> 02:16:17,800
Du arrangerede dette møde for at gøre os
trække vores andragende tilbage...

2921
02:16:17,800 --> 02:16:19,760
og du lover at bygge os nye hjem.

2922
02:16:19,760 --> 02:16:21,760
Hvorfor mødte du os ikke
før du auktionerede dette projekt?

2923
02:16:21,760 --> 02:16:23,480
Hvis vi havde afvist i første omgang...

2924
02:16:23,480 --> 02:16:25,360
det kunne I ikke have
lavet dit snit.

2925
02:16:25,800 --> 02:16:27,760
Du gik videre og lavede disse
beslutninger på vores vegne...

2926
02:16:27,760 --> 02:16:30,200
tjente mange penge
fra auktionen...

2927
02:16:30,200 --> 02:16:32,560
nu lover du os hjem
for at dække over din abeforretning.

2928
02:16:32,560 --> 02:16:34,520
Hvad betyder det?

2929
02:16:34,520 --> 02:16:35,720
Kan ikke forstå

2930
02:16:37,320 --> 02:16:40,000
Du forstår ikke engang vores dialekt.
Hvordan vil du forstå vores liv...

2931
02:16:40,000 --> 02:16:41,600
eller forbedre det?

2932
02:16:41,600 --> 02:16:43,520
Vi er uddannede, kvalificerede fagfolk.

2933
02:16:43,520 --> 02:16:45,960
Gør uddannelse dig
forstå og empati?

2934
02:16:46,480 --> 02:16:50,360
Hvis du gjorde det, ville du ikke tage en fisker
miles væk fra havet...

2935
02:16:50,360 --> 02:16:52,240
og genbosætte ham i Kannagi Nagar.

2936
02:16:52,240 --> 02:16:54,640
Du fjerner den eneste handel
vi nogensinde har kendt.

2937
02:16:54,640 --> 02:16:57,640
Når politiet skal lave en journal,
de går disse hætter først.

2938
02:16:58,080 --> 02:16:59,600
Disse områder er kendte
som kriminelle knudepunkter.

2939
02:16:59,600 --> 02:17:02,360
Er det folkets skyld, eller din,
for ikke at planlægge bæredygtige byer?

2940
02:17:02,360 --> 02:17:04,760
Betjentene kan komme og gå.

2941
02:17:04,760 --> 02:17:06,040
Jeg er her altid for vores folk.

2942
02:17:06,040 --> 02:17:09,400
Jeg finder løsninger fra Centeret
for alle vores folks problemer.

2943
02:17:09,400 --> 02:17:12,400
Vi kan undskylde disse betjente,
da de ikke kender vores liv.

2944
02:17:12,400 --> 02:17:14,400
Men folk som dig er skræmmende.

2945
02:17:14,400 --> 02:17:15,440
Du sælger os ud.

2946
02:17:15,440 --> 02:17:17,040
Anbu, han er ingen outsider.

2947
02:17:17,040 --> 02:17:19,560
Han taler på vegne af vores folk.
Du skal ikke respektere ham.

2948
02:17:19,560 --> 02:17:20,680
Du krydser en grænse, Anbu.

2949
02:17:20,680 --> 02:17:21,840
Hvad kan jeg gøre?

2950
02:17:22,160 --> 02:17:23,360
Jeg ville ønske, du havde talt for os.

2951
02:17:23,720 --> 02:17:26,560
Vi ville have stået bag dig.

2952
02:17:26,560 --> 02:17:29,800
Men du truer med at slå ihjel
dem, der står op for vores hætte.

2953
02:17:29,800 --> 02:17:30,680
Anbu...

2954
02:17:31,240 --> 02:17:32,520
Du glemmer dit sted.

2955
02:17:32,520 --> 02:17:35,800
Bare lyt til, hvad myndighederne siger.
Det er bedre for alle.

2956
02:17:35,800 --> 02:17:37,240
Med alle mener du...

2957
02:17:37,960 --> 02:17:38,960
de mennesker, der sidder der?

2958
02:17:38,960 --> 02:17:40,400
Pas på dine ord!

2959
02:17:40,400 --> 02:17:42,480
Velu, lad os løse dette.

2960
02:17:42,720 --> 02:17:45,760
Anbu, det nytter ikke noget
hvad du laver nu.

2961
02:17:45,760 --> 02:17:47,640
Jeg siger dig,
Jeg har været i dit sted.

2962
02:17:47,960 --> 02:17:49,760
Virkelig?
Hvad gjorde du?

2963
02:17:49,760 --> 02:17:50,760
Hvad gjorde de?

2964
02:17:50,760 --> 02:17:53,120
De myrdede Rajan
der stod op for vores hætte.

2965
02:17:53,120 --> 02:17:55,280
De er ikke trådt i shantyen
om femten år.

2966
02:17:55,280 --> 02:17:58,200
- De vil sælge os alle ud.
- Jeg advarer dig, knægt...

2967
02:17:58,200 --> 02:17:59,760
Jeg prøver at være civil.

2968
02:17:59,760 --> 02:18:01,760
- Eller hvad?
- Jeg dræber jer alle sammen!

2969
02:18:01,760 --> 02:18:04,160
Lad være med at chikanere drenge, når de er det
står op for deres hætte!

2970
02:18:04,160 --> 02:18:04,880
Fortsæt, søn.

2971
02:18:04,880 --> 02:18:06,040
Hvorfor forstår du ikke?

2972
02:18:06,040 --> 02:18:07,920
Du får et fast job.
Bedre standarder--

2973
02:18:07,920 --> 02:18:09,200
Fortæl mig sandheden.

2974
02:18:09,200 --> 02:18:11,520
Er denne vej overhovedet ved at blive anlagt
for vores folk?

2975
02:18:12,000 --> 02:18:14,160
Du prøver bare at tage væk
hvad vi end har tilbage.

2976
02:18:14,160 --> 02:18:15,800
Og det bruger du os også til.

2977
02:18:16,240 --> 02:18:19,160
Du opkræver husleje for at dumpe affald
i de floder vi voksede op på.

2978
02:18:19,160 --> 02:18:21,000
Selvfølgelig giver du os job der.

2979
02:18:21,000 --> 02:18:22,960
Men disse mænd dør af infektioner
hver anden dag.

2980
02:18:22,960 --> 02:18:26,600
Når vi spørger dig,
du bruger vores egne mænd til at true os.

2981
02:18:26,600 --> 02:18:27,960
Du får politiet til at slå os.

2982
02:18:27,960 --> 02:18:29,800
Dette er blevet en vane for dig.

2983
02:18:29,800 --> 02:18:31,160
Misforstå mig ikke, bror.

2984
02:18:31,160 --> 02:18:33,200
De bruger folk som dig
at ødelægge vores hætte.

2985
02:18:33,600 --> 02:18:35,640
Skal vi løbe væk fra vores hjem
til gavn for dem?

2986
02:18:35,640 --> 02:18:37,480
Gem dine historier
for en anden.

2987
02:18:37,480 --> 02:18:39,920
Vi bliver.
De kan lægge deres veje over os.

2988
02:18:40,800 --> 02:18:45,040
Hvis du virkelig bekymrer dig om vores folk,
forbedre vores liv i vores eget hjem.

2989
02:18:45,040 --> 02:18:46,760
Sådan udvikler man en nation.

2990
02:18:52,760 --> 02:18:54,120
Jeg talte kun for vores hætte.

2991
02:18:54,120 --> 02:18:55,840
Jeg mente ikke at respektere dig.

2992
02:18:55,840 --> 02:18:57,920
Vi må ikke svigte vores egen hætte.

2993
02:19:03,280 --> 02:19:06,200
Hele denne tid, da Hameed nævnte
få et ophold på byggeriet...

2994
02:19:06,200 --> 02:19:08,320
Jeg tænkte, regeringen
vil altid gøre det rigtige.

2995
02:19:08,320 --> 02:19:11,160
De ødelægger en hel landsby
til gavn for nogle få mænd.

2996
02:19:11,160 --> 02:19:12,720
Vi kan ikke lade nogen gøre det mod os.

2997
02:19:12,720 --> 02:19:14,440
Vi er ikke politikere.
De vil sige--

2998
02:19:14,440 --> 02:19:16,120
De vil sige, at vi er bøvlede.

2999
02:19:16,120 --> 02:19:18,520
Hvis selvforsvar er bølleri...

3000
02:19:19,080 --> 02:19:20,560
så lad os engagere os i bøvl.

3001
02:19:20,560 --> 02:19:24,840
De vil flytte os som kvæg fra
vores forfædres hjem til et tilfældigt sted.

3002
02:19:25,240 --> 02:19:27,080
Det skal vi ikke finde os i.

3003
02:19:27,240 --> 02:19:29,200
Vi kan have vores forskelligheder.

3004
02:19:29,200 --> 02:19:31,600
Men lad os lægge det til side
og stå sammen.

3005
02:19:31,600 --> 02:19:33,120
Lad os se, hvad de kan.

3006
02:19:33,120 --> 02:19:35,080
Det er én ting at stå over for problemer
fra vores fjender.

3007
02:19:35,080 --> 02:19:38,640
Vi kan ikke håndtere problemer
fra vores egne drenge.

3008
02:19:38,920 --> 02:19:39,600
Dette er forkert.

3009
02:19:39,600 --> 02:19:41,440
Han er en af ​​vores.
Hvad kan vi gøre?

3010
02:19:41,720 --> 02:19:43,320
Lad Senthils svoger tage sig af ham.

3011
02:19:43,320 --> 02:19:44,240
Det er uretfærdigt.

3012
02:19:44,240 --> 02:19:45,160
Du forstår det ikke.

3013
02:19:45,160 --> 02:19:46,680
Gør ikke dette.
Lyt til mig.

3014
02:19:46,680 --> 02:19:48,960
Han ydmygede mig
foran landsbyen.

3015
02:19:48,960 --> 02:19:51,040
Du tager hans side
i stedet for at bekymre sig om mig?

3016
02:19:51,040 --> 02:19:53,240
Guna nægtede at høre dig.
Hvad kunne jeg overhovedet gøre?

3017
02:19:53,240 --> 02:19:55,600
Jeg har ikke brug for, at du taler med Guna.

3018
02:19:55,600 --> 02:19:57,360
Jeg har brug for, at du står op for Anbu.

3019
02:19:57,360 --> 02:20:00,680
Anbu vil hævne dem
der myrdede min mand.

3020
02:20:00,680 --> 02:20:03,080
Vil du stadig hævne ham?

3021
02:20:03,480 --> 02:20:05,760
Efter at være blevet gift med Guna
i alle disse år?

3022
02:20:06,000 --> 02:20:08,640
Jeg ligner en hore for dig?

3023
02:20:10,240 --> 02:20:12,400
Jeg er Rajans kone.

3024
02:20:13,080 --> 02:20:18,360
Hver gang jeg sov med Guna,
Jeg fantaserede om min hævn.

3025
02:20:18,360 --> 02:20:21,720
Men jeg vidste det ikke
hvor skal man begynde, eller hvordan.

3026
02:20:21,720 --> 02:20:25,360
Jeg satte mænd til at dræbe Guna
ved optoget.

3027
02:20:27,160 --> 02:20:29,680
Hvis nogen af ​​jer bliver fanget,
fortæl dem, at Senthil sendte dig.

3028
02:20:29,680 --> 02:20:30,720
Vi har ikke råd til en miss.

3029
02:20:30,720 --> 02:20:33,720
Gunas liv blev reddet den dag
fordi Anbu kom i vejen.

3030
02:20:33,720 --> 02:20:35,400
Jeg var vred på Anbu dengang.

3031
02:20:35,400 --> 02:20:38,160
Der var en grund
at Guna ikke døde den nat

3032
02:20:38,160 --> 02:20:40,520
Chandra, hvad du end synes,
intet vil ske

3033
02:20:40,520 --> 02:20:43,400
De skal svare
for min mands død

3034
02:20:43,400 --> 02:20:45,760
Kun hvis Guna er i live
dit ønske bliver opfyldt

3035
02:20:45,760 --> 02:20:48,320
Næste dag kom Guna mig i møde

3036
02:20:48,320 --> 02:20:50,640
Jeg har så ondt
at se dig i denne situation

3037
02:20:51,440 --> 02:20:53,760
Jeg forstod, efter han talte til mig

3038
02:20:53,760 --> 02:20:55,520
Der er nogle penge i det her.

3039
02:20:55,680 --> 02:20:57,640
Så jeg indså... Guna burde ikke være det
den første til at dø.

3040
02:20:57,640 --> 02:20:59,040
Han må være den sidste, der dør.

3041
02:20:59,040 --> 02:21:02,560
Jeg forstod, hvis han var med mig
Jeg kan nemt dræbe andre

3042
02:21:02,560 --> 02:21:05,600
Den dag selv kunne jeg dræbe ham
blande gift i sin mad

3043
02:21:05,600 --> 02:21:08,760
Hvis han var død den dag,
hvordan ville jeg dræbe de andre?

3044
02:21:09,520 --> 02:21:12,440
Jeg kan gøre, hvad jeg synes
med den kærlighed Guna viste mig

3045
02:21:12,440 --> 02:21:14,720
Jeg besluttede at bo sammen med ham

3046
02:21:14,720 --> 02:21:17,640
Guna og Senthil havde en igangværende
våbenhvile i fem år...

3047
02:21:17,640 --> 02:21:20,920
Jeg vidste ikke, hvad jeg skulle gøre
at få dem til at kæmpe

3048
02:21:20,920 --> 02:21:23,520
da Anbu dræbte 'Jawa' Pazhani.

3049
02:21:23,520 --> 02:21:26,000
Jeg fik Guna til at aflevere sin bror.

3050
02:21:26,360 --> 02:21:27,480
Bekræfte?

3051
02:21:27,480 --> 02:21:31,120
Hvis Sundar og Thambi går i fængsel
Senthil kan ikke gøre noget, som Guna tror

3052
02:21:31,120 --> 02:21:33,680
Jeg brugte mine drenge
at fortælle det til Senthil

3053
02:21:34,520 --> 02:21:37,080
Boss, tyve mænd har
vendte sig til politiet.

3054
02:21:37,080 --> 02:21:39,120
Gunas bror Sankar
har afgivet skriftlig udtalelse.

3055
02:21:39,120 --> 02:21:41,400
Jeg melder mig selv ind
for VOC Nagar-mordet.

3056
02:21:41,520 --> 02:21:42,880
Jeg gør ham færdig inde i fængslet.

3057
02:21:42,880 --> 02:21:45,320
Jeg troede, de ville kæmpe
hinanden og dø

3058
02:21:45,320 --> 02:21:48,320
Men Senthil opfordrede til våbenhvile
da han ville ind i politik.

3059
02:21:48,320 --> 02:21:50,200
At være slave for en politiker-

3060
02:21:50,200 --> 02:21:52,680
Guna og Velu var klar til at tage den.

3061
02:21:53,360 --> 02:21:59,240
Jeg fik Ramesh til at fortælle Guna, at deres navne
er optaget på mødelisten.

3062
02:21:59,240 --> 02:22:00,240
Hvad kan jeg gøre?

3063
02:22:00,240 --> 02:22:01,440
De faldt for det.

3064
02:22:01,440 --> 02:22:04,960
Guna sendte kun Anbu for at få Senthil
ud af hans blok.

3065
02:22:05,320 --> 02:22:07,360
Men det var Anbu, der stak Senthil.

3066
02:22:07,360 --> 02:22:11,720
Han ville være den, der sluttede
alle der dræbte min mand.

3067
02:22:11,720 --> 02:22:14,600
Jeg skal sørge for
at han ikke møder nogen forhindringer.

3068
02:22:14,600 --> 02:22:18,440
Hvis Guna og Velu er sammen
det vil være til skade for Anbus liv

3069
02:22:18,440 --> 02:22:19,320
Forlad ham

3070
02:22:19,320 --> 02:22:20,200
Hvorfor slår du ham?

3071
02:22:20,200 --> 02:22:21,560
Han kiggede, da min kone
var inde på badeværelset

3072
02:22:21,560 --> 02:22:23,240
- Du skal ikke lyve
- Han sagde nej

3073
02:22:23,240 --> 02:22:24,840
- Er hun så løjet?
- Spørg hende

3074
02:22:24,840 --> 02:22:26,560
Min bror vil ikke lyve
Gå tabt

3075
02:22:26,560 --> 02:22:29,600
For denne gang er der ingen fare
vil komme til Anbu ved Guna og Velu

3076
02:22:29,600 --> 02:22:30,800
Bare rolig
Jeg tager mig af det

3077
02:22:30,800 --> 02:22:33,160
Kære, jeg kan ikke blive i denne by

3078
02:22:33,160 --> 02:22:35,680
I aften laver jeg Guna
at forlade huset

3079
02:22:55,880 --> 02:22:58,800
Disse mænd har lovet deres loyalitet
at hævne min mand.

3080
02:22:59,360 --> 02:23:03,040
De har ventet ved min side
venter på det rigtige tidspunkt.

3081
02:23:03,040 --> 02:23:06,840
Hvis Senthil ikke vil lytte,
bruge dem til at håndtere Kumar.

3082
02:23:06,840 --> 02:23:10,000
Hvis han ikke tager skade
af Guna og Velu...

3083
02:23:13,000 --> 02:23:14,120
Hvid

3084
02:23:58,640 --> 02:24:00,000
Dræb ham

3085
02:24:28,480 --> 02:24:29,680
Kannan, sluk lyset.

3086
02:24:29,680 --> 02:24:30,640
Anbu!

3087
02:24:33,560 --> 02:24:35,160
Vi er kommet for at hjælpe dig, Anbu.

3088
02:24:35,960 --> 02:24:37,600
Kom med os, hvis du tror på os.

3089
02:24:45,840 --> 02:24:46,880
Kun dig.

3090
02:24:46,880 --> 02:24:47,880
Lad ham vente her.

3091
02:24:48,360 --> 02:24:49,240
Jeg vender tilbage.

3092
02:25:01,760 --> 02:25:02,440
Fortsæt.

3093
02:25:02,440 --> 02:25:04,080
Hvorfor talte du imod Guna?

3094
02:25:04,360 --> 02:25:05,960
Jeg talte ikke imod nogen.

3095
02:25:06,240 --> 02:25:07,480
Jeg talte kun for mit folk.

3096
02:25:07,480 --> 02:25:08,800
Selv Guna forstår.

3097
02:25:08,800 --> 02:25:11,680
Hvis han gjorde det, hvorfor har han så sendt mænd
at dræbe dig?

3098
02:25:11,960 --> 02:25:13,760
De har solgt dig ud.

3099
02:25:14,400 --> 02:25:17,160
Guna har fortalt Kumar det
du var den, der stak Senthil.

3100
02:25:17,480 --> 02:25:20,960
Kumar er ude efter at dræbe dig
at genvinde deres indflydelse i hætten.

3101
02:25:20,960 --> 02:25:23,680
Mine drenge vil tage dig til et safe-house.

3102
02:25:23,680 --> 02:25:25,560
Hvorfor skulle jeg løbe væk fra dem?

3103
02:25:25,680 --> 02:25:26,560
Jeg er en sportsmand.

3104
02:25:26,560 --> 02:25:27,960
Så spil dit spil.

3105
02:25:28,280 --> 02:25:30,840
Hvorfor skal du tage på
byrden af folks problemer?

3106
02:25:31,000 --> 02:25:33,280
Hvis du vil leve livet
du ønsker, gå væk.

3107
02:25:33,280 --> 02:25:37,040
Når folk forlader deres hjem, er det med
troen på, at de kan vende tilbage en dag.

3108
02:25:37,320 --> 02:25:39,560
Hvis der ikke er noget hjem at vende tilbage til,
hvor går man hen?

3109
02:25:39,560 --> 02:25:42,160
Det være sig en losseplads eller et slumkvarter...
dette er vores hjem.

3110
02:25:42,320 --> 02:25:44,600
Vi skal kæmpe for det.
Vi skal udvikle det.

3111
02:25:44,600 --> 02:25:47,240
De slagter mænd, der taler på denne måde.

3112
02:25:48,320 --> 02:25:50,520
Denne krig slutter ikke
med én mands død.

3113
02:25:51,120 --> 02:25:54,360
Vi kæmper tilbage bare for at vise dem
at vi også har det i os.

3114
02:25:54,720 --> 02:25:57,360
Vind eller tab, vi skal kæmpe.

3115
02:25:57,800 --> 02:26:00,640
Hvis vi ikke kæmper tilbage,
de vil fortsætte med at køre os ned.

3116
02:26:00,640 --> 02:26:02,280
Men nu vil de...

3117
02:26:02,280 --> 02:26:03,400
Dræbe mig?

3118
02:26:03,400 --> 02:26:04,440
Højre?

3119
02:26:04,800 --> 02:26:07,840
Jeg har stået op imod big-shots.
Jeg har hindret rige og magtfulde mænd.

3120
02:26:07,840 --> 02:26:09,720
De vil dræbe mig, hvor end jeg går.

3121
02:26:09,920 --> 02:26:11,680
Hvis de vil dræbe mig...

3122
02:26:11,680 --> 02:26:14,360
de bliver nødt til at gøre det
i min hætte.

3123
02:26:14,720 --> 02:26:16,400
I det mindste vil alle vide det
hvorfor jeg blev dræbt.

3124
02:26:16,400 --> 02:26:18,800
Disse ord... har jeg lyst til
Jeg har hørt dem før.

3125
02:26:18,800 --> 02:26:19,960
Han er her ikke nu.

3126
02:26:20,520 --> 02:26:23,000
Kumar ansætter 30 mænd

3127
02:26:23,000 --> 02:26:25,360
For at gøre dig færdig i aften

3128
02:26:25,360 --> 02:26:27,720
Bare denne ene nat...
gå væk et sted.

3129
02:26:27,720 --> 02:26:28,960
Lad dem komme.

3130
02:26:29,560 --> 02:26:31,120
Jeg skal ingen steder hen.

3131
02:26:39,560 --> 02:26:42,360
Kvinderne, børnene og ældre mennesker
er alle på skolen.

3132
02:26:42,360 --> 02:26:43,720
Kun mændene er tilbage ved emhætten.

3133
02:26:43,720 --> 02:26:45,040
Du burde også gå i skole.

3134
02:26:45,040 --> 02:26:47,480
Hvorfor beder du mig om at tage dertil
når I alle er her?

3135
02:26:47,720 --> 02:26:50,840
Der er hundrede mænd som mig at kæmpe.
Men kun du er uddannet.

3136
02:26:51,040 --> 02:26:54,200
Kun du kan tage vores kamp
til verden udenfor.

3137
02:26:54,200 --> 02:26:57,240
Hvis der skulle ske os noget,
vi har brug for dig til at fortælle verden.

3138
02:26:57,440 --> 02:26:58,840
Fjende kan undskyldes

3139
02:26:58,840 --> 02:27:00,160
Men han forrådte mig

3140
02:27:00,160 --> 02:27:01,160
Du burde dø

3141
02:27:01,160 --> 02:27:03,720
Kommer jeg her, hvis jeg tænker
det forræderi du gjorde mod min bror?

3142
02:27:03,720 --> 02:27:06,560
Glem ikke, at alt dette startede
fordi du dræbte Gunas bror.

3143
02:27:06,560 --> 02:27:08,280
Fordi han dræbte Pazhani.

3144
02:27:08,280 --> 02:27:11,040
Hvis vi lader hans angriber leve, mændene
i min familie vil ikke blive respekteret.

3145
02:27:11,040 --> 02:27:12,800
Kom ikke her og beder om det her, bror.

3146
02:27:12,800 --> 02:27:14,480
Han har intet fjendskab med Anbu--

3147
02:27:15,600 --> 02:27:17,120
Du kan ikke redde hans liv.

3148
02:27:17,400 --> 02:27:18,160
Forlade.

3149
02:27:20,760 --> 02:27:22,760
Tre af jer, gå til indgangen.

3150
02:27:23,080 --> 02:27:24,200
Gå til vejkanten.

3151
02:27:24,200 --> 02:27:26,320
Du bliver tæt på Padma.
Sørg for, at hun er okay.

3152
02:27:26,320 --> 02:27:27,360
Okay

3153
02:27:33,440 --> 02:27:34,960
- Hvem er der?
- Det er os.

3154
02:27:34,960 --> 02:27:35,920
'Os' hvem?

3155
02:27:39,320 --> 02:27:41,920
Der er kun strømafbrydelse i vores emhætte.
Tjek transformeren.

3156
02:28:56,800 --> 02:28:59,280
Du fik hans tillid
og stak ham så i ryggen!

3157
02:28:59,280 --> 02:29:00,760
Se godt på mig.

3158
02:29:00,760 --> 02:29:03,120
Jeg bringer dig døden.

3159
02:29:15,440 --> 02:29:17,800
Kumar, følg ham ikke.

3160
02:29:17,800 --> 02:29:19,680
Det er hans hætte.
Han vil få dig tabt.

3161
02:29:28,880 --> 02:29:31,520
Kumar, han er her ikke

3162
02:29:31,520 --> 02:29:33,400
Søg i alle hjørner.

3163
02:29:38,200 --> 02:29:40,720
Du ved ikke hvorfor jeg stak ham.

3164
02:29:40,720 --> 02:29:42,880
Du ved ikke, hvad denne kamp handler om.

3165
02:29:42,880 --> 02:29:45,160
Jeg vil ikke såre dig.
Bare gå væk.

3166
02:29:45,160 --> 02:29:46,360
Det er bedst for alle.

3167
02:29:46,360 --> 02:29:48,160
Din lille tøs!

3168
02:29:48,160 --> 02:29:49,560
Truer du mig?

3169
02:30:58,720 --> 02:31:01,720
Det er det lille anker, der holder
det massive skib på plads.

3170
02:31:13,120 --> 02:31:14,880
Fortsæt.

3171
02:31:15,000 --> 02:31:17,200
Jeg tror, ​​vi bliver omringet.

3172
02:31:17,200 --> 02:31:19,360
Jeg har en pistol og ti mænd omkring mig.

3173
02:31:19,360 --> 02:31:20,360
Vi klarer det.

3174
02:31:20,360 --> 02:31:22,840
- Lastbilen brød sammen...
- Du spærrer vejen!

3175
02:31:22,840 --> 02:31:24,000
Flyt den.

3176
02:31:24,160 --> 02:31:25,600
Jeg sagde, flyt den.

3177
02:31:26,680 --> 02:31:28,000
Skubbe!

3178
02:31:28,800 --> 02:31:30,040
Stop!

3179
02:31:30,880 --> 02:31:32,560
Bagside!

3180
02:32:09,120 --> 02:32:12,280
Det ville ikke have krævet meget
at kaste den bombe over din bil.

3181
02:32:12,280 --> 02:32:13,440
Men det gjorde jeg ikke.

3182
02:32:13,440 --> 02:32:15,360
Fordi jeg lovede dig mit liv.

3183
02:32:15,520 --> 02:32:17,200
Tror du, jeg tigger dig?

3184
02:32:17,200 --> 02:32:18,040
Nej.

3185
02:32:18,240 --> 02:32:20,480
Jeg går væk.
Lad mig gå.

3186
02:32:20,640 --> 02:32:22,400
Du er grunden til, at jeg er i live.

3187
02:32:22,400 --> 02:32:24,200
Det er derfor, jeg lader dig gå nu.

3188
02:32:24,320 --> 02:32:27,120
Men hvis du sælger vores folk ud
for penge...

3189
02:32:27,280 --> 02:32:31,120
eller ofre andre for din egoisme...

3190
02:32:31,360 --> 02:32:32,480
Jeg kommer efter dig.

3191
02:32:32,480 --> 02:32:35,840
Når jeg kommer,
Jeg dræber hver eneste af jer.

3192
02:32:37,880 --> 02:32:39,120
Chandra!

3193
02:32:40,560 --> 02:32:42,120
Da jeg sagde 'hver sidste af jer'...

3194
02:32:42,840 --> 02:32:43,960
Jeg mente alle.

3195
02:32:48,240 --> 02:32:49,280
Giv mig det.

3196
02:32:53,920 --> 02:32:55,000
Start bilen.

3197
02:33:20,360 --> 02:33:22,560
Hun ville have os til at give dig husets nøgler.

3198
02:33:23,120 --> 02:33:25,080
Hun sagde, du kan bruge det til klubben.

3199
02:33:36,560 --> 02:33:38,960
'Anbu er begyndt at
svar for Rajans død'

3200
02:33:38,960 --> 02:33:41,000
'Dette er bare
begyndelsen af Anbus liv.'

3201
02:33:41,000 --> 02:33:43,960
'Rajans fjender er nu hans fjender.'

3202
02:33:43,960 --> 02:33:46,160
"De planlægger at dræbe ham."

3203
02:33:46,760 --> 02:33:49,640
'Anbu venter på dem.'